Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СА ЗАДЪЛЖЕНИ " на Английски - превод на Английски

• member states are obliged
• member states are required
• member states are bound
• member states must
• member states are under an obligation

Примери за използване на Държавите-членки са задължени на Български и техните преводи на Английски

Следователно държавите-членки са задължени да транспонират директивите в националното си законодателство.
Member States must therefore transpose the Directives into national law.

Освен това в кампанията за 2010 г. държавите-членки са задължени да оценят качеството на техните СИЗП.
Moreover, as of claim year 2010, Member States are obliged to assess the quality of their LPIS.

Държавите-членки са задължени да осигурят съответната защита на системите в съседните честотни ленти.
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.

Съгласно рамковата директива относно отпадъците до 2015 г. държавите-членки са задължени да въведат разделно събиране за хартия, метал, пластмаса и стъкло.
Under the Waste Framework Directive, Member States are obliged to introduce by 2015 separate collections for paper, metal, plastic and glass.

Държавите-членки са задължени да докладват за ефектите от нередностите, открити по време на физическите проверки в рамките на възстановяванията при износ.
Member States are required to report the incidence of irregularities detected by physical checks on export refunds.

Сега действащите правила в ЕС установяват хармонизирани стандарти за проверки, като държавите-членки са задължени да инспектират 25% от корабите, акостиращи в техните пристанища.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.

Държавите-членки са задължени да предприемат необходимите мерки да постигнат или да запазят добро състояние на околната среда в морските води до 2020 г.
The Directive requires Member States to take action to achieve or maintain good environmental status(GES) in their seas by 2020.

Във връзка със селскостопанските фондове държавите-членки са задължени да имат акредитирани и ефикасни разплащателни агенции, за да гарантират надеждното управление и контрол на разходите за селското стопанство.
For agricultural funds, Member States are obliged to have accredited and efficient paying agencies to ensure the sound management and control of agricultural expenditure.

Държавите-членки са задължени да предприемат необходимите мерки да постигнат или да запазят добро състояние на околната среда в морските води до 2020 г.
The Directive requires Member States to put in place measures to achieve or maintain Good Environmental Status(GES) in their seas by 2020.

Компютризираните данни, събрани като част от интегрираната система, се използват за подпомагане на информацията, уточнена в рамките на секторните правила, които държавите-членки са задължени да изпращат на Комисията.
The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which the Member States are obliged to send to the Commission.

Държавите-членки са задължени да предприемат необходимите мерки да постигнат или да запазят добро състояние на околната среда в морските води до 2020 г.
Member States must take the necessary measures to achieve or maintain a good environmental status(GES) in the marine environment by the year 2020.

Националните органи в областта на гражданската авиация и летищата на територията на държавите-членки са задължени да оповестяват списъка на Европейския съюз на пътниците както на своите уебсайтове, така също и в помещенията си, където това е подходящо.
National civil aviation authorities and airports in the territory of Member States are obliged to bring the EU list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, on their premises as well.

Държавите-членки са задължени да осигурят необходимите инструменти, за да се гарантира, че европейските потребители имат достъп само до безопасни продукти.
The Member States are bound to provide the instruments necessary to ensure that only safe products are accessible to European consumers.

Като има предвид, че в съответствие с член 5 от Договора държавите-членки са задължени да сътрудничат на Комисията и да ѝ предоставят цялата информация, която се изисква, за да се даде възможност на Комисията да изпълнява задълженията си по настоящия регламент;
(6) Whereas, in accordance with Article 5 of the Treaty, Member States are under an obligation to cooperate with the Commission and to provide it with all information required to allow the Commission to carry out its duties under this Regulation;

Държавите-членки са задължени да използват представения по-долу формуляр за отчитане пред Комисията на задълженията си, свързани с регламентите за групово освобождаване, приети в съответствие с Регламент(EО) № 994/98 на Съвета.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation(EC) No 994/98.

С цел да се улесни администрирането на националния резерв е подходящо да се предвиди управлението му на регионално равнище, освен в случаите, предвидени в член 41, параграф 2 или, когато е приложимо, член 41, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 73/2009, когато държавите-членки са задължени да разпределят права на плащане.
In order to facilitate the administration of the national reserve, it is appropriate to provide for its management at regional level except in the cases referred to in Article 41(2), or where applicable, Article 41(4) of Regulation(EC) No 73/2009, where Member States are obliged to allocate payment entitlements.

От това следва, че държавите-членки са задължени да гарантират изпълнението на задълженията, произтичащи от Договорите или от актовете на институциите на Съюза.
In accordance with that obligation, the Member States are required to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.

