Какво е " ЗАКОННО ЗАДЪЛЖЕНИ " на Английски - превод на Английски

• legally obliged
• legally required
• legally bound

Примери за използване на Законно задължени на Български и техните преводи на Английски

Сега сме законно задължени да ръководим операцията и възстановяването й.
We're now legally bound to supervise the operation and her recuperation.

Ако не успеете да спазите този срок, вече сте законно задължени да действате като длъжник.
If you fail to meet this deadline, you are already legally obliged to act as a rental debtor.

Ще уведомим Вас и компетентните органи за нарушение, когато сме законно задължени да го направим.
We will notify you and the competent supervisory body about the infringement when we are legally obliged to.

Освен това, библиотекарите работят под строг етичен кодекс и са законно задължени да пазят личния живот на всички покровители, включително непълнолетни.
Moreover, librarians operate under a strict code of ethics and are legally obliged to guard the privacy of all patrons, including minors.

Също така, в много държави документите за недвижимо имущество, прехвърлящи собствеността от името на дружеството, са законно задължени да имат поставен фирмен печат върху тях.
Also, in many States, real estate documents, transferring ownership on behalf of a corporation, are legally required to have a corporate seal affixed.

От момента, в който регистрацията Ви в списъка на избирателите бъде одобрена, ще бъдете законно задължени да гласувате на 26 май 2019 г. в съответствие със задължението за гласуване в Белгия.
As soon as your registration on the electoral roll has been approved, you will therefore be legally required to vote on 26 May 2019.

Ние въведохме процедури за справяне с всяко предполагаемо нарушение на лични данни и ще уведомим вас и всеки приложим регулатор за нарушение, когато сме законно задължени да го направим.
We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach and will notify you and any applicable regulator of a breach where we are legally required to do so.

Интересното е, че непълнолетните, пияните, умствено болните и очевидно лудите могат да бъдат законно задължени да плащат за“необходимите артикули”, като храна, дрехи и вода.
Interestingly, minors, drunks, the mentally ill, and the certifiably insane can be legally obliged to pay for"necessary items", such as food, clothes and water.

Ние въведохме процедури за справяне с всяко предполагаемо нарушение на лични данни и ще уведомим Вас и компетентните органи за нарушение, когато сме законно задължени да го направим.
We have put in place procedures to deal with any alleged violation of personal data and will notify you and the competent authorities for an infringement when we are legally obliged to do so.

Например, това може да бъде в случай че се нуждаем от правен съвет във връзка със съдебни производства и сме законно задължени да запазим или разкрием определена информация по време на съдебните производства.
This may occur, for example, if we must seek legal advice for legal proceedings or are legally required to retain or disclose certain information during legal proceedings.

Въвели сме процедури за справяне с всяко подозрително нарушение на личните данни и ще Ви уведоми Вас и всеки свързан регулаторен орган за нарушение, за което сме законно задължени да го направим.
We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach and will notify you and any applicable regulator of a breach where we are legally required to do so.

Например, това може да бъде в случай че се нуждаем от правен съвет във връзка със съдебни производства и сме законно задължени да запазим или разкрием определена информация по време на съдебните производства.
This can, for example, happen if we need legal advice in reference to a legal procedure or if we are legally obliged to keep or reveal certain information within the context of a lawsuit.

Въпреки това, ако ни докладвате за нежелани странични реакции или други проблеми, свързани с безопасността или качеството на продуктите на Байер, ние ще бъдем законно задължени да разгледаме комуникацията и може да се наложи да се свържем с Вас с цел уточнение.
If you nevertheless report to us undesirable side effects or other issues regarding the safeness or quality of Bayer products, we will be legally bound to deal with your communication and may have to contact you for clarification purposes.

Например, това може да бъде в случай че се нуждаем от правен съвет във връзка със съдебни производства и сме законно задължени да запазим или разкрием определена информация по време на съдебните производства.
This may occur, for example, if we need legal advice in relation to legal proceedings or are legally obliged to preserve or disclose certain information in the course of legal proceedings.

