Какво е " PERSOANA CARE EFECTUEAZĂ RAPORTAREA " на Български - превод на Български

• сигнализиращото лице

Примери за използване на Persoana care efectuează raportarea на Румънски и техните преводи на Български

Protecția confidențialității nu ar trebui să se aplice în cazul în care persoana care efectuează raportarea a dezvăluit în mod intenționat identitatea sa în contextul unei divulgări publice.
Защитата на поверителността не следва да се прилага, когато сигнализиращото лице умишлено е разкрило самоличността си в контекста на публично оповестяване.

În același timp, persoana care efectuează raportarea ar trebui să aibă posibilitatea de a alege cel mai adecvat canal de raportare, în funcție de circumstanțele individuale ale fiecărui caz.
В същото време сигнализиращото лице следва да може да избере най-подходящия канал за подаване на сигнал в зависимост от конкретните обстоятелства по случая.

În astfel de cazuri, persoanei care inițiază procedura ar trebui să îi revină sarcina de a dovedi că persoana care efectuează raportarea nu îndeplinește condițiile impuse de directivă.
В тези случаи, лицето инициирало образуването на производството, следва да носи тежестта на доказване на това, че сигнализиращото лице не отговаря на условията на директивата.

Atunci când informează persoana care efectuează raportarea, autoritatea competentă îi trimite o justificare scrisă în care explică motivele divulgării datelor confidențiale în cauză.
Когато информира сигнализиращото лице, компетентният орган му изпраща писмена обосновка, в която обяснява причините за разкриването на съответните поверителни данни.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura măsuri reparatorii și despăgubiri integrale pentru pagubele suferite de persoana care efectuează raportarea, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 13.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират правни средства за защита и пълно обезщетение за вредите, претърпени от сигнализиращите лица, отговарящи на определените в член 13 условия.

Persoana care efectuează raportarea nu a avut la dispoziție canale interne de raportare sau nu se putea aștepta în mod rezonabil ca aceasta să fie la curent cu disponibilitatea unor astfel de canale;
Сигнализиращото лице няма достъп до канали за вътрешно подаване на сигнали или не би било разумно да се очаква лицето да е наясно със съществуването на такива канали;

În cazul în care nu s-a stabilit încă adoptarea unor măsuri subsecvente adecvate, persoana care efectuează raportarea ar trebui să fie informată în acest sens și cu privire la orice feedback suplimentar la care ar trebui să se aștepte.
В случаите, когато все още се определят подходящите последващи действия, сигнализиращото лице трябва да бъде уведомено за това и за всяка допълнителна обратна информация, която то следва да очаква.

(9)„persoana care efectuează raportarea” înseamnă o persoană fizică sau juridică ce raportează sau divulgă informații referitoare la încălcări obținute în contextul activităților sale profesionale;
(9)„сигнализиращо лице“ означава физическо или юридическо лице, което подава сигнал или оповестява информация за нарушения, получена в контекста на свързаните с работата му дейности;

Statele membre se asigură că orice autoritate care a primit o raportare, dar nu are competența de a soluționa încălcarea raportată, transmite raportarea autorității competente și că persoana care efectuează raportarea este informată în acest sens.
Държавите членки гарантират, че всеки орган, който е приел сигнал, но не е компетентен да разгледа сигнализираното нарушение, предава сигнала на компетентния орган, и че сигнализиращото лице е уведомено за това.

În special, persoana care efectuează raportarea este informată înainte ca identitatea sa să fie divulgată, cu excepția cazului în care o astfel de informare ar periclita investigațiile sau procedurile judiciare.
По-специално сигнализиращото лице бива информирано преди разкриването на неговата самоличност, освен ако това информиране не би застрашило разследването или съдебното производство.

(2) Statele membre încurajează ca, înainte de recurgerea la o raportare externă, să se utilizeze canalele interne în cazul în care încălcarea poate fi remediată în mod eficace pe plan intern și în cazul în care persoana care efectuează raportarea consideră că nu există niciun risc de represalii.
Държавите членки насърчават по-скоро използването на вътрешни канали отколкото външното подаване на сигнали, ако нарушението може да бъде ефективно третирано във вътрешен план и ако сигнализиращото лице смята, че не съществува риск от ответни действия с цел отмъщение.

