Какво е " ОБЛАГАЕМО ЛИЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persoană impozabilă
• persoana impozabila
• persoana impozabilă
• persoană plătitoare

Примери за използване на Облагаемо лице на Български и техните преводи на Румънски

Ако смятате, че клиентът ви не е облагаемо лице, трябва да наложите ДДС.
În cazul în care credeți că clientul dumneavoastră nu este o persoană impozitabilă, livrarea nu trebuie scutită de la plata TVA-ului.

(1)„земеделец” щеозначава всяко облагаемо лице, чиято дейност се извършва в земеделско, лесовъдно или рибовъдно предприятие;
Producător agricol” înseamnă orice persoană impozabilă care își desfășoară activitatea într-o întreprindere agricolă, forestieră sau de pescuit;

(1) доставки на стоки или услуги, които той е извършил към друго облагаемо лице или към необлагаемо юридическо лице;.
(1) pentru livrările de bunuri sau prestările de servicii pe care le‑a efectuat către altă persoană impozabilă sau persoană juridică neimpozabilă;

(д) доставката на стоки от облагаемо лице на територията на страна-членка в съответствие с условията, изложени в членове 138, 146, 147, 148, 151 или 152;
(e) livrarea de bunuri de către persoana impozabilă pe teritoriul statului membru, în condițiile stabilite la articolele 138, 146, 147, 148, 151 sau 152;

Въпреки член 1(1) на Директива 86/560/ЕИО, на въпросното облагаемо лице ще бъде възстановен ДДС в съответствие с посочената Директива.
În pofida dispozițiilor articolului 1 punctul 1 din Directiva 86/560/CEE, persoanei impozabile în cauză i se acordă o rambursare în conformitate cu directiva menționată.

Удостоверенията упоменати в Член 3(б) и в Член 4(а), доказващи че въпросното лице е данъчно облагаемо лице, спазват модела на образеца посочен в Анекс Б.
Certificatele menţionate în art. 3 lit.(b) şi în art. 4 lit.(a), prin care se stabileşte că persoana în cauză este persoană plătitoare de impozit, se redactează pe baza modelelor din anexa B.

Въпреки член 1(1) на Директива 86/560/ЕИО, на въпросното облагаемо лице ще бъде възстановен ДДС в съответствие с посочената Директива.
Fără a aduce atingere articolului 1 alineatul(1) din Directiva 86/560/CEE, persoanei impozabile în cauză i se acordă o rambursare în conformitate cu respectiva directivă.

Всяко облагаемо лице ще гарантира, че е издадена фактура, или от него самия, или от неговия клиент, или от трето лице от негово име и за негова сметка, по отношение на:.
Orice persoană impozabilă se asigură că o factură este emisă fie de propria persoană sau de clientul său, fie de un terț, în numele său și în contul său, în următoarele cazuri:.

(5) всяко плащане по сметка, извършено към него от друго облагаемо лице или необлагаемо юридическо лице преди приключване на извършваната услуга.
(5) pentru orice avans care i-a fost achitat de catre alta persoana impozabila sau persoana juridica neimpozabila inainte de incheierea prestarii de servicii.

Всяко облагаемо лице ще гарантира, че е издадена фактура, или от него самия, или от неговия клиент, или от трето лице от негово име и за негова сметка, по отношение на:.
Orice persoana impozabila se asigura ca o factura este emisa fie de propria persoana sau de clientul sau, fie de un tert, in numele sau si in contul sau, in urmatoarele cazuri:.

Когато се налага административно наказание- глоба, но сумата по нея не е изплатена, въпросната държава-членка може да преустанови всякакво възстановяване на дължащото данъчно облагаемо лице, докато не изплати глобата си.
Dacă a fost impusă o penalizare administrativă dar nu a fost încasată, statul membru în cauză poate suspenda orice restituire ulterioară către persoana plătitoare de impozit în cauză până la achitarea penalizării.

Доставката на стоки към облагаемо лице, което е организатор на продажба на публичен търг, ще се счита, че се извършва, когато се извършва продажбата на тези стоки на публичен търг.
(14) Livrarea de bunuri către o persoană impozabilă care este organizator de vânzări prin licitaţie publică va fi considerată ca fiind efectuată când vânzarea respectivelor bunuri prin licitaţie publică este efectuată.

(б) представи доказателство във формата на удостоверение издадено от официалните органи на държавата, където е установен, което да признава, че е данъчно облагаемо лице в съответната държава за целите на данък добавена стойност.
(b) să facă dovada, sub forma unui certificat eliberat de autoritatea statului în care este stabilită, că este o persoană plătitoare de impozit în ceea ce priveşte taxa pe valoarea adăugată în statul respectiv.

Информацията, която неустановеното облагаемо лице трябва да предостави на страната-членка на идентификация, когато започва облагаема дейност, трябва да съдържа следните подробности:.
(1) Informațiile pe care persoana impozabilă nestabilită are obligația de a le furniza statului membru de identificare în momentul în care își începe o activitate impozabilă cuprind următoarele detalii:.

Отчетът, издаден в съответствие с параграф 1, ще служи като фактура, която доверителят, ако е облагаемо лице, трябва да издаде на организатора на продажбата на публичен търг в съответствие с член 220.
(2) Declaratia intocmita in conformitate cu alineatul(1) tine locul facturii pe care comitentul, in cazul in care este o persoana impozabila, are obligatia de a o emite organizatorului vanzarii prin licitatie publica in conformitate cu articolul 220.

Неустановеното облагаемо лице ще подава по електронен път в страната-членка на идентификация ДДС декларация за всяко тримесечие, независимо дали са доставени електронни услуги или не.
Persoana impozabilă nestabilită prezintă statului membru de identificare, prin mijloace electronice, o declarație privind TVA, pentru fiecare trimestru calendaristic, indiferent dacă s-au furnizat sau nu servicii electronice.

