Какво е " ОБЛАГАЕМО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• taxable person

Примери за използване на Облагаемо лице на Български и техните преводи на Английски

Ако смятате, че клиентът ви не е облагаемо лице, трябва да наложите ДДС.
If you believe that your customer is not a taxable person, you should not exempt the supply but should charge VAT.

Неустановеното облагаемо лице ще води записи на сделките, включени в то зи специален план.
The non-established taxable person shall keep records of the transactions covered by this special scheme.

(д) доставката на стоки, осигурено като обезпечение от едно облагаемо лице на друго в изпълнение на това обезпечение;
The supply of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;

(а) доставката на стоки срещу заплащане на територията на страна-членка от облагаемо лице, действащо като такова;
Delivery of goods for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;

(1)„земеделец” щеозначава всяко облагаемо лице, чиято дейност се извършва в земеделско, лесовъдно или рибовъдно предприятие;
Farmer' means any taxable person whose activity is carried out in an agricultural, forestry or fisheries undertaking;

(в) предоставянето на услуги срещу заплащане на територията на страна-член ка от облагаемо лице, действащо като такова;
Provision of services for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;

Страната-членка на идентификация ще заличи неустановеното облагаемо лице от идентификационния регистър в следните случаи.
The Member State of identification shall exclude the non-established taxable person from the identification register if.

Всяко облагаемо лице ще декларира, когато неговата дейност, като обла гае мо лице, започва, променя се или се прекратява.
Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

(а) доставката на стоки срещу заплащане на територията на страна-членка от облагаемо лице, действащо като такова;
(a) the supply of goods and services for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such;

Неустановеното облагаемо лице ще уведомява страната-членка на иденти фи ка ция за всички промени в предоставената информация.
The non-established taxable person shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.

(а) крайният внос на стоки, за които доставката от облагаемо лице при всякак ви обстоятелства би била освободена на тяхната съответна територия;
(a) final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempted within the country;

Неустановеното облагаемо лице, възползващо се от този специален план, не може да приспада ДДС съгласно член 168 на тази Директива.
The non-established taxable person making use of this special scheme may not deduct VAT pursuant to Article 168 of this Directive.

Въпреки член 1(1) на Директива 86/560/ЕИО, на въпросното облагаемо лице ще бъде възстановен ДДС в съответствие с посочената Директива.
Notwithstanding Article 1(1) of Directive 86/560/EEC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with the said Directive.

Прехвърлянето от облагаемо лице на стоки, формиращи част от стопанските му активи в друга страна-членка ще се разглежда като доставка на стоки срещу възнаграждение.
The transfer by a taxable person of goods forming part of his business assets to another Member State shall be treated as a supply of goods for consideration.

Страната-членка на идентификация ще заличи неустановеното облагаемо лице от идентификационния регистър в следните случаи.
The Member State of identification shall delete the taxable person not established within the Community from the identification register in the following cases.

(д) доставката на стоки от облагаемо лице на територията на страна-членка в съответствие с условията, изложени в членове 138, 146, 147, 148, 151 или 152;
The supply of the goods by the taxable person within the territory of the Member State, in accordance with the conditions laid down in Articles 138, 146, 147, 148, 151 or 152;

(а) крайният внос на стоки, за които доставката от облагаемо лице при всякак ви обстоятелства би била освободена на тяхната съответна територия;
The final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempt within their respective territory;

Прехвърлянето от облагаемо лице на стоки, формиращи част от стопанските му активи в друга страна-членка ще се разглежда като доставка на стоки срещу възнаграждение.
The transfer by a taxable person of goods forming part of his business assets to another Member State under call-off stock arrangements shall not be treated as a supply of goods for consideration.

(б) доставката на услуги, извършвани безплатно от едно облагаемо лице за не гова лична употреба или за такава на неговия персонал или, общо казано, за це ли, различни от стопанските.
The supply of services carried out free of charge by a taxable person for his private use or for that of his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.

Когато едно облагаемо лице, действащо от свое собствено име, но за сметка на друго лице, участва в доставката на услуги, ще се счита че той е приел и дос та вил сам тези услуги.
Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another takes part in a supply of services, he shall be considered to have received and supplied those services himself.

