Какво е " AVERTIZORII " на Български - превод на Български

• лицата сигнализиращи за нередности
• лицата подаващи сигнали
• нередности

Примери за използване на Avertizorii на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care guvernul trece legi care protejează avertizorii?
В случай, че правителството приема закони, които защитават лицата, подаващи сигнали?

(33)Avertizorii reprezintă, în special, surse importante pentru jurnaliștii de investigație.
(33)Лицата, сигнализиращи за нередности, са особено важни източници за разследващите журналисти.

În cazul în care guvernul trece legi care protejează avertizorii? Rezultate from Sweden Democrats voters.
В случай, че правителството приема закони, които защитават лицата, подаващи сигнали? Резултати.

În prezent, doar 10 state membre au o legislație cuprinzătoare care protejează avertizorii.
В момента само 10 страни от ЕС имат всеобхватен закон за защита на лицата, сигнализиращи за нарушения.

În timpul procedurilor judiciare, avertizorii pot beneficia, de asemenea, de sprijin financiar şi psihologic.
В процеса на производството, сигнализиращите лица също могат да получават финансова и психологическа помощ.

Avertizorii vor fi încurajați puternic să utilizeze mai întâi canalele interne, înainte de a face apel la cele externe create.
Сигнализиращите лица ще трябва първо да използват вътрешните канали в рамките на своята организация, преди да се обърнат към външни канали, създадени от публичните органи.

Această fragmentare și aceste diferențe înseamnă că, în multe situații, avertizorii nu sunt protejați în mod adecvat împotriva represaliilor.
Тази разпокъсаност и пропуските означават, че в много ситуации лицата, сигнализиращи за нередности, не са защитени по подходящ начин срещу ответни действия с цел отмъщение.

Avertizorii și jurnaliștii de investigație trebuie mult mai bine protejați și trebuie creat un fond european pentru sprijinirea jurnaliștilor de investigație.
Изобличителите и разследващите журналисти трябва да бъдат много по-добре защитени, необходим е фонд на ЕС за подкрепа на разследващата журналистика, се посочва в резолюцията.

Legea a inclus o clauză de protecție a avertizorilor de integritate care impune companiilor cu mai mult de 50 de angajați pentru a stabili un cadru care protejează avertizorii de represalii și le acordă anonimatul.
Законът включена клауза за защита на свидетелите, който изисква дружества с повече от 50 работници и служители, за да се създаде рамка, която защитава лицата, подаващи сигнали от репресивни мерки и ги предоставя анонимност.

Avertizorii şi jurnaliştii de investigaţie trebuie mult mai bine protejaţi şi trebuie creat un fond european pentru sprijinirea jurnaliştilor de investigaţie.
Лицата подаващи сигнали за нередности и разследващите журналисти трябва да бъдат много по-добре защитени и трябва да се създаде фонд на ЕС за подкрепа на разследващи журналисти.

Întrucât colectarea informațiilor economice poate avea un caracter transfrontalier, iar avertizorii joacă un rol major în identificarea actelor ilegale comise din străinătate împotriva intereselor economice naționale;
Като има предвид, че икономическото разузнаване може да има трансграничен обхват и че лицата, сигнализиращи за нередности, играят основна роля за разкриване на незаконни машинации, извършвани в чужбина в ущърб на националните икономически интереси;

Avertizorii și jurnaliștii de investigație trebuie mult mai bine protejați și trebuie creat un fond european pentru sprijinirea jurnaliștilor de investigație.
Лицата подаващи сигнали за нередности и разследващите журналисти трябва да бъдат много по-добре защитени и трябва да се създаде фонд на ЕС за подкрепа на разследващи журналисти.

Întrucât unele state membre au deja legi care protejează avertizorii, dar altele nu, ceea ce duce la o protecție limitată sau inegală a avertizorilor în cadrul UE;
Като има предвид, че в някои държави членки вече е въведено законодателство за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, но че в други такова законодателство липсва, което води до ограничена или неравномерна защита на лицата, сигнализиращи за нередности, в рамките на целия ЕС;

Ia act de măsurile deja aplicate de Autoritate și de efortul constant depus de aceasta pentru a asigura transparența, a preveni și gestiona conflictele de interese și a proteja avertizorii;
Потвърждава вече въведените от Органа мерки и непрекъснатите му усилия за осигуряване на прозрачност, за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси, както и за осигуряването на защита на лицата, сигнализиращи за нередности;

