Примери за използване на Задължено лице на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Данъчно задължено лице при внос на стоки е всяко физическо или юридическо лице. .
Право да се регистрира по този ред има данъчно задължено лице, за което са налице едновременно следните условия.
(1) Right to be registered under this chapter shall have the tax liable person, for whom the following circumstances are simultaneously present.(4) Данъчно задължено лице е и всяко лице, което инцидентно извършва възмездна вътреобщностна доставка на ново превозно средство.
(4) Tax liable person shall also be every (3) Запорът се смята наложен спрямо третото задължено лице и банките от деня и часа на получаването на запорното съобщение.
(3) The distraint shall be considered imposed towards the third liable person and the banks from the day and the hour of receiving the distraint notification.(1) Данъчно задължено лице е всяко лице, което извършва независима икономическа дейност, без значение от целите и резултатите от нея.
(1) Tax liable person shall be any Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
задължени по закон
задължените субекти
задължените лица
комисията е задълженапотребителят е задълженадминистраторът е задължензадължени от закона
клиентът е задълженработодателят е задължендоставчикът е задължен
Повече
Използване със наречия
ЗДДС- задължителна регистрация за данъчно незадължено юридическо лице и данъчно задължено лице, което не е регистрирано на основание чл.
Para 1 of LVAT- compulsory registration for tax non-liable legal Ако задължението на третото задължено лице е за периодично плащане, то внася сумите в тридневен срок от падежа на всяка вноска.
If the obligation of the third liable person is for periodical payment, he/she shall enter the sums within three days term after the date of payment for each contribution.Когато за същите задължения, за същия период ипо отношение на същото задължено лице е издаден друг влязъл в сила ревизионен акт, който му противоречи;
When for the same obligations,for the same period and regarding the same liable person is issued another entered into force audit act which contradicts it.Или 163а, когато доставчикът е данъчно задължено лице, получателят трябва да притежава и данъчен документ, съставен в съответствие с изискванията на чл.
And 163a, where the provider is a tax liable person, the recipient shall also have a tax document, drawn up in accordance with the requirements of Arts.в случаите по чл.161 и 163а- от регистрираното лице- получател по доставката,когато доставчикът е данъчно задължено лице, което не е регистрирано по закона.
And 163a- by the registered ЗДДС- задължителна регистрация за данъчно задължено лице, което извършва доставка на стоки с място на изпълнение на територията на страната съгласно чл.
Para 1 of LVAT- compulsory registration of tax liable person, who carries out delivery of goods with place of performance on the territory of the state pursuant to Art.(1) На регистрация по този закон подлежи всяко данъчно незадължено юридическо лице и данъчно задължено лице, което не е регистрирано на основание чл.
(1) Subject to registration under this Act shall be every tax non-liable legal (1) Последният данъчен период на данъчно задължено лице, прекратено с ликвидация, обхваща времето от 1 януари на годината, в която е подадено искането за заличаване по чл.
(1) The last tax period of a taxable person wound up through liquidation shall start on 1 January of the year in which the request for deletion under Art.Стойността на обикновените или обичайните опаковъчни материали или контейнери, акополучателят е данъчно задължено лице и тези материали или контейнери подлежат на връщане;
The value of the common or usual packing materials orcontainers if the recipient is tax liable person and these materials or containers are subject to returning;Дилърът е данъчно задължено лице, което в процеса на икономическата си дейност закупува, придобива или внася стоки втора употреба, с цел да ги продаде.
Dealer of second hand goods is a tax liable person, who in the process of his/her economic activity purchases, acquires or imports second hand goods with purpose to sell them.Физическото лице, посочено в ППП-К и представляващо Възложителя, се задължава солидарно с основното задължено лице, на чието име е издаден документът за плащане/фактурата.
The Natural (1) Когато данъчно задължено лице(комисионер/довереник) доставя стоки или услуги от свое име и за чужда сметка, се приема, че лицето е получило и предоставило стоките или услугите.
(1) In case the tax liable person(commissioner/trustee) provides goods or services on his/her behalf and at another's expense it shall be assumed that the Независимо дали фирмата е регистрирана в държава- членка на Европейския съюз или извън него, акофирмата- заявител е регистрирано данъчно задължено лице съгласно определението в ЗДДС, участието не се облага с ДДС.
Nevertheless if the company is registered in a country- member of the European Union or not,if the company is registered tax obliged entity, no VAT is charged.За всяко задължено лице можем да осигурим необходимите за служителите му практически обучения, които ще са съобразени с неговата специфика и вътрешни правила, като изготвяме и цялата документация, доказваща проведеното обучение.
