Какво е " ДАНЪЧНОЗАДЪЛЖЕНИТЕ ЛИЦА " на Английски - превод на Английски

• taxable persons
• taxpayers
• taxable person
• taxable personső
• persons liable

Примери за използване на Данъчнозадължените лица на Български и техните преводи на Английски

Този режим е незадължителен за данъчнозадължените лица.
This new tax regime shall be optional for the taxpayers.

В резултат на това данъчнозадължените лица не можаха да подадат своите заявления за възстановяване.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.

Елеонора Сергиева изведе основните предимства, с които се ползват данъчнозадължените лица в страната.
Eleonora Sergieva highlighted the main advantages enjoyed by taxable persons in the country.

Държавите-членки могат да освободят данъчнозадължените лица от плащане на дължимия ДДС, когато сумата е незначителна.
(c) Member States may release taxable persons from payment of the tax due where the amount involved is insignificant.

Данъчнозадължените лица, които извършват облагаеми доставки на стоки или услуги, различни от упоменатите в букви б и в случаи.
(a) the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services, except for the cases referred to in(b) and(c).

Регламентът предвижда всяка държава-членка самостоятелно да избира данъчнозадължените лица, които възнамерява да предложи за едновременен контрол.
A Member State shall identify independently the taxable persons which it intends to propose for a simultaneous control.

Държавите-членки могат да налагат на данъчнозадължените лица крайни срокове за издаването на фактури, когато доставят стоки и услуги на тяхната територия.
Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.

Регламентът предвижда всяка държава-членка самостоятелно да избира данъчнозадължените лица, които възнамерява да предложи за едновременен контрол.
The regulation provides that a Member State shall identify the taxable person whom it intends to propose for a simultaneous control.

Посредниците и данъчнозадължените лица, според случая, подават информацията относно подлежащите на оповестяване трансгранични договорености до 31 март 2019 г.
Intermediaries and taxpayers, as appropriate, shall file information on those reportable cross-border arrangements by 31 March 2019.

Законопроектът предвижда имуществени санкции за данъчнозадължените лица, чиято дейност не е в съответствие с предвидените разпоредби, а именно.
Penalty payments are stipulated for taxable persons whose activity does not comply with the stipulated provisions, and namely.

Държавите-членки могат да освобождават земеделските производители, ползващи се от фиксиран процент на компенсация, от задълженията, наложени на данъчнозадължените лица съгласно член 22.
Member States may release flat-rate farmers from the obligations imposed upon taxable persons by Article 22.

Държавите-членки могат да освободят данъчнозадължените лица, различни от тези, посочени в параграф 1, от някои от задълженията за счетоводна отчетност, посочени в член 242.
Member States may release taxable persons other than those referred to in paragraph 1 from certain of the accounting obligations referred to in Article 242.

Данъчнозадължените лица, които са освободени от ДДС, нямат право да приспадат ДДС в съответствие с членове 167- 171 и членове 173- 177 и могат да не посочват ДДС в техните фактури.
Taxable persons exempt from VAT shall not be entitled to deduct VAT in accordance with Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177, and may not show the VAT on their invoices.

Държавите-членки могат да наложат допълнителни условия върху данъчнозадължените лица, доставящи стоки или услуги на тяхната територия, относно издаването на фактури от клиента.
Member States may impose further conditions on taxable persons supplying goods or services in their territory concerning the issue of invoices by the customer.

Задълженията на данъчнозадължените лица следва да бъдат хармонизирани във възможно най-голяма степен, така че да се осигурят необходимите гаранции за събирането на ДДС по еднообразен начин във всичките държави-членки.
The obligations of taxable persons should be harmonised as far as possible so as to ensure the necessary safeguards for the collection of VAT in a uniform manner in all the Member States.

Държавите-членки могат да наложат допълнителни условия върху данъчнозадължените лица, доставящи стоки или услуги на тяхната територия, относно издаването на фактури от клиента.
Member States may impose further conditions on the issue of invoices by the customers of taxable persons supplying goods or services on their territory.

