Какво е " СИГНАЛИЗИРАЩОТО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• reporting person
• reporting persons

Примери за използване на Сигнализиращото лице на Български и техните преводи на Английски

В такъв случай те информират сигнализиращото лице за основанията за своето решение.
In such a case, they shall inform the reporting person about the grounds for their decision.

Във всички случаи сигнализиращото лице следва да бъде информирано за хода на разследването и за резултата от него.
In all cases, the reporting person should be informed of the investigation's progress and outcome.

Компетентните органи уведомяват сигнализиращото лице за окончателните резултати от разследванията.
The competent authorities shall inform the reporting person of the final outcome of investigations.

По искане на сигнализиращото лице тези канали следва също така да позволяват провеждането на лични срещи в рамките на разумен срок.
Upon the request of the reporting person, such channels must allow for a physical meeting within a reasonable timeframe;

Компетентните органи уведомяват сигнализиращото лице за окончателните резултати от разследванията.
The competent authorities should communicate to the reporting person the final outcome of the investigations.

По искане на сигнализиращото лице тези канали следва също така да позволяват провеждането на лични срещи в рамките на разумен срок.
Upon request by the reporting person, such channels should also allow for physical meetings, within a reasonable time frame.

В такъв случай компетентните органи уведомяват сигнализиращото лице за своето решение и основанията за него.
In such a case, the competent authorities shall notify the reporting person of their decision and the reasons therefor.

При никакви обстоятелства не се разрешава на засегнатото лице да получи информация относно самоличността на сигнализиращото лице.
Under no circumstances shall the person concerned be entitled to obtain information about the identity of the reporting person.

Жалби за междуличностни конфликти между сигнализиращото лице и друг служител, могат да бъдат насочени към други налични процедури.
Grievances about interpersonal conflicts between the reporting person and another employee, may be channelled to other available procedures.

(22) Държавите членки могат да предвидят, че сигналите относно междуличностни оплаквания, които засягат единствено сигнализиращото лице, т.е.
(22) Member States may provide that reports concerning interpersonal grievances exclusively affecting the reporting person, i.e.

Поддържането на контакт със сигнализиращото лице с цел предоставяне на обратна информация и искане на допълнителна информация, ако е необходимо.
(c) maintaining contact with the reporting person for the purpose of providing feedback and ask for further information where necessary.

Изискванията за поверителност се прилагат също по отношение на информацията, която може да бъде използвана, за да се разкрие самоличността на сигнализиращото лице.
This confidentiality requirement shall also apply to information that may be used to discover the identity of the reporting person.

Защитата на поверителността не следва да се прилага, когато сигнализиращото лице умишлено е разкрило самоличността си в контекста на публично оповестяване.
The protection of confidentiality should not apply where the reporting person has intentionally revealed his or her identity in the context of a public disclosure.

Когато информира сигнализиращото лице, компетентният орган му изпраща писмена обосновка, в която обяснява причините за разкриването на съответните поверителни данни.
When informing the reporting persons, the competent authority shall send them an explanation in writing of the reasons for the disclosure of the confidential data concerned.

Когато все още се определят подходящите последващи действия, сигнализиращото лице трябва да бъде уведомено за това и за всяка допълнителна обратна информация, която то следва да очаква.
Where the appropriate follow-up is still being determined, the reporting person should be informed about this and about any further feedback he or she should expect.

Когато информира сигнализиращото лице, компетентният орган му изпраща писмена обосновка, в която обяснява причините за разкриването на съответните поверителни данни.
When informing the reporting person, the competent authority shall send him or her a written justification explaining the reasons for the disclosure of the confidential data concerned.

В тези случаи, лицето инициирало образуването на производството, следва да носи тежестта на доказване на това, че сигнализиращото лице не отговаря на условията на директивата.
In such cases, the person initiating the proceedings should carry the burden to prove that the reporting person does not meet the conditions of the Directive.

По-специално сигнализиращото лице бива информирано преди разкриването на неговата самоличност, освен ако това информиране не би застрашило разследването или съдебното производство.
In particular, reporting persons shall be informed before their identity is disclosed, unless such information would jeopardise the related investigations or judicial proceedings.

Режимът на поверителност, приложим за сигналите, включително подробно описание на обстоятелствата, при които поверителните данни на сигнализиращото лице могат да бъдат оповестявани.
(c) the confidentiality regime applicable to reports, including a detailed description of the circumstances under which the confidential data of a reporting person may be disclosed.