Например, това може да бъде в случай че се нуждаем от правен съвет във връзка със съдебни производства и сме законно задължени да запазим или разкрием определена информация по време на съдебните производства.
For instance, this may be the case if we need legal advice in relation to legal proceedings or are legally obliged to preserve or disclose certain information in the course of legal proceedings.

Добре, но ако не стане, аз съм законно задължена да го докладвам.
Fine, but if it doesn't work out, I am legally obliged to report it.

Попечител е човек, който е законно задължен да действа в най-добрия си интерес.
A fiduciary is someone who is legally obligated to act in your best interest.

Всъщност Европейският парламент е законно задължен да се грижи за сградите, които са негова собственост, с необходимото внимание.
In fact, the European Parliament is legally obliged to look after the buildings that it owns with due care and attention.

Ако Обединеното кралство дотогава не напусне Европейския съюз, ще бъде законно задължено да проведе тези избори.".
If the UK has not left the EU by then, it will be legally required to hold these elections.

Попечител е човек, който е законно задължен да действа в най-добрия си интерес, независимо от това какво.
A fiduciary is someone who is legally obligated to act in your best interests no matter what.

Въпреки това тя все още се отчита пред парламента и е законно задължена да предоставя годишен дивидент на правителството.
However, it is still accountable to parliament and is legally obligated to provide an annual dividend to the government.

По-късно, по тяхна препоръка, препоръката на премиера,[тя ще назначи] всички заместник министър-председатели и федерални министри", каза Путин, подчертавайки, че президентът ще бъде законно задължен да назначи предложените кандидати.
Later, upon their recommendation, the recommendation of prime minister,[it will nominate] all deputy prime ministers and federal ministers,” Putin said, underlining that the president will be legally obliged to appoint the candidates proposed.

На теория, разбира се, България не само има право да се присъедини към двете, но и е законно задължена да го направи, по условията на своето присъединяване към Европейския съюз през 2007 година.
In theory, of course, Bulgaria not only has a right to join both but is legally obliged to do so, under the conditions of its accession to the bloc.

Говорител на Facebook заяви пред"Ню Йорк Таймс", че компанията е заличила тези сметки не защото Кадиров е масов убиец и тиранин, но че"г-н Декларациите на Кадиров бяха деактивирани, защото току-що бе добавен в списъка на санкциите в САЩ и компанията бе законно задължена да действа".
Speaking to the New York Times, a Facebook representative stated that these accounts were deactivated because Kadyroy“had been added to a United States sanctions list and the company was legally obligated to act.”.

Тук са включени обаче и други случаи, като например вземания във връзка с възнаграждения за последните 30 дни работа преди постановяването на решението за обявяване в несъстоятелност и в размер, който не надвишава двукратния минимален гарантиран размер на междубраншовото възнаграждение, както и вземанията за издръжка на длъжника или на лицата, на които е законно задължен да осигурява издръжка.
However, other cases are also included, such as wage claims for the last 30 days of work prior to the insolvency order and in an amount that does not exceed twice the minimum guaranteed interprofessional wage, and maintenance claims of the debtor or the people it is legally obliged to provide maintenance for.

Говорител на Facebook заяви пред"Ню Йорк Таймс", че компанията е заличила тези сметки не защото Кадиров е масов убиец и тиранин, но че"г-н Декларациите на Кадиров бяха деактивирани, защото току-що бе добавен в списъка на санкциите в САЩ и компанията бе законно задължена да действа".
A Facebook spokesperson told the New York Times that the company deleted these accounts not because Kadyrov is a mass murderer and tyrant, but that“Mr. Kadyrov's accounts were deactivated because he had just been added to a United States sanctions list and that the company was legally obligated to act.”.

Говорител на Facebook заяви пред"Ню Йорк Таймс", че компанията е заличила тези сметки не защото Кадиров е масов убиец и тиранин, но че"г-н Декларациите на Кадиров бяха деактивирани, защото току-що бе добавен в списъка на санкциите в САЩ и компанията бе законно задължена да действа".
A Facebook spokesperson told the New York Times that they deleted these accounts not because Kadyrov is a mass murderer and tyrant, but because“Mr. Kadyrov's accounts were deactivated because he had just been added to a United States sanctions list and that the company was legally obligated to act.”.