Какво е " КОМИСИЯТА Е ЗАДЪЛЖЕНА " на Английски - превод на Английски

• commission is required
• commission is obliged
• commission is bound
• commission is under an obligation
• be the duty of the commission

Примери за използване на Комисията е задължена на Български и техните преводи на Английски

Следователно Комисията е задължена да заплаща неиздължените суми.
Therefore, the Commission is bound to pay the outstanding amounts.

Комисията е задължена ежегодно да публикува списъка с използваните оценители.
The Commission is obliged to publish annually the list of evaluators used.

За целите на настоящото приложение Комисията е задължена, inter alia, да изготви.
For the purposes of this Annex, it shall, inter alia, be the duty of the Commission to draw up.

Комисията е задължена и решена да използва ОСП по честен, обективен начин.
The Commission is obliged and determined to operate GSP in a fair, objective manner.

През програмния период 2014- 2020 г. Комисията е задължена да прилага този пропорционален подход36.
During the 2014- 2020 programme period, the Commission is required to follow this proportionate approach36.

Съгласно член 23 Комисията е задължена да докладва до 6 април 2015 г. за оценка на предприетите от държавите членки мерки за съобразяване с Директивата.
Under Article 23, The Commission is obliged to report by 6 April 2015 assessing the measures MS have taken in order to comply with the directive.

При оценката на заявленията за безвъзмездни средства Комисията е задължена да провери спазването на принципа„замърсителят плаща“ и това може да повлияе върху размера на предоставената помощ25.
When assessing a grant application, the Commission is required to verify compliance with the‘polluter pays' principle and this may influence the rate of assistance granted25.

Въпреки че Комисията е задължена да оцени тези доклади, плащането на окончателното салдо не е пряко обвързано с постигането на целите.
While the Commission is required to evaluate this reporting, the payment of a final balance is not directly linked to the achievement of targets.

Съгласно Финансовия регламент ЕСП следва да изпраща своите предварителни констатации и оценки на Комисията на същата дата, на която Комисията е задължена да подпише обобщаващ доклад.
The Financial Regulation requires us to transmit our preliminary observations to the Commission on the same date that the Commission is required to sign a synthesis report.

Положително е също така, че Комисията е задължена да изготвя доклади за действието на Регламента, заедно с изчерпателна оценка на въздействието.
It is also positive that the Commission is obliged to produce reports on the functioning of the Regulation, together with a comprehensive impact assessment.

Комисията е задължена да извършва одити за проверка на изпълнението на многогодишните национални планове за контрол и на официалния контрол в държавите-членки12.
The Commission is obliged to carry out audits to verify the implementation of multiannual national control plans, and of official controls in the Member States12.

В връзка с това следва да се отбележи, че Комисията е задължена съгласно член 2 от Регламент 1467/97 да взема предвид такива значими фактори при изготвянето на препоръките си.
In this regard, it should be noted that the Commission is obliged under Article 2 of Regulation 1467/97 to take account of such relevant factors in making its recommendations.

IX б v Комисията не приема препоръката, тъй като ускоряването на ППД и налагането на санкции се ръководят от ясни правни норми и процеси, които Комисията е задължена да спазва.
IX(b)(v) The Commission does not accept the recommendation as the stepping- up of the EDP and the imposition of sanc- tions are governed by clear legal rules and processes which the Commission is bound to follow.

Днес за пръв път Комисията е задължена да поиска от държава от еврозоната да преразгледа своя проектобюджетен план", заяви на пресконференция вицепрезидентът на еврозоната Валдис Домбровскис.
Today, for the first time, the commission is obliged to request a euro area country to revise its draft budget plan," commission vice president Valdis Dombrovskis said.

Като има предвид, че в съответствие с член 93, параграф 1 от Договора Комисията е задължена, в сътрудничество с държавите-членки, да извършва постоянен преглед на всички съществуващи системи за помощ;
(17) Whereas in accordance with Article 93(1) of the Treaty, the Commission is under an obligation, in cooperation with Member States, to keep under constant review all systems of existing aid;

Днес за пръв път Комисията е задължена да поиска от държава от еврозоната да преразгледа своя проектобюджетен план", заяви на пресконференция вицепрезидентът на еврозоната Валдис Домбровскис.
Today for the first time the commission is required to ask a euro area country to revise its draft budgetary plan,” Commission Vice President Valdis Dombrovskis told reporters on Tuesday.

Оценка на прилагането на Директива 2011/85 82 След като извърши оценка на съответствието на националните мерки за транспониране, Комисията е задължена да наблюдава и оценява изпълнението и прилагането на Директива 2011/85.
Assessment of the application of Directive 2011/85 82 After assessing compliance of the national transposing measures, the Commission is required to monitor and assess the application of Directive 2011/85.

Трето, Германия подчертава факта, че Комисията е задължена да приложи посочените в параграф 32 критерии за съвместимост също и по отношение на проектите, които не попадат в обхвата на изискването за уведомяване.
Third, Germany underlines the fact that the Commission is required to apply the compatibility criteria specified in recital 32 also for projects not caught by the notification requirement.