Facilitator” înseamnă o persoană fizică care asistă persoana care efectuează raportarea în procesul de raportare într-un context profesional, această asistență trebuind să fie confidențială;
(8)„посредник“ означава физическо лице, което помага на сигнализиращото лице в процеса на подаване на сигнал в свързан с работата контекст и чиято помощ следва да е поверителна;

(6) Statele membre se asigură că orice autoritate care a primit o raportare, dar care nu are competența de a remedia încălcarea raportată, transmite raportarea autorității competente, într-un termen rezonabil, în mod securizat, și că persoana care efectuează raportarea este informată fără întârziere cu privire la o astfel de transmitere.
Държавите членки гарантират, че всеки орган, който е приел сигнал, но не е компетентен да разгледа сигнализираното нарушение, предава сигнала на компетентния орган в разумен срок, по сигурен начин и сигнализиращото лице е незабавно информирано за това.

(ca) posibilitatea ca persoana care efectuează raportarea să fie consultată și să prezinte observații pe parcursul anchetei și posibilitatea ca acele observații să fie luate în considerare când sunt considerate relevante de autoritatea competentă.
Ва възможността сигнализиращото лице да бъде консултирано и да представи коментари по време на разследването, както и възможността тези коментари да бъдат взети предвид, когато това се счете за необходимо от компетентния орган.

(5)„raportare” înseamnă furnizarea de informații referitoare la o încălcare ce s-a produs sau este probabil să se producă în organizația în care lucrează sau a lucrat persoana care efectuează raportarea sau în altă organizație cu care aceasta este sau a fost în contact prin intermediul activității sale;
Сигнал“ означава предоставянето на информация, свързана с нарушение, което е извършено или е вероятно да бъде извършено в организацията, в която работи или е работило сигнализиращото лице, или в друга организация, с която то е или е било в контакт по време на работата си;

(da) posibilitatea ca persoana care efectuează raportarea să fie consultată și să prezinte observații pe parcursul anchetei și posibilitatea ca acele observații să fie luate în considerare în cazul în care sunt considerate relevante de către persoana sau departamentul menționate la litera(b); și.
Га възможността сигнализиращото лице да бъде консултирано и да представи коментари по време на разследването и възможността тези коментари да бъдат взети предвид, когато лицето или отделът, посочени в буква б, счетат това за уместно; както и.

În cazul în care apare problema unei divulgări menționate la articolul 9 alineatul(1) litera(c), autoritățile competente informează persoana care efectuează raportarea cu privire la acest lucru și îi trimit o justificare scrisă în care explică motivele pentru care au fost făcute publice datele confidențiale în cauză.
Когато възникне въпросът за оповестяването, посочено в член 9, параграф 1, буква в, компетентните органи информират сигнализиращото лице за това и му изпращат писмена обосновка, в която обясняват причините за оповестяването на съответните поверителни данни.

(30a) Cu toate acestea, pentru a preveni o prejudiciere nejustificată a reputației, ar trebui făcută o distincție clară între acuzațiile false deliberate, aduse cu intenția de a prejudicia persoana sau entitatea vizată, și raportarea informațiilor despre care persoana care efectuează raportarea a considerat în mod rezonabil că sunt adevărate.
(30а) За да се предотврати нанасянето на неоправдана вреда върху репутацията обаче, следва да се направи ясно разграничение между умишлени фалшиви обвинения, предназначени да навредят на съответното лице или субект, и сигнализирането на информация, за която сигнализиращото лице има разумни основания да смята, че е вярна.

(22) Statele membre pot dispune ca raportările privind plângerile la nivel interpersonal care afectează exclusiv persoana care efectuează raportarea, și anume plângerile cu privire la conflicte interpersonale între persoana care efectuează raportarea și un alt angajat, să poată fi direcționate către alte proceduri disponibile.
(22) Държавите членки могат да предвидят, че сигналите относно междуличностни оплаквания, които засягат единствено сигнализиращото лице, т. е. жалби за междуличностни конфликти между сигнализиращото лице и друг служител, могат да бъдат насочени към други налични процедури.

Articolul 9 prevede cerințele pe care trebuie să le îndeplinească procedurile aplicabile raportării externe, de exemplu în ceea ce privește comunicările ulterioare cu persoana care efectuează raportarea, intervalul de timp necesar pentru a furniza feedback persoanei care efectuează raportarea și regimul de confidențialitate aplicabil.
В член 9 се посочват изискванията, на които трябва да отговарят процедурите, приложими за външното подаване на сигнали, например по отношение на по-нататъшната комуникация със сигнализиращото лице, срока за предоставяне на обратна информация на сигнализиращото лице и приложимия режим на поверителност.