Consideră că avertizorii nu ar trebui să facă obiectul unor urmăriri penale ori civile sau al unor sancțiuni administrative ori disciplinare din cauza semnalării unor nereguli;
Счита, че лицата, сигнализиращи за нередности, не следва да бъдат обект на наказателно и гражданско производство или на административни или дисциплинарни санкции заради подадените от тях сигнали;

În cazul în care astfel de informații inexacte sau înșelătoare au fost raportate sau divulgate intenționat și cu bună știință, avertizorii nu ar trebui să beneficieze de protecție, iar persoanele vizate ar trebui să aibă dreptul la compensații în conformitate cu legislația națională.
Когато такъв неточен или подвеждащ сигнал или оповестяване са подадени доброволно и съзнателно, лицата, сигнализиращи за нередности, не следва да имат право на защитата и засегнатите лица следва да имат право на обезщетение в съответствие с националното право.

În prezent, există norme privind avertizorii în anumite domenii ale dreptului Uniunii, și anume în Statutul funcționarilor și în anumite regulamente referitoare la spălarea banilor și la piețele financiare.
Понастоящем правилата за лицата, подаващи сигнали за нарушения, съществуват в някои области на правото на Съюза, а именно в Правилника за длъжностните лица и в някои регламенти, свързани с изпирането на пари и финансовите пазари.

(14) Protecția vieții private și a datelor cu caracter personal, consacrată la articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale, este un alt domeniu în care avertizorii pot contribui la divulgarea încălcărilor dreptului Uniunii care pot ▌ afecta interesul public.
(14) Защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни, заложена в членове 7 и 8 от Хартата на основните права, е друга област, в която лицата, сигнализиращи за нередности, могат да спомогнат за разкриването на нарушения на правото на Съюза, които могат▌ да нанесат вреда на обществения интерес.

În ceea ce privește ajutoarele de stat, avertizorii pot juca un rol semnificativ în raportarea ajutoarelor acordate în mod ilegal și în informarea cu privire la situațiile în care ajutorul este utilizat abuziv, la nivel național, regional și local.
По отношение на държавната помощ лицата, сигнализиращи за нередности, могат да играят важна роля в подаването на сигнали за неправомерно предоставена помощ и на информация, когато с помощта се злоупотребява на национално, регионално или местно равнище.

Subliniază faptul că organizațiile neguvernamentale nu sunt ocolite de tentativele de gestionare defectuoasă, fraudă, utilizare abuzivă a fondurilor și de alte nereguli și consideră că normele privind avertizorii din sectorul public și din cel privat ar trebui să se aplice și ONG-urilor;
Подчертава, че неправителствените организации не са изключени от опитите за лошо управление, измама, злоупотреба със средства и други нередности, и счита, че правилата за лицата, сигнализиращи за нередности в публичния и частния сектор, следва да се прилагат в еднаква степен и по отношение на НПО;

De asemenea, avertizorii ar trebui să poată cere despăgubiri pentru orice fel de hărțuire suferită sau pentru pierderea mijloacelor de subzistență actuale sau viitoare, în cazul în care prejudiciul s-a produs ca urmare a represaliilor.
Лицата, сигнализиращи за нередности, следва също така да имат възможност да претендират за обезщетение за всички претърпени вреди или за загубата на техния настоящ или бъдещ доход, ако вредата е настъпила вследствие на ответни действия с цел отмъщение.

(14) Protecția vieții private și a datelor cu caracter personal, consacrată la articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale, este un alt domeniu în care avertizorii pot contribui la divulgarea încălcărilor dreptului Uniunii care pot ▌ afecta interesul public.
(14) Защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни, заложена в членове 7 и 8 от Хартата на основните права и в член 8 от Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ), е друга област, в която лицата, сигнализиращи за нередности, могат да спомогнат за разкриването на нарушения на правото на Съюза, които могат да нанесат вреда на обществения интерес.

Aproape toți respondenții(99,4%) au fost de acord că avertizorii ar trebui protejați și 96% dintre respondenți au exprimat un sprijin foarte puternic pentru instituirea în dreptul Uniunii a unor standarde minime obligatorii din punct de vedere juridic privind protecția avertizorilor.
Почти всички запитани(99, 4%) са съгласни, че лицата, сигнализиращи за нередности, следва да бъдат защитени, а 96% изразяват сериозната си подкрепа за определяне на законно обвързващи минимални стандарти относно защитата на лицата, сигнализиращи за нередности, в правото на Съюза.

