Какво е " O PERSOANA IMPOZABILA " на Български - превод на Български

• данъчнозадължено лице
• облагаемо лице

Примери за използване на O persoana impozabila на Румънски и техните преводи на Български

(c) sume primite de o persoana impozabila de la client, reprezentand decontarea cheltuielilor efectuate in numele si in contul clientului si inregistrate in contabilitate intr-un cont tranzitoriu.
(в) суми, получени от облагаемото лице от клиента, като покриване на разходи, направени от името и за сметка на клиента, и вписани в неговите счетоводни книги във временна сметка.

Competentele de control si drepturile si obligatiile persoanelor impozabile ar trebui sa se aplice in mod egal, indiferent daca o persoana impozabila alege sa emita facturi pe suport de hartie sau facturi electronice.
Тяхната компетентност да осъществяват контрол и правата и задълженията на данъчнозадължените лица следва да се прилагат равнопоставено, независимо дали дадено данъчнозадължено лице избира да издава фактури на хартиен носител или електронни фактури.

Statele membre pot autoriza o persoana impozabila care nu detine o factura emisa in conformitate cu articolele 220-236 sa efectueze deducerea prevazuta la articolul 168 litera(c) pentru achizitiile sale intracomunitare de bunuri.
Страните-членки могат да разрешат на едно облагаемо лице, което не притежава фактура, издадена в съответствие с членове 220 до 236 да извършат приспадането, упоменато в член 168(в) по отношение на вътрешнообщностните придобивки на стоки.

Un grup european de interes economic(GEIE), constituit in conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2137/85, care livreaza bunuri sau presteaza servicii cu titlu oneros membrilor sai sau terților, reprezinta o persoana impozabila in sensul articolului 9 alineatul(1) din Directiva 2006/112/CEE.
Европейското обединение по икономически интереси(ЕОИИ), създадено в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2137/85, което извършва възмездни доставки на стоки или услуги за своите членове или за трети страни, е данъчнозадължено лице по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО.

Pentru ca o persoana impozabila care efectueaza o astfel de livrare sau prestare dintr-un alt stat membru sa poata determina ca sunt respectate condițiile si limitele respectivei scutiri, ar trebui sa se intocmeasca un certificat de scutire(un certificat pentru aplicarea scutirii).
За да може данъчнозадължено лице, което извършва такава доставка от друга държава-членка, да установи, че съответните условия и граници за освобождаване са спазени, следва да се изготви удостоверение за освобождаване.

Scutirea prevazuta la articolul 151 din Directiva 2006/112/CE se aplica, de asemenea, serviciilor electronice in cazul in care acestea sunt furnizate de o persoana impozabila careia i se aplica regimul special pentru servicii prestate pe cale electronica prevazut la articolele 357-369 din directiva menționata.
Освобождаването по член 151 от Директива 2006/112/ЕО се прилага и за електронните услуги, когато те са предоставени от данъчнозадължено лице, за което се прилага специалният режим за услуги, предоставяни по електронен път, предвидени в членове 357- 369 от посочената директива.

O persoana impozabila care desfasoara si activitati sau operatiuni care nu sunt considerate livrari de bunuri sau prestari de servicii impozabile in conformitate cu articolul 2 alineatul(1) este considerata persoana impozabila pentru toate serviciile care i-au fost prestate;
Данъчнозадължено лице, което извършва и дейности или сделки, които не се считат за облагаеми доставки на стоки или услуги в съответствие с член 2, параграф 1, се разглежда като данъчнозадължено лице по отношение на всички предоставени му услуги;

TVA este datorata de orice persoana identificata in scopuri de TVA in statul membru in care taxa este datorata si careia ii sunt livrate bunurile in circumstantele prevazute la articolele 38 sau 39, in cazul in care livrarile sunt efectuate de o persoana impozabila care nu este stabilita in statul membru respectiv.
ДДС се дължи от всяко лице, което е идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, в която се дължи данъкът и на което се доставят стоките при обстоятелствата, определени в член 38 или 39, ако доставките са извършени от данъчнозадължено лице, което не е установено в тази държава-членка.