В качеството си на представители на данъчнозадължените лица, чието счетоводство водят, участват в административната фаза на данъчното производство, когато се разглеждат въпроси от тяхната компетентност;
(b) intervene, as representatives of the taxpayers whose accounting they perform, at the administrative stage of the taxation procedure, in the context of questions concerning their specific competencies;

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че данъчнозадължените лица декларират данните, необходими за определяне на собствените средства във връзка с тези операции.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that taxable persons declare the data required to determine own resources relating to these operations.

Декларация относно обхвата на мярката за прилагане на механизма и подробно описание на придружаващите мерки, включително задълженията за отчитане по отношение на данъчнозадължените лица, както и мерките за контрол;
A statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including any reporting obligations on taxable persons and any control measures;

Държавите-членки, посочени в първия параграф, могат да предоставят прагово освобождаване на данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот превишава горната граница, определена от тях за тяхното прилагане.
The Member States referred to in the first paragraph may grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.

Държавите-членки не могат да освободят данъчнозадължените лица, посочени в първа алинея, буква б от задължението за изготвяне на фактури, определено в членове 220- 236 и членове 238, 239 и 240.
Member States may not release the taxable persons referred to in point(b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Articles 220 to 236 and Articles 238, 239 and 240.

Възможността, предоставена от 11 държави-членки, за насрещна проверка на идентификационните номера по ДДС с имената на данъчнозадължените лица, е полезен инструмент за предотвратяване на злоупотребите с идентификационните номера по ДДС.
The option given by 11 Member States to cross-check VAT ID numbers with names of taxable persons is a useful tool to prevent the abuse of VAT ID numbers.

На заседанието на Постоянния комитет по информационни технологии(ПКИТ) през юни 2007 г. бе постигнато споразумение за изясняване на началната дата и датата на прекратяване във VIES на икономическите дейности на данъчнозадължените лица.
At the Standing Committee on Information Technology(SCIT) meeting of June 2007, an agreement was reached to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ economic activities in VIES.

На задължението за определяне на данъчен представител не са подчинени данъчнозадължените лица, установени в други държави членки, които могат да се регистрират директно като задължени по ДДС лица..
The requirement to appoint a fiscal representative shall not apply to taxable persons established in other Member State who may be identified for VAT purposes directly.

По отношение на VIES през юни 2007 г. бе постигнато споразумение за изясняване на началната дата и датата на прекратяване във VIES на дейностите на данъчнозадължените лица, за да бъде тази информация по-точна и пълна.
With regard to VIES, an agreement was reached in June 2007 to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ activities in VIES, so that this information is more accurate and complete.

Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да изиска от посредниците, одиторите и данъчнозадължените лица да подадат информация относно подлежащите на оповестяване трансгранични договорености, прилагани от….
Each Member State shall take the necessary measures to require intermediaries, auditors and taxpayers to file information on reportable cross-border arrangements that are active on….

Въз основа на данните, предоставени им от данъчнозадължените лица, чието счетоводство водят, отговарят за контрола по отношение на декларациите за целите на социалното осигуряване и данъчното облагане на работниците и служителите.
(d) on the basis of details supplied by the taxpayers whose accounting they perform, assuming responsibility for verifying the social security declarations and the declarations made for taxation purposes in connection with the management of salaries.

Лихвените проценти са равни на лихвения процент, приложим по отношение на възстановяването на ДДС на данъчнозадължените лица, установени в държавата-членка по възстановяване, съгласно националното законодателство на дадената държава-членка.
Interest rates shall be equal to the interest rate applicable with respect to refunds of VAT to taxable persons established in the Member State of refund under the national law of that Member State.

Затова държавите членки не могат произволно да ограничават действително възстановяваната сума, например чрез въвеждането, по каквито и да било съображения, на удръжка със значителен размер, тъй като за данъчнозадължените лица става практически невъзможно да си върнат съществена част от недължимо платения данък.
(22) Therefore, the Member States cannot arbitrarily restrict the actual amount of the repayment, for example by introducing, on any pretext, a substantial deduction, since that renders it impossible in practice for the taxable person to obtain a substantial part of the unduly paid tax.

Държавите членки следва да представят на Комисията и да публикуват списък с посредниците и данъчнозадължените лица, на които са били наложени санкции съгласно настоящата директива, включително наименования, гражданство/ националност и местожителство.
Member States shall submit to the Commission and make publicly available a list of intermediaries and taxpayers on whom penalties have been imposed under the Directive, including names, nationalities and residences.