Ако доставките са били из вър шени в други валути, неустановеното облагаемо лице, за целите на попълване на ДДС декларацията ще използва обменния курс, приложим в последния ден от данъчния период.
If the supplies have been made in other currencies, the non-established taxable person shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last day of the tax period.

Доставката на стоки към облагаемо лице, което е организатор на продажба на публичен търг, ще се счита, че се извършва, когато се извършва продажбата на тези стоки на публичен търг.
The supply of goods to a taxable person who is an organiser of sales by public auction shall be regarded as taking place when the sale of those goods by public auction takes place.

(в) доставката на произведения на изкуството, доставени на облагаемия тър го вец от облагаемо лице, различно от облагаем търговец, когато спрямо тази дос тавка е била приложена намалената ставка съгласно член 103.
(c) the supply of works of art supplied to the taxable dealer by a taxable person other than a taxable dealer where the reduced rate has been applied to that supply pursuant to Article 103.

Информацията, която неустановеното облагаемо лице трябва да предоста ви на страната-членка на идентификация, когато започва облагаема дейност, тряб ва да съдържа следните подробности.
The information which the non-established taxable person must provide to the Member State of identification when he commences a taxable activity shall contain the following details.

Страните-членки ще предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, които се считат за отговорни за плащане на ДДС на мястото на облагаемо лице, неустановено на тяхна територия, в съответствие с членове 194 до 197 и член 204, изпълняват задълженията, свързани с подаване на ДДС декларация, както е посочено в тази глава.
Member States shall take the measures necessary to ensure that persons who are regarded as liable for payment of VAT in the stead of a taxable person not established within their territory, in accordance with Articles 194 to 197 and Article 204, comply with the obligations relating to submission of a VAT return, as laid down in this Chapter.

За целите на параграф 1,„облагаем търговец” ще означава облагаемо лице, чиято основна дейност по отношение продажбата на газ или електричество е препродажба на тези стоки и чието собствено потребление на тези стоки е не зна чително.
For the purposes of paragraph 1,‘taxable dealer' shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of gas or electricity is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.

Страните-членки ще предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че те зи лица, които, в съответствие с членове 194 до 204, се считат за отговорни за плащане на ДДС, на мястото на едно облагаемо лице, което не е установено на тяхна територия, изпълнява задължението за подаване на рекапитулативна дек ларация, както е регламентирано в тази глава.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Articles 194 and 204, are regarded as liable for payment of VAT, in the stead of a taxable person who is not established in their territory, comply with the obligation to submit a recapitulative statement as provided for in this Chapter.

(а) да регламентират, че облагаемо лице, което също така извършва дейности или сделки, които не се считат за облагаеми доставки на стоки или услуги в съответствие с член 2, ще се разглежда като облагаемо лице по отношение на дос тавките, получени както е упоменато в параграф 1 на този член;
Provide that a taxable person who also carries out activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services in accordance with Article 2 shall be regarded as a taxable person in respect of supplies received as referred to in paragraph 1 of this Article;

Когато, съгласно членове 193 до 197 и членове 199 и 200, лицето отговорно за плащане на ДДС е облагаемо лице, което не е установено в страната-член ка, в която е дължим ДДС, страната-членка може да разреши на това лице да назначи един данъчен представител като лице, отговорно за плащане на ДДС.
Where, pursuant to Articles 193 to 197 and Articles 199 and 200, the person liable for payment of VAT is a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due, Member States may allow that person to appoint a tax representative as the person liable for payment of the VAT.

Всяко облагаемо лице ще води достатъчно детайлни сметки, за да даде въз можност за идентификация на стоки, експедирани към него от друга страна-членка, от или за сметка на едно облагаемо лице, идентифицирано за целите на ДДС в друга страна-членка, и използвани за услуги, състоящи се в оценка на тези стоки или в работа върху тези стоки, както е упоменато в точка(в) на член 52.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods as referred to in point(c) of Article 52.