Atunci cand o persoana impozabila trece de la regimul normal de impozitare la un regim special sau viceversa, statele membre adopta toate masurile necesare pentru a se asigura ca persoana impozabila respectiva nu beneficiaza de avantaje nejustificate sau nu sufera prejudicii nejustificate.
При преминаване на едно облагаемо лице от нормално данъчно облагане към специален план или обратно, страните-членки трябва да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че необлагаемото лице не се ползва с неоправдано предимство или понася неоправдани вреди.

(1) În cazul in care, in temeiul articolelor 193-197 si articolelor 199 si 200, persoana obligata la plata TVA este o persoana impozabila care nu este stabilita in statul membru in care TVA este datorata, statele membre pot permite persoanei respective sa numeasca un reprezentant fiscal ca persoana obligata la plata TVA.
Когато съгласно членове 193- 197 и членове 199 и 200 лицето- платец на ДДС, е данъчнозадължено лице, което не е установено в държавата членка, в която е дължим ДДС, държавите членки могат да разрешат на това лице да определи данъчен представител в качеството на лице- платец на ДДС.

(2) Pe langa persoanele prevazute la alineatul(1), orice persoana care, in mod ocazional, livreaza un mijloc de transport nou, expediat sau transportat clientului de catre vanzator sau client sau in numele vanzatorului sau al clientului la o destinatie situata in afara teritoriului unui stat membru, dar pe teritoriul Comunitatii, este considerata o persoana impozabila.
Освен лицата, посочени в параграф 1, всяко лице, което инцидентно доставя ново превозно средство, което се изпраща или превозва до клиента от продавача или клиента, или от името на продавача или клиента до местоназначение извън територията на държава-членка, но на територията на Общността, се счита за данъчнозадължено лице.

In temeiul articolelor 180 si 182 din directiva mentionata, o persoana impozabila poate fi autorizata sa efectueze deducerea taxei chiar daca nu si a exercitat dreptul in perioada in care a luat nastere acest drept, sub rezerva respectarii anumitor conditii si modalitati stabilite prin reglementarile nationale.
Съгласно чл. 180 и чл. 182 от същата Директива, на данъчнозадълженото лице може да се разреши да извърши приспадане, въпреки че не е упражнило правото си по време на данъчния период, през който това право е възникнало, при спазване на определени условия и ред, посочени в националната правна уредба.

TVA este datorata de orice persoana careia ii sunt furnizate serviciile prevazute la articolul 56 sau de orice persoana identificata in scopuri de TVA in statul membru in care taxa este datorata si careia ii sunt furnizate serviciile prevazute la articolele 44, 47, 50, 53, 54 si 55, in cazul in care serviciile sunt furnizate de o persoana impozabila care nu este stabilita in statul membru respectiv.
ДДС се дължи от всяко данъчнозадължено лице, на което се доставят услугите, посочени в член 56, или от всяко лице, идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, в която се дължи данъкът и на което се доставят услугите, посочени в членове 44, 47, 50, 53, 54 и 55, ако услугите са доставени от данъчнозадължено лице, което не е установено в тази държава-членка.

(12) Ar trebui clarificat faptul ca, atunci cand o persoana impozabila stocheaza online facturi pe care le-a emis sau le-a primit, statul membru in care se percepe taxa, in plus fata de statul membru in care este stabilita persoana impozabila, ar trebui sa aiba acces la respectivele facturi in vederea controalelor.
(12) Следва да се уточни, че когато данъчнозадължено лице съхранява онлайн фактури, които е издало или получило, държавата-членка, в която се дължи данъкът, в допълнение към държавата-членка в която е установено данъчнозадължено лице, следва да има достъп до тези фактури за осъществяване на контрол.

