Какво е " STATELE MEMBRE SUNT LIBERE " на Български - превод на Български

• държавите членки са свободни
• държавите-членки са свободни

Примери за използване на Statele membre sunt libere на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre sunt libere să desemneze și alți coautori.
Държавите членки са свободни да посочват и други съавтори.

În acest sens, mi s-a spus că statele membre sunt libere să aplice sau nu această taxă suplimentară.
В тази връзка разбирам, че държавите-членки са свободни дали да прилагат тази допълнителна такса, или не.

Statele membre sunt libere să introducă amenzi maxime mai mari.
Страните членки са свободни да въвеждат по-високи максимални глоби.

Această chestiune este de competență internă, iar statele membre sunt libere să ia propriile decizii în acest sens.
Това е национална компетентност и държавите-членки са свободни да вземат собствени решения в това отношение.

Statele membre sunt libere să decidă dacă doresc sau nu să participe la program.
Държавите-членки имат право на избор дали да участват в програмата.

La transpunerea directivelor UE în legislația națională, statele membre sunt libere să adopte norme mai stricte pentru protecția lucrătorilor.
При транспонирането на директивите на ЕС в националното законодателство държавите членки имат свобода да приемат по-строги правила за защитата на работниците.

În plus, statele membre sunt libere să extindă aplicarea acestor norme şi la alte domenii.
Освен това държавите членки са свободни да разширят обхвата на тези правила, за да включат и други области.

Această interpretare ar fi conformă chiar cu textul acestei directive, din moment ce considerentul(25) și articolul 3 alineatul(3) din aceasta menționează că statele membre sunt libere să hotărască dacă și până la ce nivel urmăresc să sprijine energia verde produsă în alte state membre și enumeră mecanismele de cooperare, cu caracter opțional, la care acestea pot să recurgă în această ipoteză.
Това тълкуване било съобразено със самия текст на Директивата, при положение че в съображение 25 и в член 3, параграф 3 от нея се посочва, че държавите членки са свободни да определят дали и до каква степен възнамеряват да подпомагат зелената електроенергия, произведена в други държави членки, и се изброяват незадължителните механизми за сътрудничество, които те могат да използват в тази хипотеза.

Statele membre sunt libere să convină asupra unui mecanism de cooperare care corespunde cel mai bine nevoilor unei anumite regiuni.
Държавите членки са свободни да съгласуват механизъм за сътрудничество, който е най-подходящ за даден регион.

(2) La punerea în aplicare în dreptul intern a principiului prevăzut la alineatul(1), statele membre sunt libere să utilizeze diferite mecanisme și să țină seama de principiul libertății contractuale și de cel al unui echilibru just între drepturi și interese.
При прилагането в националното право на установения в параграф 1 принцип държавите членки са свободни да използват различни механизми и да вземат предвид принципа на свобода на договаряне и справедлив баланс на права и интереси.

Statele membre sunt libere să decidă cu privire la procedura administrativă sau judiciară de aplicare de sancțiuni pentru încălcările dispozițiilor Directivei 93/13/CEE.
Държавите членки са свободни да вземат решения относно административните или съдебните производства за прилагането на санкции за нарушенията на Директива 93/13/ЕИО.

În afara acestor rate minime, statele membre sunt libere să își stabilească propriile rate naționale, după cum cred de cuviință.
Отвъд тези минимални ставки държавите членки са свободни да определят по свое усмотрение данъчни ставки на национално равнище.

Statele membre sunt libere să decidă dacă notifică sau nu un organism care este conform cu cerințele stabilite în legislația aplicabilă de armonizare a Uniunii.
Държавите членки са свободни да определят дали да нотифицират или не орган, който отговаря на изискванията, постановени в съответното законодателство на Съюза за хармонизация.

În lipsa unei armonizări a legislaţiei, statele membre sunt libere să stabilească obiectivele politicii lor în domeniu şi să definească nivelul de protecţie urmărit.
Предвид липсата на хармонизирано законодателство в тази област, държавите-членки са свободни да определят собствените си цели на политиката в тази област и да определят необходимото ниво на защита.

Deşi statele membre sunt libere să autorizeze sau să nu autorizeze căsătoria homosexuală, ele nu pot împiedica libertatea de şedere….
Въпреки че държавите членки са свободни да разрешават или не брака между лица от един и същ пол, те не могат да възпрепятстват свободата на пребиваване….

Conform Concluziilor Consiliului(februarie 2008), statele membre sunt libere să decidă ele însele asupra relațiilor proprii cu Kosovo, în conformitate cu practica națională și dreptul internațional.
Съгласно заключенията на Съвета(февруари 2008 г.) държавите-членки са свободни да вземат решения относно отношенията си с Косово в съответствие с националната си практика и с международното право.