Procedurile de raportare și monitorizare a rapoartelor menționate la articolul 4 garantează că persoana care efectuează raportarea sau orice persoană care are în vedere raportarea are dreptul de a fi însoțită de un reprezentant al lucrătorilor în toate etapele procedurii, inclusiv în timpul reuniunilor fizice prevăzute la prezentul articol.
Процедурите за докладване и предприемане на последващи действия по сигналите, посочени в член 4, гарантират, че сигнализиращото лице или всяко лице, което обмисля да подаде сигнал, има право да бъде придружено от представител на работниците на всички етапи от процедурата, включително по време на физически срещи, както е предвидено в настоящия член.

(b) confirmă fără întârziere, în termen de șapte zile de la primirea raportărilor, cu excepția cazului în care persoana care efectuează raportarea a solicitat în mod explicit contrariul sau în care autoritatea competentă consideră, în mod rezonabil, că o confirmare a raportării ar periclita protecția identității persoanei care efectuează raportarea;.
В срок от седем дни от получаването на сигналите незабавно потвърждават, освен ако сигнализиращото лице изрично не е поискало друго или компетентният орган основателно сметне, че потвърждаването на сигнала би застрашило защитата на самоличността на сигнализиращото лице;.

(31) Represaliile exprimă legătura(cauză-efect) care trebuie să existe între raportare și tratamentul defavorabil suferit, în mod direct sau indirect, de către persoana care efectuează raportarea, de către persoanele care intenționează să efectueze o raportare sau de către persoanele care asistă persoana care efectuează raportarea în procesul de raportare, astfel încât aceste persoane să se poată bucura de protecție juridică.
(31) Ответните действия с цел отмъщение изразяват връзката(причинно-следствена), която трябва да съществува между сигнала и неблагоприятното третиране, на което пряко или непряко е подложено сигнализиращото лице или лица, които възнамеряват да сигнализират, или лица, които подпомагат сигнализиращото лице в процеса на сигнализиране, така че това лице да може да се ползва от правна защита.

Autoritățile competente comunică persoanei care efectuează raportarea rezultatul final al investigațiilor.
Компетентните органи уведомяват сигнализиращото лице за окончателните резултати от разследванията.

Autoritățile competente comunică persoanei care efectuează raportarea rezultatul final al investigațiilor, în conformitate cu procedurile prevăzute de dreptul intern;
Компетентните органи съобщават на сигнализиращото лице окончателните резултати от разследванията в съответствие с процедурите, предвидени в националното право;

(62) Persoanele care efectuează raportarea ar trebui să utilizeze mai întâi canalele interne pe care le au la dispoziție și să transmită raportarea angajatorului lor.
(62)По правило, сигнализиращите лица следва да използват първо вътрешните канали, с които разполагат, и да подават сигнал до своя работодател.

Dacă ABE consideră că informațiile prezentate conțin dovezi sau elemente importante care indică încălcări semnificative, ABE oferă feedback persoanei care efectuează raportarea.
Когато ЕБО счита, че подадената информация съдържа доказателства или признаци по същество за съществени нарушения, ЕБО предоставя на сигнализиращото лице обратна информация.

La cererea persoanei care efectuează raportarea, aceste canale ar trebui să permită, de asemenea, întâlniri față în față, într-un termen rezonabil.
По искане на сигнализиращото лице тези канали следва също така да позволяват провеждането на лични срещи в рамките на разумен срок.

Să scutească persoanele care efectuează raportarea de răspunderea pentru încălcarea restricțiilor privind divulgarea de informații impuse prin contract sau prin lege;
Сигнализиращите лица да бъдат освободени от отговорност за нарушаване на ограниченията за оповестяване на информация, наложени с договор или по закон;

Regimul de confidențialitate aplicabil raportărilor, inclusiv o descriere detaliată a circumstanțelor în care datele confidențiale ale persoanei care efectuează raportarea pot fi divulgate.
Режимът на поверителност, приложим за сигналите, включително подробно описание на обстоятелствата, при които поверителните данни на сигнализиращото лице могат да бъдат оповестявани.