По-специално сигнализиращото лице бива информирано преди разкриването на неговата самоличност, освен ако това информиране не би застрашило разследването или съдебното производство.
In particular, the reporting person shall be informed before his or her identity is disclosed, unless such information would jeopardise the investigations or judicial proceedings.

Трети лица, свързани със сигнализиращите и които могат да бъдат подложени на ответни мерки в свързан с работата аспект, като колеги или роднини на сигнализиращото лице, и.
Third persons who are connected with the reporting persons and who could suffer retaliation in a work-related context, such as colleagues or relatives of the reporting persons; and.

Държавите членки предвиждат сигнализиращото лице или лицето, което възнамерява да подаде сигнал или да направи публично оповестяване, да получи подкрепа в рамките на процедурата.
Member States shall provide for the reporting person or the person intending to report or to make a public disclosure to be given support in the procedure.

Остава отговорност и на предаващите, и на приемащите органи да гарантират пълна защита на самоличността на сигнализиращото лице и да се гарантира, когато е възможно, неприкосновеността на неговия личен живот.
It remains the responsibility of both the transmitting and receiving authorities to ensure full protection of the identity of the reporting person and to ensure, where possible, his or her privacy.

(83) Гарантирането на поверителността на самоличността на сигнализиращото лице по време на процеса на сигнализиране и последващите разследвания е основна предварителна мярка за предотвратяване на ответни действия с цел отмъщение.
(83) Safeguarding the confidentiality of the identity of the reporting person during the reporting process and follow-up investigations is an essential ex-ante measure to prevent retaliation.

Ва възможността сигнализиращото лице да бъде консултирано и да представи коментари по време на разследването, както и възможността тези коментари да бъдат взети предвид, когато това се счете за необходимо от компетентния орган.
(ca) the possibility for the reporting person to be consulted and to present comments during the course of the investigation and the possibility for those comments to be taken into account where deemed relevant by the competent authority.

Когато дадено лице поиска среща със специализираните служители на компетентния орган, за да подаде сигнал съгласно член 7, параграф 2, буква в, компетентните органи гарантират, при условие че сигнализиращото лице е дало съгласието си, че данните от срещата се документират пълно и точно и се съхраняват на траен и позволяващ извличане носител.
Where a person requests a meeting with the dedicated staff members of the competent authority for reporting according to Article 7(2)(c), competent authorities shall ensure, subject to the consent of the reporting person, that complete and accurate records of the meeting are kept in a durable and retrievable form.

Сигнализиращото лице има право на защита по силата на настоящата директива, при условие че то има основателни причини да счита, че информацията, за която е подало сигнал, е вярна към момента на подаване на сигнала и че тази информация попада в приложното поле на настоящата директива.
A reporting person shall qualify for protection under this Directive provided he or she has reasonable grounds to believe that the information reported was true at the time of reporting and that this information falls within the scope of this Directive.

(14а)„добросъвестност“ означава обоснованото убеждение на сигнализиращото лице, с оглед на обстоятелствата и информацията, с която това лице разполага към момента на подаване на сигнала, че докладваната от това лице информация е вярна и че попада в обхвата на настоящата директива.
(14a)‘good faith' means the reasonable belief of a reporting person, in light of the circumstances and the information available to that person at the time of the reporting, that the information reported by that person is true and that it falls within the scope of this Directive.

Когато дадено лице поиска среща със специализираните служители на компетентните органи или на правните субекти в частния и в публичния сектор, за да подаде сигнал съгласно член 7, параграф 2, буква в, компетентните органи и правните субекти в частния и в публичния сектор гарантират, при условие че сигнализиращото лице е дало съгласието си, че данните от срещата се документират пълно и точно и се съхраняват на траен и позволяващ извличане носител.
Where a person requests a meeting with the dedicated staff members of the competent authorities or the private and public legal entities for reporting according to Article 7(2)(c), competent authorities and the private and public legal entities shall ensure, subject to the consent of the reporting person, that complete and accurate records of the meeting are kept in a durable and retrievable form.

Га възможността сигнализиращото лице да бъде консултирано и да представи коментари по време на разследването и възможността тези коментари да бъдат взети предвид, когато лицето или отделът, посочени в буква б, счетат това за уместно; както и.
(da) the possibility for the reporting person to be consulted and to present comments during the course of the investigation and the possibility for those comments to be taken into account where deemed relevant by the person or department referred to in point(b); and.