Какво е " РАЗОБЛИЧИТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• whistleblower
• whistle-blower

Примери за използване на Разобличител на Български и техните преводи на Английски

Той е разобличител.
He's a whistleblower.

Разобличители сме.
We're whistle-blowers.

Точно обратното, той е нашият разобличител.
To the contrary, he's our whistleblower.

Никой не става разобличител, защото го иска.
No one becomes a whistleblower because they want to.

Джони, знаеш какво се случва с разобличителите.
Johnny, you know what happens to whistle-blowers.

Според него разобличителят"направи правилните неща".
He said the whistleblower“did the right thing.”.

За разобличителя ли говориш или за Джейсън Атууд?
Are you talking about the whistleblower or Jason Atwood now?

Според него разобличителят"направи правилните неща".
I think the whistleblower did the right thing.”.

Тръмп поиска да разкрият самоличността на разобличителя му.
Trump has said he wanted to know the identity of the whistleblower.

Родители Моли бяха разобличители, И те са били убити.
Molly's parents were whistle-blowers, and they were killed.

Предстоящо: награда„Сахаров“, гранични проверки, разобличители и др.
Coming up: Sakharov Prize, border checks, whistle-blowers and more.

Разобличител. Предател- според вице… по-скоро бивш вицепрезидент.
Whistleblower, a traitor according to the vice or a former vice-president.

Едни го наричат предател и шпионин, други- разобличител и герой.
Some have called him a traitor, and some a whistleblower, and some a hero.

По време на процеса срещу арестуваните, Макай е идентифициран като разобличител.
At the trial of the arrested men, Mackay was identified as the whistleblower.

Разобличителят трябва да бъде разкрит, защото разобличителят даде фалшива информация.
But the whistleblower should be revealed because the whistleblower gave a false story.

Тъмната мрежа вече не е бърлога на дилъри и скривалище на разобличители.
The dark net is no longer a den for dealers and a hideout for whistle-blowers.

Разобличителят трябва да бъде разкрит, защото разобличителят даде фалшива информация.
The whistleblower should be revealed because the whistleblower gave false information.

Министрите на Европейския съюз приеха директива за защита на разобличителите.
The European Commission has proposed a directive for the protection of whistle-blowers.

Испанската полиция арестува разобличител, който е осъден в Швейцария, тъй като е предал на данъчните власти тайна информация на клиенти на банка HSBC.
Spanish police have arrested a whistleblower convicted in Switzerland for sending thousands of HSBC clients' secret bank details to tax authorities.

Ваша чест, искаме да свалим обвинението си, и да го преправим на незаконно уволнение на разобличител.
Your Honor, we wish to drop our suit and re-file for the unlawful firing of a whistle-blower.

РЛ: Той абсолютно имаше алтернативни начини, по които да поеме и всъщност си мисля, че определяйки го като разобличител действително наранява легитимните разобличителни дейности.
RL: He absolutely did have alternative ways that he could have gone, and I actually think that characterizing him as a whistleblower actually hurts legitimate whistleblowing activities.

Настояваме, че подвеждащия етикет се счита за измама под ФАНТ, и по този начин доказва позицията на клиента ми като разобличител.
We contend that the misleading label qualifies as fraud under the FFCA, and theretofore supports my client's position as a whistle-blower.

Разобличителят(на английски: whistle-blower) е човек, който разобличава и съобщава за предполагаема незаконна, неетична дейност или нередност в правителствена, обществена или частна организация.
A whistleblower is a person who exposes any kind of information or activity that is deemed illegal, unethical, or not correct within an organization that is either private or public.

Крейн, дългогодишен генерален помощник следовател в Пентагона, обвини стария си кабинет, че е действал отмъстително срещу най-мащабния разобличител, Томас Дрейк.
Crane, a longtime assistant inspector general at the Pentagon, has accused his old office of retaliating against a major surveillance whistleblower, Thomas Drake.

Дълбоко противоречива личност, бившият шпионин е възхваляван от едни като радетел за гражданските права и разобличител на сериозни злоупотреби с тях, а от други е обявен за предател, който е компрометирал американската сигурност.
A deeply divisive figure, he is praised by some as a civil rights campaigner and whistleblower and condemned by others as a traitor who compromised U.S. security.

Той наистина е осъществил контакт с няколко големи вестника и други издания, за да разпространи лъжливата информация, че Сергей Магнитски не е бил убит, не е бил разобличител на корпуция, а е бил престъпник.
He contacted a number of major newspapers and other publications to spread false information that Sergei Magnitsky was not murdered, was not a whistleblower and was instead a criminal.".

Като всеки американец, аз заслужавам да се срещне с моя обвинител, особено когато този обвинител, така нареченият"разобличител", е представил един безукорен разговор с чуждестранен лидер по изцяло некоректен и лъжлив начин", написа Тръмп в Туитър.
Like every American, I deserve to meet my accuser, especially when this accuser, the so-called'whistleblower,' represented a perfect conversation with a foreign leader in a totally inaccurate and fraudulent way," Trump said.

Едно от предизвикателствата на това да бъдеш разобличител е да живееш със знанието, че по същите бюра и в същите агенции работят хора- както и ти си правил- които виждат това, което ти си видял, и се подчиняват безгласно, без да се съпротивляват и без да подават оплаквания.
One of the challenges of being a whistleblower is living with the knowledge that people continue to sit, just as you did, at those desks, in that unit, throughout the agency; who see what you saw and comply in silence, without resistance or complaint.

Статията на Путин наред с решението на Москва да предостави убежище на американския разобличител Едуард Сноудън същата година беляза началото на усилията на Москва да се представи като морален световен играч, който противодейства, особено, на САЩ.
Putin's column, together with Moscow's decision to grant asylum to American whistleblower Edward Snowden the same year, marked the start of Moscow's efforts to present itself as a moral global actor countering, especially, the United States.

Изглежда странно, че Асанж, представян от RT като най-известния разобличител в света, се съюзява с един непрозрачен режим, където разстрелват разследващи журналисти(16 неразкрити убийства), а активистите за човешки права са отвличани и екзекутирани, особено в Чечения и други южни мюсюлмански републики.
It seems extraordinary that Assange- described by RT as the world's most famous whistleblower- should team up with an opaque regime where investigative journalists are shot dead(16 unsolved murders) and human rights activists kidnapped and executed, especially in Chechnya and other southern Muslim republics.

Как да използвам "разобличител" в изречение

Хрушчов, Никита Сергеевич (1894-1971) - първият комунистически диктатор в Русия, свален приживе; известен най-вече като разобличител на предшественика си Сталин

... или примерно знаковият Леон Чолгош, убиеца на президента Уилям Мак-Кинли ... последният, явяващ се й разобличител на ФИНАНСОВИЯТ ИНТЕРНАЦИОНАЛ?

Какъв разобличител си бре мазен тъп циганин ? Ако изчезне сега ватната държава, света няма да усети това... какви глупости плещиш ?

Само този позив е достатъчно силен разобличител на комунистическия идиотизъм.Комунистите,под писали го, са същите,които съдят и разстрелват хилядите държавни дейци,политици, общественици и др. след Девети.

Нищо не пречеше темата за борбата с корупцията и мизерията да намери подходящо покритие в рамките на Празника на „Дума”. Която, впрочем, е най-последователният защитник на онеправданите и разобличител на корупцията.