Какво е " СИГНАЛИЗИРАЩИТЕ ЛИЦА " на Английски - превод на Английски

• reporting persons
• whistleblowers
• the reporting persons
• reporting person

Примери за използване на Сигнализиращите лица на Български и техните преводи на Английски

Освен това сигнализиращите лица обикновено са задължени да използват първо вътрешни канали;
Whistleblowers are generally required to use internal channels first;

Нарушават задължението за запазване на поверителността на данните за самоличността на сигнализиращите лица.
Breach the duty of maintaining the confidentiality of the identity of reporting persons.

Освен това сигнализиращите лица обикновено са задължени да използват първо вътрешни канали;
Moreover, reporting persons are generally required to use internal channels first;

Нарушават задължението за запазване на поверителността на данните за самоличността на сигнализиращите лица.
(d) breach their duty of maintaining the confidentiality of the identity of whistleblowers.

Мерки за защита на сигнализиращите лица и посредниците срещу ответни действия с цел отмъщение.
Measures for the protection of reporting persons and facilitators against retaliation.

Директивата ще съдържа и списък на всички мерки за подкрепа, които ще бъдат въведени в полза на сигнализиращите лица.
The directive also includes a list of support measures which will be put in place for whistleblowers.

В процеса на производството, сигнализиращите лица също могат да получават финансова и психологическа помощ.
During the latter, whistleblowers may also benefit from financial and psychological support.

Сигнализиращите лица, работещи в такива предприятия, могат да подават сигнали външно, пряко към компетентните национални органи.
Reporting persons working in such businesses may report directly externally to competent national authorities.

Мерките за защита на сигнализиращите лица, предвидени в глава IV, се прилагат, когато е уместно и за.
The measures for the protection of reporting persons set out in Chapter VI shall also apply, where relevant, to.

Нарушават определеното в член 16 задължение за запазване на поверителността на данните за самоличността на сигнализиращите лица.
(d) breach the duty of maintaining the confidentiality as referred to in Article 16 of the identity of reporting persons.

(62)По правило, сигнализиращите лица следва да използват първо вътрешните канали, с които разполагат, и да подават сигнал до своя работодател.
(62) Reporting persons should first use the internal channels at their disposal and report to their employer.

Нарушават задължението за запазване на поверителността на данните за самоличността на сигнализиращите лица и на засегнатите лица..
Breach the duty of maintaining the confidentiality of the identity of reporting persons and of concerned persons..

(34) Сигнализиращите лица обикновено се чувстват по-спокойни да подават сигнала вътрешно, освен ако имат основания да подават сигнал външно.
(34) Reporting persons normally feel more at ease to report internally, unless they have reasons to report externally.

В глава IV(членове 13- 18) се определят минималните стандарти относно защитата на сигнализиращите лица и на лицата, засегнати от сигналите.
Chapter IV(Articles 13-18) sets out minimum standards on the protection of reporting persons and of persons concerned by the reports..

(34) Сигнализиращите лица обикновено се чувстват по-спокойни да подават сигнала вътрешно, освен ако имат основания да подават сигнал външно.
Reporting persons normally feel more at ease reporting internally, unless they have reasons to report externally.

Държавите членки може да предвидят финансова помощ и подкрепа, включително психологическа подкрепа, за сигнализиращите лица в рамките на съдебно производство.
Member States may provide for financial assistance and support, including psychological support, for reporting persons in the framework of legal proceedings.

Сигнализиращите лица да бъдат освободени от отговорност за нарушаване на ограниченията за оповестяване на информация, наложени с договор или по закон;
Exempting reporting persons from liability for breach of restrictions on disclosure of information imposed by contract or by law;

Подробното описание, посочено в параграф 1, буква в, трябва да бъде написано ясно и разбираемо и да бъде лесно достъпно за сигнализиращите лица.
The detailed description referred to in point(c) of paragraph 1 must be written in clear and easy to understand language and be easily accessible to the reporting persons.

Сигнализиращите лица, които упражняват правото си на публично оповестяване, следва да се ползват със защита по силата на настоящата директива по същия начин.
Reporting persons who exercise their right to public disclosure should enjoy protection under this Directive in the same way.

Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за всички въпроси, свързани със защитата на сигнализиращите лица, които не са уредени в тези секторни актове на Съюза.
The provisions of this Directive shall be applicable for all matters relating to the protection of reporting persons not regulated in those sector-specific Union acts.

(73)От особено значение за сигнализиращите лица са временните средства за правна защита, в очакване на приключване на съдебното производство, което може да се проточи във времето.
(73)Of particular importance for reporting persons are interim remedies pending the resolution of legal proceedings that can be protracted.

Други лица могат да бъдат определени като„доверени лица“, от които сигнализиращите лица и тези, които обмислят да подадат сигнал, могат да потърсят поверителни съвети.
Additional persons may be designated as“trusted persons” from whom reporting persons and those considering reporting may seek confidential advice.

Сигнализиращите лица ще трябва първо да използват вътрешните канали в рамките на своята организация, преди да се обърнат към външни канали, създадени от публичните органи.
Whistleblowers will first have to use internal channels within their organisation before calling on external ones(set up by public authorities) and, eventually.

Органите на държавите членки опазват получената поверителна информация, най-вече информацията, свързана със самоличността и друга лична информация на сигнализиращите лица.
Member States' authorities shall safeguard confidential information received, in particular the information related to the identity and other personal information of reporting persons.

Настоящата директива се прилага по отношение на сигнализиращите лица, работещи в частния или публичния сектор, които получават информация за нарушения в контекст, свързан с работата, включително поне следните.
This Directive shall apply to reporting persons and facilitators in the private or public sector who acquired information on breaches including, at least, the following.

Член 15 изисква да се забрани всяка форма на ответни действия с цел отмъщение и определя допълнителни мерки, които държавите членки следва да предприемат, за да гарантират защитата на сигнализиращите лица, включително.
Article 15 requires that retaliation in any form be prohibited and sets out further measures that Member States should take to ensure the protection of reporting persons, including.

Други лица могат да бъдат определени като„доверени лица“, от които сигнализиращите лица и тези, които обмислят да подадат сигнал, могат да потърсят поверителни съвети.
Additional persons may be designated as“trusted persons” from whom reporting persons and those considering reporting may seek confidential advice including trade union representatives.

Такъв е случаят по-специално, когато сигнализиращите лица считат, че нарушението може да бъде ефективно разгледано в рамките на съответната организация и че не съществува риск от ответни действия с цел отмъщение.
That is the case, in particular, where reporting persons believe that the breach can be effectively addressed within the relevant organisation, and that there is no risk of retaliation.

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират средства за правна защита и пълно обезщетение за вредите, претърпени от сигнализиращите лица, отговарящи на определените в член 5 условия, в съответствие с националното право.
Member States shall take the necessary measures to ensure remedies and full compensation for damages suffered by whistleblowers, in accordance with national law.

Настоящата директива се прилага по отношение на сигнализиращите лица, работещи в частния или публичния сектор, които получават информация за нарушения в контекст, свързан с работата, включително поне следните.
This Directive shall apply to reporting persons working in the private or public sector who acquired information on breaches in a work-related context including, at least, the following.

Как да използвам "сигнализиращите лица" в изречение

SecureDrop.org - криптирана система с отворен код, която сигнализиращите лица могат да използват за анонимно подаване на информация до медиите.