Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИТЕ ЛИЦА " на Английски - превод на Английски

• liable persons
• taxable persons
• obligated persons
• obliged entities
• obliged persons

Примери за използване на Задължените лица на Български и техните преводи на Английски

Кои са задължените лица?
Who are the obliged persons?

(1) Задължените лица имат право.
(1) Obligated persons shall have the right to.

Права на задължените лица.
Obligated Persons' Rights.

Тъй като задължените лица действат други лица("всеки","всеки").
As the obligated persons act other persons("everyone","everyone").

Какви са очакваните промени и как те биха засегнали задължените лица?
What are the expected amendments and how they will affect the liable persons?

Данъчно задължените лица са наследствениците по закон или завещание или заветниците.
The persons liable to tax are the legal or testamentary heirs and the legatees.

Определя нивото на задължителните запаси за всяко от задължените лица;
Determine the level of the compulsory reserves for each of the obligated persons;

Задължените лица следва да поддържат надлежна документацията за доказване прилагането на разработения механизъм.
Taxable persons should maintain the records to prove the application of their cost allocation mechanism.

Едни от най-съществените постижения на Директивата са: разширяване на списъка на задължените лица;
Among the main achievements of the Directive are: broadening the list of obliged entities;

Организира изготвянето и изпращането на съобщенията на задължените лица за дължимите суми;
Arrange for the preparation and transmission of the messages to the obliged persons for the sums due;

(1) Националната агенция за приходите създава и поддържа регистър и бази данни за задължените лица.
(1) The National Revenue Agency shall establish and maintain a register and a database for the liable persons.

При констатиране на несъответствие задължените лица(ЗЛ) ще бъдат уведомени за това и ще получат допълнителни указания.
In case of finding discrepancy, obliged persons(OP) will be notified and receive further instructions.

Обработва, проверява и определя размера на данъците и таксата за битови отпадъци на данъчно задължените лица;
It shall process, verify and determine the amount of taxes and the municipal waste tax for taxable persons;

Това ще доведе до усложнения в ежедневните бизнес отношения- както за задължените лица, така и за техните клиенти.
This will result in complications in daily business relations- both for obliged entities and for their customers.

Задължените лица подават декларация в двумесечен срок от построяването или придобиването по друг начин на имота.
The taxable persons file a tax declaration within two months following the construction or acquisition of the property.

Централните регистри ще бъдат достъпни за държавните органи и техните отдели за финансово разузнаване, за задължените лица и за граждани.
Central registers will be accessible to the authorities and their financial intelligence units, obliged entities and also to the public.

Задължените лица следва да декларират определена информация пред НАП преди започване на дейността на е-магазина.
The obligated persons should declare certain information to the National revenue agency prior to the start of their e-shop activity.

При отчитането на общия социален статус в страната, прилагаме подход за доброволно уреждане на взаимоотношенията със задължените лица.
By taking into consideration the general social status in the country, we apply an approach for the voluntary settlement of the relations with the persons liable.

В този случай задължените лица могат да правят на приносителя само възраженията, които те могат да противопоставят на джиранта.
In such case the persons liable may use against the bearer only the objections they could counterpose against the endorser.

Справедливо и равнопоставено третиране на задължените лица, уважаване на правата им, информиране за задълженията им и предоставяне на индивидуална информация.
Fair and equal treatment of liable persons, respect for their rights, informing them about their liabilities, and providing individual information.

(6) Данъчно задължените лица посочват в декларацията полученото наследствено имущество по вид, местонахождение и оценка.
(6) The tax obliged persons shall point out in the declaration the received inheritance property with kind, location and valuation.

Подобно уточнение отсъства по отношение на данъчно задължените лица, доколкото се предполага, че те имат цялата необходима информация за схемата.
Such clarification is absent with respect to tax liable persons due to the fact that they are supposed to have all the necessary information about the arrangement.

Данъчно задължените лица, които извършват посреднически услуги по доставки на инвестиционно злато, могат да изберат доставките по ал.
The tax liable persons, who carry out intermediate services regarding deliveries of investment gold, may choose the deliveries under par.

Основната цел на новия документ е опростяване на а административните процедури и по-лесно прилагане на закона от задължените лица и приходната администрация.
The new Act aims to simplify the administrative procedures and to facilitate and improve the administration of law by taxable persons and revenue administration.

Как задължените лица могат ефективно да изпълняват задълженията си по закона при липса на някои основни актове, свързани с прилагането му?
How the liable persons can effectively perform their obligation under the said Act in absence of some of the main acts related to its application?

КЗЛД обработва и публикува лични данни на задължените лица по реда на Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество(ЗПКОНПИ).
CPDP processes and publishes personal data of the liable persons under the Act on Counteracting Corruption and on Seizure of Unlawfully Acquired Property.

Иницииране на законодателна промяна за периодично предоставяне на информация от задължените лица по е-път с цел обезпечаване на данни за работа на софтуера за е-ревизии.
Initiating a legislative change for regular submission of information by the liable persons by electronic means in order to provide the e-audits software with data.

Допуска се по изключение в услуга на задължените лица, ако същите своевременно уведомят компетентните служители на НАП за необходимостта от претоварването.
Transhipment shall be allowed by exception for the benefit of the liable persons, in case that they notify the competent NRA employees about the necessity of transhipment in due time.

Очевидно новият Закон е насочен към потенциално доста широк кръг от адресати, което оправдава нуждата от познаването му, за да могат задължените лица да спазят изискванията му.
Obviously, the new Act has a potentially very wide range of addressees which justifies the need to know it so that the respective obligated persons can comply with it.

За по-детайлна информация относно задължените лица, данните и срокове за подаване на отчети по държави, можете да прегледате следните бюлетини, публикувани от Делойт.
For more detailed information on liable persons, data and timeframe for submission of the country-by-country reports, you can revert to the following newsletters, published by Deloitte.

Как да използвам "задължените лица" в изречение

на някое обстоятелство, което има значение за определяне на данъка, данъчно задължените лица уведомяват

Изпълнение на индивидуални цели за енергийни спестявания от задължените лица – собственици на публични сгради

Размерът на получените минимални помощи се декларира от данъчно задължените лица в годишната данъчна декларация.

Задължените лица са длъжни да актуализират декларацията в седемдневен срок от настъпване на съответните обстоятелства.

(1) Данъчна и осигурителна информация са конкретни индивидуализиращи данни за задължените лица и субекти относно:

Данъчно задължените лица (ДЗЛ) по ЗКПО правят месечни или тримесечни авансови вноски т.е. няма смесен режим.

Данъчно задължените лица вече могат да плащат сумите за различните видове данъци и такси по интернет!

БСК е против разширяването на правомощията на НАП и ограничаването на правата на данъчно задължените лица

а) проверки на задължените лица относно създаването на определените им нива на запаси за извънредни ситуации;