Какво е " LIABLE PERSON " на Български - превод на Български

• задължено лице
• отговорното лице
• задълженото лице

Примери за използване на Liable person на Английски и техните преводи на Български

Declaration of the liable person on its responsibility.
Декларация на отговорното лице за носене на отговорност.

The execution has been done with explicit written consent of the liable person with valid date, or.
Изпълнението е станало с изрично писмено съгласие на задълженото лице с достоверна дата, или.

Tax liable person at import of goods shall be any natural or legal person..
Данъчно задължено лице при внос на стоки е всяко физическо или юридическо лице..

A declaration of the liable person on its responsibility.
Декларация на отговорното лице относно неговата отговорност.

And 163a- by the registered person- recipient regarding the delivery, in case the provider is a tax liable person, not registered under the law.
в случаите по чл.161 и 163а- от регистрираното лице- получател по доставката, когато доставчикът е данъчно задължено лице, което не е регистрирано по закона.

Personally, in the event that the tax liable person is legally capable natural person or a sole trader;
Лично, когато данъчно задълженото лице е дееспособно физическо лице или едноличен търговец;

The tax liable person for whom the goods are intended to be delivered has been identified for VAT purposes in the Member State in which the goods arrive or their transportation ends.
Данъчно задълженото лице, за което се доставят стоките, е идентифицирано за целите на ДДС в държавата членка, в която стоките пристигат или превозът им завършва.

Guarantee of the performance of contract obligations of the liable person, including in relation to.
Гарантиране изпълнението на договорни задължения на отговорното лице, в това число във връзка по.

If the obligation of the third liable person is for periodical payment, he/she shall enter the sums within three days term after the date of payment for each contribution.
Ако задължението на третото задължено лице е за периодично плащане, то внася сумите в тридневен срок от падежа на всяка вноска.

Depending on the character of the guaranteed obligation of the liable person, the agreed insurance coverage includes.
В зависимост от характера на гарантираното задължение на отговорното лице договореното застрахователно покритие обхваща.

Send a written appeal to the liable person in the Czech Republic and ask him/her to pay the maintenance debt and the regular maintenance amounts voluntarily.
Изпраща писмено искане до задълженото лице в Чешката република и го приканва доброволно да погаси дълговете по издръжката и периодичните суми за издръжката;

By a person, who has powers of a representative by a law, in case the tax liable person is a legal person or a cooperation;
От лице с представителна власт по закон, когато данъчно задълженото лице е юридическо лице или кооперация;

And 163a, where the provider is a tax liable person, the recipient shall also have a tax document, drawn up in accordance with the requirements of Arts.
Или 163а, когато доставчикът е данъчно задължено лице, получателят трябва да притежава и данъчен документ, съставен в съответствие с изискванията на чл.

Para 1 of LVAT- compulsory registration for tax non-liable legal person and tax liable person, who is not registered on the grounds of Art.
ЗДДС- задължителна регистрация за данъчно незадължено юридическо лице и данъчно задължено лице, което не е регистрирано на основание чл.

Para 1 of LVAT- compulsory registration of tax liable person, who carries out delivery of goods with place of performance on the territory of the state pursuant to Art.
ЗДДС- задължителна регистрация за данъчно задължено лице, което извършва доставка на стоки с място на изпълнение на територията на страната съгласно чл.

(1) Subject to registration under this Act shall be every tax non-liable legal person and tax liable person, who is not registered on the grounds of art.
(1) На регистрация по този закон подлежи всяко данъчно незадължено юридическо лице и данъчно задължено лице, което не е регистрирано на основание чл.

The signatures of the public executor, of the liable person and of the third persons, when they have declared rights over the described property.
Подписите на публичния изпълнител, на задълженото лице и на третите лица, когато те имат заявени права върху описаната вещ.

(1) For the collection of notarial taxes shall be issued an invoice in two or more equivalent copies, signed by the notary, one of which shall be presented to the liable person.
(1) За събиране на нотариалните такси се изготвя сметка в два или повече еднообразни екземпляра, подписани от нотариуса, единият от които се връчва на задълженото лице.

(1) Right to be registered under this chapter shall have the tax liable person, for whom the following circumstances are simultaneously present.
Право да се регистрира по този ред има данъчно задължено лице, за което са налице едновременно следните условия.

The tax liable person shall notify in writing the revenue body which shall take actions for correction of the tax financial result and tax liability for the relevant taxation period.
Данъчно задълженото лице уведомява писмено компетентния орган по приходите, който предприема действия за промяна на данъчния финансов резултат и на задължението за съответния данъчен период.

In the event the creditor receives direct payments from the liable person abroad, he/she is required immediately to inform the Office of such payments.
Ако взискателят получи преки плащания от задълженото лице в чужбина, той трябва незабавно да уведоми Службата за тези плащания.

If the liable person does not respond, the Office finds out his/her financial situation and files a motion for the recognition and enforcement of the order to the competent court in the Czech Republic.
Ако задълженото лице не отговори, Службата установява неговото финансово състояние и прави предложение до компетентния съд в Чешката република за признаване и изпълнение на чуждестранното съдебно решение.

(3) The distraint shall be considered imposed towards the third liable person and the banks from the day and the hour of receiving the distraint notification.
(3) Запорът се смята наложен спрямо третото задължено лице и банките от деня и часа на получаването на запорното съобщение.

(1) In case the tax liable person(commissioner/trustee) provides goods or services on his/her behalf and at another's expense it shall be assumed that the person has received and provided the goods or the services.
(1) Когато данъчно задължено лице(комисионер/довереник) доставя стоки или услуги от свое име и за чужда сметка, се приема, че лицето е получило и предоставило стоките или услугите.

Guarantee of customs duties(state receivables) of the liable person(importer, carrier etc.) according to the Bulgarian legislation in force;
Гарантиране на митнически задължения(държавни вземания) на отговорното лице(вносител, спедитор и др.) съгласно действащото българско законодателство;

Tax liable person uses reduction or exemption from tax in the Republic of Bulgaria, which would lead to increase of the amount of the tax due or to occurrence of liability for taxes in the other Member State of the European Union;
Данъчно задължено лице ползва намаляване или освобождаване от данък в Република България, което би довело до увеличаване размера на дължимия данък или до възникване на задължение за данъци в другата държава- членка на Европейския съюз;

When for the same obligations, for the same period and regarding the same liable person is issued another entered into force audit act which contradicts it.
Когато за същите задължения, за същия период и по отношение на същото задължено лице е издаден друг влязъл в сила ревизионен акт, който му противоречи;

The tax financial result of the tax liable person who transfers assets/ business activity is converted at the difference between the market price of the asset and the taxable value of the transferred asset at the time of the transferArt.
Данъчният финансов резултат на данъчно задължено лице, което извършва трансфер на активи/дейност, се преобразува с разликата между пазарната цена на актива и стойността за данъчни цели на трансферирания актив към момента на трансфера. чл.

The value of the common or usual packing materials or containers if the recipient is tax liable person and these materials or containers are subject to returning;
Стойността на обикновените или обичайните опаковъчни материали или контейнери, ако получателят е данъчно задължено лице и тези материали или контейнери подлежат на връщане;

Dealer of second hand goods is a tax liable person, who in the process of his/her economic activity purchases, acquires or imports second hand goods with purpose to sell them.
Дилърът е данъчно задължено лице, което в процеса на икономическата си дейност закупува, придобива или внася стоки втора употреба, с цел да ги продаде.