Какво е " LIABLE PERSONS " на Български - превод на Български

• задължени лица
• задължените лица

Примери за използване на Liable persons на Английски и техните преводи на Български

What are the expected amendments and how they will affect the liable persons?
Какви са очакваните промени и как те биха засегнали задължените лица?

(1) The payment under one of the copies shall relieve all liable persons even without special provision therefore.
(1) Плащането по един от екземплярите освобождава всички задължени лица и без специална уговорка за това.

(1) The National Revenue Agency shall establish and maintain a register and a database for the liable persons.
(1) Националната агенция за приходите създава и поддържа регистър и бази данни за задължените лица.

SG, No 83 1996(1) The payment made on one part shall relieve all liable persons even without special stipulation therefor.
От 1996 г.(1) Плащането по един от екземплярите освобождава всички задължени лица и без специална уговорка за това.

The tax liable persons, who carry out intermediate services regarding deliveries of investment gold, may choose the deliveries under par.
Данъчно задължените лица, които извършват посреднически услуги по доставки на инвестиционно злато, могат да изберат доставките по ал.

(1) As regards to refund applications submitted by tax liable persons after 01.01.2010 inclusive shall apply the provisions of the present Ordinance.
(1) За подадени искания за възстановяване от данъчно задължени лица след 1.01.2010 г. включително се прилагат разпоредбите на тази наредба.

How the liable persons can effectively perform their obligation under the said Act in absence of some of the main acts related to its application?
Как задължените лица могат ефективно да изпълняват задълженията си по закона при липса на някои основни актове, свързани с прилагането му?

(1) The bearer shall forfeit his rights against the endorsers, the drawer and the other liable persons, with the exception of the drawee, if he misses the terms.
(1) Приносителят губи правата си срещу джирантите, издателя и другите задължени лица, с изключение на платеца, ако пропусне сроковете.

(2) All tax liable persons and tax non-liable legal persons, who carry out Inter-Community acquisition of goods, shall be obliged.
(2) Всички данъчно задължени лица и данъчно незадължени юридически лица, които извършват вътреобщностно придобиване на стоки, са длъжни.

The bearer may bring his recourse actions against the endorsers, the drawer and the other liable persons, where the refusal to pay has been ascertained by.
Приносителят може да предяви своите обратни искове срещу джирантите, издателя и другите задължени лица, ако отказът за плащане е установен чрез.

Fair and equal treatment of liable persons, respect for their rights, informing them about their liabilities, and providing individual information.
Справедливо и равнопоставено третиране на задължените лица, уважаване на правата им, информиране за задълженията им и предоставяне на индивидуална информация.

After entering into force of the new Measures against money laundering Act new obligations arose for the companies falling under the hypothesis of liable persons under the Act.
След влизането в сила на новия Закон за мерките срещу изпирането на пари възникнаха нови задължения за дружествата, попадащи в хипотезата на задължени лица по Закона.

Such clarification is absent with respect to tax liable persons due to the fact that they are supposed to have all the necessary information about the arrangement.
Подобно уточнение отсъства по отношение на данъчно задължените лица, доколкото се предполага, че те имат цялата необходима информация за схемата.

From which the traveller makes use of directly, shall be those, which the tour operator has received by other tax liable persons and has provided to the traveller without change.
От които туристът се възползва пряко, са тези, които туроператорът или туристическият агент е получил от други данъчно задължени лица и е предоставил на туриста без изменение.

CPDP processes and publishes personal data of the liable persons under the Act on Counteracting Corruption and on Seizure of Unlawfully Acquired Property.
КЗЛД обработва и публикува лични данни на задължените лица по реда на Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество(ЗПКОНПИ).

Para 3 of the Tax-insurance procedure code regarding the persons, different from those under letters“a”-“c” and who are liable persons under the Tax-insurance procedure code.
От Данъчно-осигурителния процесуален кодекс за лицата, различни от тези по букви"а"-"в" и които са задължени лица по Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.

Transhipment shall be allowed by exception for the benefit of the liable persons, in case that they notify the competent NRA employees about the necessity of transhipment in due time.
Допуска се по изключение в услуга на задължените лица, ако същите своевременно уведомят компетентните служители на НАП за необходимостта от претоварването.

(2) Tax liable persons, who produce investment gold or process gold into investment gold, as well as tax liable persons, who usually provide gold for industrial purposes, may choose the deliveries under par.
(2) Данъчно задължени лица, които произвеждат инвестиционно злато или превръщат злато в инвестиционно злато, както и данъчно задължени лица, които обикновено доставят злато за промишлени цели, могат да изберат доставките по ал.