Întrucât în numeroase jurisdicții și, în special, în sectorul privat, angajații trebuie să respecte obligații referitoare la păstrarea confidențialității în ceea ce privește anumite informații, cu consecința probabilă că avertizorii ar putea face obiectul unor acțiuni disciplinare în cazul în care raportează nereguli în afara raportului lor de muncă;
Като има предвид, че в много юрисдикции, и особено в частния сектор, наетите лица са обвързани от задължения за поверителност по отношение на определена информация, като евентуалните последици за лицата, сигнализиращи за нередности, може да са дисциплинарни наказания поради факта, че са докладвали извън рамките на служебните си отношения;

În plus, avertizorii și jurnaliștii fac adesea obiectul unor procese nefondate intentate împotriva lor de către firme de avocatură implicate în defăimare și extorcare de fonduri pentru a intimida persoanele care efectuează raportarea și a le obliga să recurgă la o apărare juridică costisitoare.
Освен това лицата, сигнализиращи за нередности, и журналистите често биват призовавани в рамките на съдебни производства по неоснователни искове, предявени срещу тях от адвокатски кантори, занимаващи се с клевета и изнудване, с цел сигнализиращите лица да бъдат сплашвани и принуждавани да харчат огромни суми за правна защита.

Să se asigure că, în acțiunile judiciare inițiate împotriva avertizorilor în afara contextului lor profesional, cum ar fi proceduri pentru defăimare, încălcarea drepturilor de autor sau încălcarea secretului profesional, avertizorii pot invoca drept mijloc de apărare faptul că au efectuat o raportare sau au divulgat informații în conformitate cu directiva.
Да се гарантира, че при правни действия, предприети срещу тях извън контекста, свързан с работата, като например производство за клевета, нарушаване на авторско право или нарушаване на тайна, лицата, сигнализиращи за нередности, могат да предявят възражение на основание, че са подали сигнал или са извършили оповестяване в съответствие с директивата.

Pentru aceasta, este în primul rând necesar ca jurnaliștii și sursele lor, inclusiv avertizorii, să beneficieze de o protecție eficace împotriva oricărei lezări a siguranței și a integrității lor psihice și fizice, și ca orice încercare de intimidare sau de subminare a independenței lor să fie prevenită.
Това изисква, на първо място, на журналистите и техните източници, включително лицата, сигнализиращи за нередности, да бъде предоставена ефективна защита срещу всяко нарушение на тяхната безопасност, както и на психическата и физическата им неприкосновеност, и да бъде предотвратен всеки опит за сплашване или за подкопаване на тяхната независимост.

Întrucât avertizorii joacă un rol important în ceea ce privește semnalarea comportamentelor ilegale sau incorecte care subminează interesul public și funcționarea societăților noastre și, în acest scop, aceștia prezintă angajatorului lor, autorităților publice sau direct publicului informații cu privire la astfel de comportamente care subminează interesul public;
Като има предвид, че лицата, сигнализиращи за нередности, играят важна роля за сигнализиране на неправомерно или неправилно поведение, което застрашава обществения интерес и функционирането на нашите общества, и че за тази цел те съобщават на своя работодател, на публичните органи или директно на обществеността, информация за такова поведение, което застрашава обществения интерес;

Atunci când sunt identificate deficiențe în materie de asigurare a respectării legii, iar avertizorii se află într-o poziție privilegiată pentru a divulga astfel de încălcări, este necesar să se consolideze asigurarea respectării legii prin garantarea unei protecții eficace a avertizorilor împotriva represaliilor și să se asigure existența unor canale de raportare eficace.
Когато са установени слабости в правоприлагането и лицата, сигнализиращи за нередности, са в привилегировано положение да оповестят такива нарушения, е необходимо да се подобри правоприлагането чрез ефективна защита на лицата, сигнализиращи за нередности, срещу ответни действия с цел отмъщение, и да се гарантира наличието на ефективни канали за подаване на сигнали.

Raportul subliniază necesitatea de a proteja avertizorii de integritate și drepturile legate de criptare, solicită recunoașterea efectelor legilor privind defăimarea, avertizează împotriva impunerilor arbitrare a statelor de urgență și insistă asupra nevoii de a investi în alfabetizarea digitală pentru a oferi cetățenilor și utilizatori online mai multă putere de intervenție.
Докладът подчертава необходимостта да се защитят лицата, сигнализиращи за нередности, и свързаните с криптиране права, призовава за признаване на охлаждащите ефекти на законите за клеветата, предупреждава срещу произволното налагане на извънредно положение и настоява за инвестиране в цифрова грамотност, за да се даде възможност на гражданите и онлайн потребителите.