We can provide practical training of the staff of every obliged entity in line with their specificities and internal rules, undertaking also to prepare and record all the documentation needed to prove that the training was held.Която се изпраща или транспортира до територията на страната от територията на друга държава членка,когато доставчикът е данъчно задължено лице, което е регистрирано за целите на ДДС в друга държава членка.
Which is being sent or transported to Bulgaria from the territory of another EU country,when the provider is a tax liable person, who is registered for the purposes of VAT in other Member State.Данъчно задължено лице ползва намаляване или освобождаване от данък в Република България, което би довело до увеличаване размера на дължимия данък или до възникване на задължение за данъци в другата държава- членка на Европейския съюз;
Tax liable person uses reduction or exemption from tax in the Republic of Bulgaria, which would lead to increase of the amount of the tax due or to occurrence of liability for taxes in the other Member State of the European Union;В случай на неплащане в срок от страна на основното задължено лице, физическото лице, посочено в ППП-К, поема задължението като свое и се смята за обвързано от основните договорености, срокове и суми по задължението.
In case of failure to pay in time by the main liable person, the natural (10) Данъчно задължено лице- доставчик/получател по доставка на течни горива, е длъжно да подава в Националната агенция за приходите данни за доставката и движението на доставените/получените количества течни горива, както и за промяната в тях.
(10) A tax liable person who is a supplier/recipient of a delivery of liquid fuel, shall transmit to the National Revenue Agency data concerning the delivery and movement of the quantities of liquid fuels delivered or received, as well as the changes thereto.(2) Запорът върху ликвидно или изискуемо вземане, което длъжникът има към трето лице, се налага чрез запорно съобщение, което се изпраща на длъжника,на третото задължено лице и на банките, в които третото задължено лице има сметки.
(2) The distraint on liquid or due taking, which the debtor has toward a third Данъчният финансов резултат на данъчно задължено лице, което извършва трансфер на активи/дейност, се преобразува с разликата между пазарната цена на актива и стойността за данъчни цели на трансферирания актив към момента на трансфера. чл.
The tax financial result of the tax liable person who transfers assets/ business activity is converted at the difference between the market price of the asset and the taxable value of the transferred asset at the time of the transferArt.Съгласно приложимите правила и разпоредби във всяка юрисдикция,правилото за„обратно начисляване“(член 194 на Директива 2006/112) може да се прилага към стоки, доставени в определени държави-членки на Европейския съюз, ако клиентът се изисква да бъде задължено лице за целите на ДДС.
Pursuant to the applicable rules and regulations in each jurisdiction,the rule of the"reverse charge"(article 194 of Directive 2006/112) may apply to goods supplied in certain Member States of the European Union if the customer is required to be a taxable person for VAT purposes.(1) Последният данъчен период на данъчно задължено лице, прекратено с ликвидация, обхваща времето от 1 януари на годината, в която е подадено искането за заличаване по чл.273, ал.1 от Търговския закон, до датата на подаването му.
(1) The last tax period of any taxable person dissolved through liquidation shall commence on the 1st day of January of the year in which the motion for expungement under Article 273(1) of the Commerce Act was submitted and shall end on the date of submission of the said motion.След приемането на настоящата директива Комисията прави законодателно предложение за включване в Директива 2013/34/EС по отношение на оповестяването на информация за корпоративния данък от страна на някои предприятия и клонове,което предвижда общият размер на данъка върху цифровите услуги, платен от данъчно задължено лице на различните държави членки, да се добави в списък със задължителните стандарти за отчитане по държави.
After adoption of this Directive, the Commission shall make a legislative proposal to include in Directive 2013/34/EU as regards disclosure of income tax information by certain undertakings and branches,providing for the total amount of digital service tax paid by a taxable person to the different Member States to be added to the list of obligatory country-by-country reporting standards.Infohos не се е регистрирало като задължено лице по ДДС, тъй като счита, от една страна, че не може да се разглежда като такова по смисъла на член 6 от Кодекса за ДДС(5) и че във всички случаи е освободено от данъчно облагане по силата на член 44, параграф 2, 1bis от същия кодекс.
Infohos did not register itself as a taxable person for VAT purposes, since it considered that it could not be regarded as such under Article 6 of the VAT Code(5) and that it was, in any event, exempt under Article 44(2)(1a) of that code.Всяко данъчно задължено лице с облагаем оборот 50 000 лв. или повече за период не по-дълъг от последните 12 последователни месеца преди текущия месец е длъжно в 14-дневен срок от изтичането на данъчния период, през който е достигнало този оборот, да подаде заявление за регистрация по този закон.
Value Added Tax Act Any taxable person having a 
