Какво е " STATELE MEMBRE SUNT OBLIGATE " на Български - превод на Български

• държавите членки са длъжни
• държавите-членки са задължени
• държавите-членки са длъжни
• държавите членки са задължени
• държавите-членки се задължават
• държавите членки трябва
• от държавите членки се изисква
• държавитечленки са длъжни
• се изисква държавите-членки
• държавите-членки са обвързани
• държавите-членки са принудени
• държавите членки да се задължават

Примери за използване на Statele membre sunt obligate на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre sunt obligate să ia măsuri adecvate pentru a sprijini aceste persoane.
Държавите-членки са длъжни да вземат подходящи мерки, за да подкрепят тези хора.

Parlamentul European s-a angajat deja să respecte aceste drepturi, iar toate statele membre sunt obligate să le respecte.
Европейският парламент вече се е ангажирал да зачита тези права, а всички държави-членки са задължени да ги спазват.

În acest mod, statele membre sunt obligate să coopereze pentru a combate comerţul ilegal.
По този начин държавите-членки се задължават да работят в сътрудничество в борбата с незаконната търговия.

În plus, după cum reiese din considerentul(32) al aceleiași directive, statele membre sunt obligate să aplice aceste excepții și limitări în mod coerent.
Освен това, видно от съображение 32 от същата директива, държавите членки са задължени да постигнат съгласувано прилагане на тези изключения и ограничения.

(7) Statele membre sunt obligate să ia toate măsurile necesare pentru a evita falsificarea licențelor.
Държавите членки са отговорни за предприемането на всички мерки, необходими за предотвратяване на подправянето на разрешенията.

Or, în temeiul principiului recunoașterii reciproce, statele membre sunt obligate să execute orice mandat european dearestare(6).
По силата на принципа на взаимно признаване обаче държавите членки са длъжни да изпълняват всяка европейска заповед за арест(6).

In plus, statele membre sunt obligate sa investeasca un minim de 5% in actiuni urbane sustenabile integrate.
Освен това държавите членки са задължени да инвестират най-малко 5% в интегрирани действия за устойчиво развитие на градската среда.

Din anul 2009, pentru a garanta transparența și responsabilitatea utilizării fondurilor publice toate statele membre sunt obligate să publice lista beneficiarilor de plăţi PAC.
От 2009 г. в интерес на прозрачността и отчетността всяка страна от ЕС трябва да публикува списък на получателите на средства по ОСП.

Sub jurisdicţia europeană, statele membre sunt obligate să menţină emisiile sub 40 de micrograme per metru cub.
Според правилата на ЕС, страните-членки трябва да поддържат тези емисии на ниво под 40 микрограма на кубичен метър.

Statele membre sunt obligate să ia toate măsurile necesare pentru a respecta o hotărâre a CJUE prin care se constată o încălcare.
Държавите членки са задължени да предприемат всички необходими мерки, за да се съобразят с решение на Съда на ЕС, с което се установява нарушение.

Articolul 8 din decizia-cadru prevede cazurile în care statele membre sunt obligate să stabilească competenţa în privinţa infracţiunilor prevăzute la articolele 2, 3 şi 4.
Член 8 от Рамковото решение определя случаите, при които държавите-членки са длъжни да установят своите компетенции по отношение на престъпленията, посочени в членове 2, 3 и 4.

Statele membre sunt obligate să colecteze aceste informații pe lângă colectarea de date statistice în conformitate cu Directiva 86/609/CEE.
Държавите-членки се задължават да събират тази информация в допълнение към събираните статистически данни в съответствие с Директива 86/609/ЕИО.

În vederea garantării eficacității și a unui nivel ridicat de protecție, statele membre sunt obligate să asigure că o autoritate de supraveghere națională independentă este responsabilă de consiliere și de controlul modului de prelucrare a datelor PNR.
За да се осигури ефективност и високо ниво на защита на данните, държавите членки са длъжни да гарантират, че за даването на указания и наблюдението как се обработват PNR данните отговаря независим национален надзорен орган.

Statele membre sunt obligate să furnizeze instrumentele necesare pentru a se asigura că doar produsele sigure ajung la consumatorii europeni.
Държавите-членки са задължени да осигурят необходимите инструменти, за да се гарантира, че европейските потребители имат достъп само до безопасни продукти.

Acest principiu își găsește aplicarea la articolul 1 alineatul(2) din această decizie‑cadru, care consacră regula potrivit căreia statele membre sunt obligate să execute orice mandat european de arestare pe baza principiului menționat și în conformitate cu dispozițiile deciziei‑cadru menționate.
Този принцип намира приложение в член 1, параграф 2 от посоченото рамково решение, който прогласява правилото, че държавите членки са длъжни да изпълняват всяка европейска заповед за арест въз основа на посочения принцип и в съответствие с разпоредбите на Рамковото решение.