Initiating a legislative change for regular submission of information by the liable persons by electronic means in order to provide the e-audits software with data.
Иницииране на законодателна промяна за периодично предоставяне на информация от задължените лица по е-път с цел обезпечаване на данни за работа на софтуера за е-ревизии.

Tax liable persons, who are not settled on the territory of the state, however, they are settled and registered for the purposes of VAT in another Member State- regarding goods, purchased by them or services received on the territory of the state;
Данъчно задължени лица, които не са установени на територията на страната, но са установени и регистрирани за целите на ДДС в друга държава членка- за закупени от тях стоки и получени услуги на територията на страната;

Financial resources or other assets of a company or third liable persons accompanied by market evaluation formalized by an authorized assessor, approved by the Bank;
Парични средства или други активи на фирмата или трети задължени лица, с пазарна оценка изготвена от лицензиран оценител, одобрен от Банката;- Застрахователни полици за финансов риск;

(2) Tax liable persons, who produce investment gold or process gold into investment gold, as well as tax liable persons, who usually provide gold for industrial purposes, may choose the deliveries under par. 1, item 1 to be leviable.
(2) Данъчно задължени лица, които произвеждат инвестиционно злато или преработват злато в инвестиционно злато, както и данъчно задължени лица, които обикновено доставят злато за промишлени цели, могат да изберат доставките по ал. 1, т. 1 да бъдат облагаеми.

From which the traveller makes use of directly, shall be those, which the tour operator has received by other tax liable persons and has provided to the traveller without change.
От които пътуващото лице се възползва пряко, са тези, които туроператорът е получил от други данъчно задължени лица и е предоставил на пътуващото лице без изменение.”.

For more detailed information on liable persons, data and timeframe for submission of the country-by-country reports, you can revert to the following newsletters, published by Deloitte.
За по-детайлна информация относно задължените лица, данните и срокове за подаване на отчети по държави, можете да прегледате следните бюлетини, публикувани от Делойт.

The sum, which has been paid or will be paid for deliveries of goods and services, received by the tour operator from other tax liable persons, from which the traveller makes use of directly, including the tax under this Act.
Сумата, която е платена или ще бъде платена за получените от туроператора или туристическия агент от други данъчно задължени лица доставки на стоки и услуги, от които туристът се възползва пряко, включително данъка по този закон.

(1) After expiration of the calendar month all tax liable persons shall be obliged to specify regarding the previous 12 months before the current month their leviable turnover in the sense of Art. 96, para 2 of the law.
(1) Всички данъчно задължени лица след изтичане на календарния месец са длъжни да определят за предходните 12 месеца преди текущия облагаемия си оборот по смисъла на чл.96, ал.2 от закона.

Member State of refund" means the Member State in which value added tax is charged to the taxable person, who is not established in this state, as regards goods or services provided to him/her from other tax liable persons in this Member State, or for import carried out by him/her in this Member State.
Държава членка по възстановяване" означава държавата членка, в която е начислен данък върху добавената стойност на данъчно задълженото лице, неустановено в тази държава членка, за стоки или услуги, доставени му от други данъчно задължени лица в тази държава членка, или по осъществен от него внос в тази държава членка.

(4) In case of winding up or transformation, the tax liable persons shall file a tax return for the tax due within 30 days from the moment of the winding up or transformation.
(4) При прекратяване и преобразуване данъчно задължените лица подават данъчна декларация за дължимия данък в 30-дневен срок от момента на прекратяването или преобразуването им.

As a personal data controller, the company abides by the regulations of the Law for protection of personal data and is subject to regulation by the Commission for personal data protection, which guarantees the comfort and security of our partners and clients when they entrust us the processing of the personal data of liable persons.
Като администратор на лични данни компанията спазва разпоредбите на Закона за защита на личните данни и подлежи на регулация от страна на Комисията за защита на личните данни, което гарантира на нашите партньори и клиенти спокойствие и сигурност, когато ни поверяват за обработка личните данни на задължените лица.

Pur is the total sum of the tax bases and the tax for the received by the tour operator from other tax liable persons deliveries of goods and services, that the traveller has made use of directly and which are with place of performance on the territory of third states and territories.
Пок е общата сума на данъчните основи и данъка за получените от туроператора от други данъчно задължени лица доставки на стоки и услуги, от които пътуващото лице се възползва пряко и които са с място на изпълнение на територията на трети страни и територии.