(1) În cazul in care, in temeiul articolelor 193-197 si articolelor 199 si 200, persoana obligata la plata TVA este o persoana impozabila care nu este stabilita in statul membru in care TVA este datorata, statele membre pot permite persoanei respective sa numeasca un reprezentant fiscal ca persoana obligata la plata TVA.
Когато, съгласно членове 193 до 197 и членове 199 и 200, лицето отговорно за плащане на ДДС е облагаемо лице, което не е установено в страната-членка, в която е дължим ДДС, страната-членка може да разреши на това лице да назначи един данъчен представител като лице, отговорно за плащане на ДДС.

O persoana impozabila are dreptul sa solicite, conform principiului neutralitatii TVA ului, in termenul de prescriptie prevazut, rambursarea TVA ului nedatorat si facturat in mod eronat in cazul in care, potrivit legislatiei nationale, operatiunea pentru care s a calculat taxa este scutita, riscul pierderii unor venituri fiscale este inlaturat, iar dispozitia privind rectificarea facturilor prevazuta de legea nationala nu este aplicabila?
По силата на принципа на данъчен неутралитет данъчнозадължено лице има ли право в рамките на установения давностен срок да иска възстановяване на погрешно фактуриран и недължим ДДС, когато според националното право доставката, за която е начислен данъкът, е освободена, рискът от загуба на данъчни приходи е отстранен и предвиденият в националния закон режим на корекция на фактурата е неприложим?

Partile din actiunea principala au pozitii diferite in ceea ce priveste problema daca Landesorganisation trebuie considerata ca fiind o persoana impozabila in sensul celei de A sasea directive TVA in cadrul activitatilor sale de publicitate externa destinate organizatiilor subordonate si, prin urmare, daca are dreptul de a deduce TVA ul achitat in amonte in acest context.
Предметът на спора между страните по главното производство е дали Landesorganisation трябва да се счита за данъчнозадължено лице по смисъла на Шеста директива ДДС в рамките на дейностите си за външна реклама, предназначени за секциите на нейно подчинение, и следователно дали при тези обстоятелства има право да приспада заплатения по получени доставки ДДС.

(1) În cazul bunurilor sau serviciilor utilizate de o persoana impozabila atat pentru operatiuni care dau drept de deducere in conformitate cu articolele 168, 169 si 170, cat si pentru operatiuni care nu dau drept de deducere a TVA, deducerea este permisa numai pentru partea din TVA care poate fi atribuita primelor tranzactii.
В случай на стоки или услуги, използвани от едно облагаемо лице за сделки, по отношение на които ДДС подлежи на приспадане съгласно членове 168, 169 и 170, и за сделки, по отношение на които ДДС не подлежи на приспадане, на приспадане ще подлежи само такава част от ДДС, каквато се отнася до предишните сделки.

Facturile pot fi intocmite de client pentru livrarea de bunuri sau prestarea de servicii furnizate de o persoana impozabila, in cazul in care exista un acord prealabil intre cele doua parti si cu conditia ca fiecare facturi fiscale sa faca obiectul unei proceduri de acceptare de catre persoana impozabila care livreaza bunurile sau presteaza serviciile.
Фактурите могат да бъдат изготвяни от клиента за доставката, извършена за него, от данъчнозадължено лице за стоки или услуги, ако има предварително споразумение между двете страни и при условие че е налице процедура за приемането на всяка фактура от данъчнозадълженото лице, доставящо стоките или услугите.

(1) În cazul in care operatiuni specifice referitoare la aurul de investitii intre o persoana impozabila ce opereaza pe o piata reglementata a lingourilor de aur si o alta persoana impozabila ce nu opereaza pe respectiva piata sunt impozitate in temeiul articolului 352, statele membre desemneaza clientul ca persoana obligata la plata TVA.
Когато специфични сделки, свързани с инвестиционно злато между едно облагаемо лице, което е член на един регулиран пазар на златни кюлчета и друго облагаемо лице, което не е член на този пазар, са обложени съгласно член 352, страните-членки ще определят клиента като лицето, отговорно за плащане на ДДС.