Întrucât statele membre sunt obligate să publice referinţele standardelor naţionale care transpun standardele armonizate;
Като има предвид, че държавите-членки са задължени да публикуват препратките към националните стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти;

(1) În sensul Directivei 2002/96/CE, statele membre sunt obligate să prezinte Comisiei un raport privind punerea în aplicare a directivei.
(1) По силата на Директива 2002/96/ЕО държавите-членки са задължени да представят на Европейската комисия доклад за изпълнението на директивата.

Statele membre sunt obligate, în temeiul normelor relevante ale UE, să efectueze controale administrative cu privire la toate cererile de ajutor primite.
Съгласно съответните правила на ЕС от държавите- членки се изисква да извършват административни проверки на всички получени заявления за помощ.

În conformitate cu directiva respectivă, statele membre sunt obligate să adopte strategii și măsuri specifice și să le actualizeze o dată la șase ani.
В съответствие с посочената директива държавите членки трябва да приемат конкретни стратегии и мерки и да ги актуализират на всеки шест години.

Întrucât statele membre sunt obligate să respecte drepturile și valorile fundamentale consfințite în articolul 2 din TUE și în Carta drepturilor fundamentale;
Има предвид, че държавите членки са длъжни да зачитат основните права и ценности, залегнали в член 2 от ДЕС и в Хартата на основните права;

(c) dacă rezultatele controlului pe care statele membre sunt obligate să-l exercite asupra mediului vizat atestă o degradare în zona considerată sau".
Ако резултатите от контрола, който държавите-членки са длъжни да извършват на съответната околна среда, показват влошаване в разглежданата област, или".

De asemenea, statele membre sunt obligate să trateze biocarburanții durabili și materiile prime din care au fost obținuți în mod egal, indiferent de țara lor de origine.
Държавите членки трябва също да третират устойчивите биогорива и суровините за тях по еднакъв начин, независимо от техния произход.

În Directiva-cadru privind deșeurile, statele membre sunt obligate să introducă până în 2015 colectarea separată pentru hârtie, metal, plastic și sticlă.
Съгласно рамковата директива относно отпадъците до 2015 г. държавите-членки са задължени да въведат разделно събиране за хартия, метал, пластмаса и стъкло.

Statele membre sunt obligate să comunice Comisiei proiectele lor de acorduri cu o ţară terţă, o organizaţie internaţională sau un resortisant al unei ţări terţe.
Държавите-членки са длъжни да съобщават на Комисията за проектоспоразуменията или проектодоговорите с трета страна, международна организация или гражданин.

El consacră regula potrivit căreia statele membre sunt obligate să execute orice mandat european de arestare pe baza acestui principiu și în conformitate cu dispozițiile deciziei‑cadru.
Той закрепва правилото, че държавите членки са длъжни да изпълняват всяка европейска заповед за арест въз основа на този принцип и в съответствие с разпоредбите на Рамковото решение.

Statele Membre sunt obligate să realizeze acest lucru prin taxarea pungilor de plastic și/sau introducerea de obiective naționale pentru reducerea lor.
Директивата задължава държавите членки да постигнат това, като определят цена за тънките пластмасови торбички за пазаруване и/или като въведат национални цели за намаляване на потреблението на тези торбички.

După cum se prevede în Directiva 2010/18/UE, statele membre sunt obligate să definească regimul contractului de muncă sau al raportului de muncă pe perioada concediului pentru creșterea copilului.
Както се предвижда в Директива 2010/18/ЕС, държавите членки трябва да определят статута на трудовия договор или на трудовото правоотношение за периода на родителския отпуск.

De asemenea, statele membre sunt obligate să instituie o singură unitate desemnată(unitatea de informații despre pasageri) responsabilă cu tratamentul și protecția datelor.
От държавите-членки се изисква също така да създадат специално единно звено(звено за данни за пътниците), което да отговаря за обработването и защитата на данните.

În conformitate cu Directiva 2008/56/CE, statele membre sunt obligate să monitorizeze periodic proprietățile deșeurilor marine și cantitățile de deșeuri marine, inclusiv în cazul deșeurilor marine din plastic.
В съответствие с Директива 2008/56/ЕО от държавите членки се изисква редовно да наблюдават характеристиките и количествата на морските отпадъци, включително морските отпадъци от пластмаса.

În temeiul directivei Păsări, statele membre sunt obligate să desemneze ca arii de protecție specială(APS) toate siturile identificate ca fiind cele mai adecvate pentru conservarea speciilor de păsări sălbatice.
Съгласно Директивата за дивите птици, държавите-членки се задължават да определят подходящи места за Специални защитени зони(СЗЗ) за опазването на дивите птици.