Statele membre sunt libere să își stabilească propriile obiective naționale, însă, luate împreună, obiectivele naționale sunt mai puțin ambițioase decât obiectivul adoptat la nivelul UE.
Държавите членки имат свободата да определят своите национални цели, но взети заедно националните цели са по-ниски от целите, приети на равнището на ЕС.

În absența unei legislații de armonizare a Uniunii, statele membre sunt libere să legifereze pe teritoriul lor, sub rezerva respectării normelor din tratat cu privire la libera circulație a mărfurilor(articolele 34-36 din TFUE).
При отсъствие на законодателство на Съюза за хармонизация държавите членки са свободни да законодателстват на своята територия при спазване на правилата на Договора относно свободното движение на стоки(членове 34- 36 от ДФЕС).

Statele membre sunt libere sa stabileasca, potrivit propriei scari de valori, obiectivele politicii lor în materie de jocuri de noroc si, eventual, sa defineasca cu precizie nivelul de protectie urmarit.
Ето защо държавите членки са свободни да установяват целите на своята политика в областта на хазартните игри и, когато се налага, да определят с точност търсеното равнище на защита.

În declaraţia RECJ se mai arată că statele membre sunt libere să-şi organizeze sistemele judiciare într-o manieră pe care o consideră potrivită, dar sunt câteva standarde minime care trebuie îndeplinite.
Че европейските държави са свободни да организират съдебните си системи както намерят за добре, но има минимални стандарти, които трябва да бъдат спазвани.

Prin urmare, statele membre sunt libere să stabilească obiectivele politicii lor în materie de jocuri de noroc și, eventual, să definească cu precizie nivelul de protecție urmărit.
Ето защо държавите членки са свободни да установяват целите на своята политика в областта на хазартните игри и, когато се налага, да определят с точност търсеното равнище на защита.

Întrucât statele membre sunt libere să aplice sau să adopte orice dispoziţii legale, de reglementare şi administrative care nu intră în conflict cu domeniul de aplicare şi obiectivele prezentului regulament;
Като има предвид, че държавите-членки са свободни да прилагат или приемат всякакви законови, подзаконови или административни разпоредби, които не противоречат на целите на настоящия регламент;

Statele membre sunt libere să convină asupra unui mecanism de cooperare care corespunde cel mai bine nevoilor unei anumite regiuni, mecanism care să poată fi reconfigurat în funcție de dinamica energetică.
Държавите членки са свободни да съгласуват механизъм за сътрудничество, който е най-подходящ за даден регион, като този механизъм може да бъде преконфигуриран в зависимост от енергийната динамика.

(2) Statele membre sunt libere să adopte măsuri mai stricte în domeniul reglementat la articolul 13 din capitolul II și în capitolul V, cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze comerțul cu alte state membre..
Държавите-членки са свободни да предприемат по-засилени мерки в областта, обхваната от член 13 на глава II, и глава V, при условие че такива мерки не засягат търговията с други държави-членки.

Statele membre sunt libere să-şi stabilească propriile obiective de politică în ceea ce priveşte pariurile şi jocurile de noroc şi să definească în detaliu nivelul de protecţie pe care îl consideră corespunzător pentru cetăţenii lor.
Държавите-членки са свободни да определят свои собствени цели на политиката в областта на залаганията и хазарта и да определят с точност степента на защита, която те считат за подходяща за гражданите си.

Statele membre sunt libere ca, la compararea diferitelor interese implicate, să definească prioritățile în materie de protecție a mediului și să determine în consecință bunurile și serviciile pe care decid să le supună unei ecotaxe.
По-специално при претегляне на различните налични интереси държавите-членки са свободни да определят своите приоритети в областта на защитата на околната среда и в резултат от това да решат кои стоки или услуги да бъдат облагани с екологичен данък.

Prin urmare, statele membre sunt libere, în limitele trasate eventual prin alte dispoziții ale dreptului Uniunii, să restrângă libertatea furnizorilor de servicii prin norme cu privire la serviciile care nu sunt furnizate prin aceste mijloace(10).
Следователно държавите членки са свободни в рамките на границите, установени евентуално с други разпоредби на правото на Съюза, да ограничават свободата на доставчиците на услуги с разпоредби относно услугите, които не се предоставят по електронен път(10).

Prin urmare, statele membre sunt libere să mențină sau să creeze cadre naționale în materie de păstrare a datelor care prevăd, printre altele, măsuri de păstrare specifice, în măsura în care astfel de cadre sunt conforme cu legislația Uniunii, ținând seama de jurisprudența Curții de Justiție referitoare la interpretarea Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice și de Carta drepturilor fundamentale 7.
Следователно държавите членки са свободни да запазят или създадат национални рамки за запазването на данни, които между другото предвиждат целенасочени мерки за запазване, доколкото такива рамки съответстват на правото на Съюза и отчитат съдебната практика на Съда на Европейския съюз относно тълкуването на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и Хартата на основните права 7.