În cazul in care clientul care nu opereaza pe piata reglementata a lingourilor de aur este o persoana impozabila ce este necesar sa fie inregistrata in scopuri TVA in statul membru in care se datoreaza taxa doar in ceea ce priveste operatiunile prevazute la articolul 352, vanzatorul indeplineste obligatiile fiscale in numele clientului, in conformitate cu legislatia statului membru respectiv.
Ако клиентът, който не е член на регулиран пазар на злато, е данъчнозадължено лице, задължено да се идентифицира за целите на ДДС в държавата-членка, в която е дължим данъкът, единствено във връзка със сделките, посочени в член 352, продавачът изпълнява данъчните задължения от името на клиента в съответствие с правото на тази държава-членка.

Un dealer de maşini second hand este o persoană impozabilă, care în procesul activităţii sale economice achiziţionează sau importă bunuri second hand cu scopul de a le comercializa.
Дилърът е данъчно задължено лице, което в процеса на икономическата си дейност закупува, придобива или внася стоки втора употреба, с цел да ги продаде.

Dacă acest lucru ar fi realizat în scopuri comerciale, C(o persoană impozabilă) ar primi de la E o factură pentru suma de 100 EUR, care include TVA.
Ако те са за стопански цели, П(данъчно задължено лице) ще получи от И фактура за 100 EUR с ДДС.

În primul rând, persoana interesată trebuie să fie o persoană impozabilă în sensul acestei directive.
Първо, съответното лице трябва да е данъчнозадължено по смисъла на тази директива.

Operațiunea prin care un organism acordă drepturi de televizare pentru meciurile de fotbal unor persoane impozabile intră sub incidența articolului 44 din Directiva 2006/112/CE.
При която дадена организация даде права за телеви зионно излъчване на футболни мачове на данъчнозадължени лица, е обхваната от член 44 от Директива 2006/112/ЕО.

Decurge de aici că o persoană impozabilă rezidentă în Belgia nu se află în aceeași situație ca o persoană impozabilă rezidentă în afara Belgiei în ceea ce privește impozitul pe avere stabilit pentru bunuri imobile situate în Țările de Jos”(61).
От това следва, че пребиваващо в Белгия данъчнозадължено лице не се намира в същото положение като пребиваващо извън Белгия такова лице, що се отнася до данъка върху имуществото за намиращи се в Нидерландия недвижими имоти“(61).

O persoană impozabilă poate proceda totuși la deducerea taxei, în temeiul articolul 18 alineatul(3) din a șasea directivă, chiar dacă nu și-a exercitat dreptul în cursul perioadei în care a luat naștere acest drept.
Независимо от това, съгласно член 18, параграф 3 от Шеста директива на данъчнозадълженото лице може да се разреши да извърши приспадане, въпреки че не е упражнило правото си по време на данъчния период, през който това право е възникнало.

În sensul prezentei secțiuni, o persoană impozabilă care are un sediu comercial fix pe teritoriul statului membru în care trebuie plătită taxa este considerată persoană impozabilă care nu este stabilită în acel stat membru atunci când se întrunesc următoarele condiții:.
По смисъла на настоящия раздел данъчнозадължено лице, което има постоянен обект на територията на държавата-членка, където е дължим данъкът, се счита за данъчнозадължено лице, което не е установено в рамките на държавата-членка, когато са изпълнени следните условия:.

În temeiul normelor naționale, o persoană impozabilă stabilită în Germania, care solicită o rambursare a TVA de către un alt stat membru, prin intermediul unui portal web german, își poate pierde dreptul la rambursare;
Съгласно националните правила данъчнозадължено лице, установено в Германия, която подава заявление за възстановяване на ДДС от друга държава членка чрез германски уеб портал, може да загуби правото на възстановяване.

Statele membre pot autoriza o persoană impozabilă care nu deține o factură emisă în conformitate cu articolele 220-236 să efectueze deducerea prevăzută la articolul 168 litera(c) pentru achizițiile sale intracomunitare de bunuri.
Държавите-членки могат да разрешат на данъчнозадълженото лице, което не притежава фактура, изготвена в съответствие с членове 220- 236, да извърши приспадането, посочено в член 168, буква в по отношение на неговите вътреобщностни придобивания на стоки.