Предлага се въвеждане на нова категория за компании с висока репутация- Сертифицирано облагаемо лице(Certified Taxable Person), която да се възползва от много по-опростени и спестяващи време правила.
Propunerea introduce, de asemenea, noțiunea de persoană impozabilă certificată- o categorie de întreprinderi de încredere care va beneficia de reguli mult mai simple și mai puțin de economisire a timpului.

(б) друго облагаемо лице дотолкова, доколкото доставката на стоки, извършена от това облагаемо лице съгласно договор, по силата на който при продажба се плаща комисионна, е освободена съгласно член 136;
(b) altă persoană impozabilă, în măsura în care livrarea de bunuri, efectuată de aceasta în conformitate cu contractul pe baza căruia se plătește comision la vânzare, este scutită în temeiul articolului 136;

Отчетът, издаден в съответствие с параграф 1, ще служи като фактура, която доверителят, ако е облагаемо лице, трябва да издаде на организатора на продажбата на публичен търг в съответствие с член 220.
(2) Declarația întocmită în conformitate cu alineatul(1) ține locul facturii pe care comitentul, în cazul în care este o persoană impozabilă, are obligația de a o emite organizatorului vânzării prin licitație publică în conformitate cu articolul 220.

(б) друго облагаемо лице дотолкова, доколкото доставката на стоки, извършена от това облагаемо лице съгласно договор, по силата на който при продажба се плаща комисионна, е освободена съгласно член 136;
(b) alta persoana impozabila, in masura in care livrarea de bunuri, efectuata de aceasta in conformitate cu contractul pe baza caruia se plateste comision la vanzare, este scutita in temeiul articolului 136;

(13) За да се подчертае недискриминативното естество на данъка, терминът„облагаемо лице” трябва да се дефинира по такъв начин, че страните-членки да могат да го използват за лица, които извършват нерегулярно определени сделки.
(13) Pentru a spori caracterul nediscriminatoriu al taxei, termenul"persoană impozabilă" se definește astfel încât statele membre să îl poată utiliza pentru a include persoanele care efectuează în mod ocazional anumite operațiuni.

Страните-членки ще разрешат на облагаеми лица, които произвеждат инвестиционно злато или преобразуват злато в инвестиционно, правото на опция за облагане на доставките на инвестиционно злато на друго облагаемо лице, което в противен случай би било освободено съгласно член 346.
Statele membre acorda persoanelor impozabile care produc aur de investitii sau transforma aurul in aur de investitii dreptul de a opta pentru impozitarea livrarilor de aur de investitii altei persoane impozabile care, altfel, este scutita in temeiul articolului 346.

Страните-членки, обаче могат да не прилагат опцията, упомената във втория подпараграф към едно неустановено облагаемо лице, по смисъла на точка(1) на член 358, който предоставя опция за специална схема за услуги, доставени по електронен път(по интернет).
Cu toate acestea, statele membre nu pot aplica opțiunea prevăzută la al doilea paragraf unei persoane impozabile nestabilite, în sensul articolului 358 punctul 1, care a optat pentru regimul special pentru servicii furnizate pe cale electronică.

(а) вътрешнообщностна придобивка на стоки от облагаемо лице или необлагаемо юридическо лице, когато доставката на такива стоки на територията на страната-членка на придобиване би била освободена съгласно членове 148 и 151;
(a) achiziția intracomunitară de bunuri efectuată de către o persoană impozabilă sau de către o persoană juridică neimpozabilă, atunci când livrarea de astfel de bunuri pe teritoriul statului membru de achiziție este scutită în temeiul articolelor 148 și 151;

Страните-членки ще разрешат на облагаеми лица, които произвеждат инвестиционно злато или преобразуват злато в инвестиционно, правото на опция за облагане на доставките на инвестиционно злато на друго облагаемо лице, което в противен случай би било освободено съгласно член 346.
Statele membre acordă persoanelor impozabile care produc aur de investiții sau transformă aurul în aur de investiții dreptul de a opta pentru impozitarea livrărilor de aur de investiții altei persoane impozabile care, altfel, este scutită în temeiul articolului 346.

За целите на параграф 1,„облагаем търговец” ще означава облагаемо лице, чиято основна дейност по отношение продажбата на газ или електричество е препродажба на тези стоки и чието собствено потребление на тези стоки е незначително.
(2) În sensul alineatului(1),„comerciant persoana impozabila” inseamna o persoana impozabila a carei activitate principala legata de cumpararile de gaz sau electricitate consta in revanzarea acestor produse si al carei consum propriu de astfel de produse este neglijabil.

(в) друго облагаемо лице дотолкова, доколкото доставката на стоки, извършена от това облагаемо лице съгласно договор, по силата на който при продажба се плаща комисионна, е обхванат от освобождаването за малки предприятия, регламентирано в членове 282 до 292 и включва средства за производство;
(c) altă persoană impozabilă, în măsura în care livrarea de bunuri, efectuată de aceasta în conformitate cu contractul pe baza căruia se plătește comision la vânzare, face obiectul unei scutiri pentru întreprinderi mici, prevăzută la articolele 282-292 și se referă la bunuri de capital;

При преминаване на едно облагаемо лице от нормално данъчно облагане към специален план или обратно, страните-членки трябва да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че необлагаемото лице не се ползва с неоправдано предимство или понася неоправдани вреди.
Atunci cand o persoana impozabila trece de la regimul normal de impozitare la un regim special sau viceversa, statele membre adopta toate masurile necesare pentru a se asigura ca persoana impozabila respectiva nu beneficiaza de avantaje nejustificate sau nu sufera prejudicii nejustificate.