В рамките на преразгледаните правила за телекомуникациите, одобрени през 2009 г.( вж. MEMO/ 09/ 513), и по-специално член 27, буква а от изменената Директива за универсалната услуга, държавите-членки са задължени да положат всички необходими усилия, за да гарантират, че не по-късно от 25 май 2011 г. гражданите ще имат достъп до услуга, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009(see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.

Съгласно директивата държавите-членки са задължени да предоставят на Комисията информация за изпълнението не по-късно от 2012 г., а ние, на свой ред, сме задължени да анализираме и докладваме на базата на тази информация.
Under the directive, the Member States are bound to provide the Commission with information on implementation no later than 2012 and we, in turn, are obliged to analyse and report on this basis.

В рамките на преразгледаните правила за телекомуникациите, одобрени през 2009 г.(вж. MEMO/09/513), и по-специално член 27а от Директивата относно универсалната услуга(Директива 2009/136/ЕО), държавите-членки са задължени не по-късно от 25 май 2011 г. да„полагат всички възможни усилия, за да гарантират достъпа на гражданите до услугата, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009(see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the Universal Service Directive(Directive 2009/136/EC) Member States are required, no later than 25 May 2011, to"make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.

На тази основа държавите-членки са задължени да предлагат равен достъп до трудовия пазар на хора с увреждания и да предоставят модели за подкрепа(какъвто е JobCircuit), които ще позволят тяхната дългосрочна платена и устойчива заетоспособност.
On this basis member states are required to offer accessibility to the labour market for people with disabilities and provide support models(as JobCircuit) that will enable their long term paid and sustainable employability.

От абсолютно съществена важност е да спазим Договора от Лисабон, както той посочва в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), че държавите-членки са задължени- не че е по-добре или желателно- да координират своите икономически политики и политики по отношение на заетостта, като могат да координират и социалните си политики.
It is absolutely essential that we comply with the Treaty of Lisbon when it states in Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) that the Member States are obliged- not that it is better or desirable, they are obliged- to coordinate their economic policies and employment policies, and may also coordinate their social policies.

Че в съответствие с член 5 от Договора държавите-членки са задължени да сътрудничат на Комисията и да ѝ предоставят цялата информация, която се изисква, за да се даде възможност на Комисията да изпълнява задълженията си по настоящия регламент;
In accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union(TEU), Member States are under an obligation to cooperate with the Commission and to provide it with all information required to allow the Commission to carry out its duties under this Regulation.

Струва си също да се отбележи, че нашият съсед, Съветът на Европа, разработи пакет от международни правно задължителни и незадължителни инструменти по тези проблеми, които показват, че киберпространството не е зона на беззаконие и че държавите-членки са задължени да защитават индивидуалните права и свободи чрез националното си законодателство, inter alia, Конвенцията за киберпрестъпленията и допълнителния Протокол 3 към нея.
It is also worth noting that our neighbour, the Council of Europe, has developed a series of international legally binding and non-binding instruments on these issues, which all show that cyberspace is not a lawless area and that Member States are bound to protect individual rights and freedoms through their national laws, inter alia, the Cybercrime Convention and its additional Protocol 3.

Държавите-членки са задължени да реализират физически проверки за 5% от всички декларации за износ, представени за продуктов сектор, с изключение на тези с ниска стойност или за малки количества(тоест за по-малко от 200 EUR или за по-малко от специфичното тегло, в зависимост от продукта).
Member States are required to carry out physical checks on 5% of all export declarations by product sector, excluding those of low value or quantity(of less than 200 euro or less than a specified weight depending on the product).

Когато прилагането на принципа на субсидиарност не води до действие на Общността, държавите-членки са задължени да се съобразяват в действията си с общите разпоредби, изложени в член 5 от Договора, като предприемат всякакви подходящи мерки, с които да осигурят изпълнението на своите задължения, произтичащи от Договора и като се въздържат от каквито и да е мерки, които биха застрашили постигането на целите на Договора.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in the action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.".

Съгласно Директива 2002/30 държавите-членки са задължени да гарантират, че с решенията за експлоатационни ограничения се поддържа равновесие между необходимостта от защита от шума на гражданите, живеещи в близост до летището, и възможното въздействие на тези ограничения върху въздушния трафик.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.

Европейските институции и държавите-членки са задължени да се борят за подобряването на условията на живот на жените и да повишават осведомеността в дружествата, за да могат жените да получат по-добри възможности, в качеството им на основен елемент от пазара на труда.
The European institutions and the Member States are obliged to fight to improve women's living conditions, and to raise awareness in companies so that women are offered better opportunities, as they are a fundamental element of the labour market.