Като има предвид, че съгласно член 10 от Регламента за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, Комисията е задължена да използва оперативни насоки за правата на човека и спазване на хуманитарното право за мерки срещу организираната престъпност;
Whereas under Article 10 of the IcSP Regulation, the Commission is obliged to use operational guidelines for human rights and humanitarian law compliance for measures against organised crime;

Съгласно условията на Регламент(ЕО) № 300/2008 Комисията е задължена да провежда проверки на администрациите в областта на сигурността на въздухоплаването в държавите членки("компетентните органи") и на летищата.
The Commission is required, under the terms of Regulation(EC) 300/2008, to conduct inspections of Member States' aviation security administrations(the'appropriate authorities') and of EU airports.

Въпреки това, когато подготвяхме доклад по член 143 от Договора, задействан поради наличието или предвиждан прекомерен дефицит, Комисията е задължена съгласно Договора да вземе предвид т. нар."фактори от значение".
However, when preparing a report under Article 143 of the Treaty triggered by the existence or the planned excessive deficit, the Commission is required by the Treaty to take into account what are known as'relevant factors'.

Днес за първи път Комисията е задължена да поиска от държава от еврозоната да преразгледа своя проектобюджетен план", заяви на пресконференция вицепрезидентът на еврозоната Валдис Домбровскис, цитиран от Ройтерс.
Today, for the first time, the Commission is obliged to request a euro area country to revise its draft budget plan,” Commission Vice President Valdis Dombrovskis told a news conference.

При съставяне на стратегическите документи за тези тематични програми Комисията е задължена да проведе консултации с останалите участници в процеса на развитие, включително с представители на НДУ и местни органи, в ранен стадий на процеса на планиране20.
In drawing up the strategy papers for such thematic programmes the Commission is required to consult other development actors, including representatives of NSAs and local authorities, at an early stage of the programming process20.

За първи път Комисията е задължена да поиска от една държава от еврозоната да преразгледа своя проектобюджетен план, но не виждаме друга алтернатива, освен да поискаме от италианските власти да го направят", коментира миналият месец еврокомисар Валдис Домбровскис.
For the first time the Commission is obliged to request a euro-area country to revise its draft budgetary plan but we see no alternative than to request the Italian authorities to do so,” announced Vice-President for the euro Valdis Dombrovskis.

По същество жалбоподателите твърдят, че Общият съд е тълкувал неправилно практиката на ЕСПЧ по член 8 от ЕКПЧ, съгласно която при положение, каквото е предмет на спорните решения, Комисията е задължена да се снабди с предварително съдебно разрешение от Общия съд или от национална юрисдикция.
In essence, the appellants contend that the General Court incorrectly interpreted the case-law of the ECtHR on Article 8 of the ECHR, under which, in a situation such as that material to the contested decisions, the Commission is under an obligation to obtain prior judicial authorisation from the General Court or from a national court.

Съгласно Регламент(ЕО) № 2320/2002 Комисията е задължена, когато е необходимо, да приеме мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването на цялата територия на Общността.
The Commission is required, by virtue of Regulation(EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the European Community.

Препоръки Първо тире Настоящата система от сметки за собствени ресурси, чието предназначение е да поемат плащанията на собствените ресурси, е свързана със системата за собствените ресурси, установена с Решение 2000/597/ ЕО, Евратом на Съвета и Регламент(ЕО, Евратом) No 1150/2000 на Съвета за неговото прилагане, които Комисията е задължена да прилага.
Recommendations First indent The present system of own resources accounts, primarily designated to receive the own resources payments, is linked to the own resources system, as established by Council Decision 2000/597/EC, Euratom and its implementing regulation, Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.

От началото на програмата MEDA през 1996 г., Комисията е задължена да представя на Европейския парламент и Съвета годишен доклад за дейностите, финансирани през годината(чл. 15 от регламента MEDA).
Since the start of the MEDA programme in 1996 the Commission is required to submit to the European Parliament and the Council an annual report giving information on the measures financed during the year(Article 15 of the MEDA Regulation).

Комисията е задължена да спазва разпоредбите на регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата за собствени ресурси на Общностите, които предвиждат в частност, че държавите-членки прехвърлят собствени ресурси по сметката, открита на името на Комисията, под формата на месечни вноски от 1/12 част.
The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.

Всъщност такова изискване би било трудно съвместимо с нуждата от бързина и с кратките срокове, които Комисията е задължена да спазва при упражняване на правомощието си за контрол върху концентрациите и които са част от особените обстоятелства в производството за контрол върху тези концентрации(решение от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, т. 167).
Such a requirement would be difficult to reconcile with the need for speed and the short timescales which the Commission is bound to observe when exercising its power to examine concentrations and which form part of the particular circumstances of proceedings for control of those concentrations(judgment of 10 July 2008, Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, paragraph 167).