Примери за използване на Liable only на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Liable only in Netherlands.
Отговорност само в Холандия.For initial defects, the provider is liable only if it.
For advertising, hosted on the site,the advertiser shall be liable only.
Seller is liable only for direct damage of delivery.
ПРОДАВАЧА носи отговорност само за преките вреди от доставката.
Хората също превеждат
In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
В случай на нерегистриран багаж превозвачът е отговорен, само ако има вина от негова страна.The members are liable only for the contribution of capital.
Членовете носят отговорност само за вноската на капитала.If the deviation causes a delay,the carrier will be liable only if he is at fault.
Ако отклонението предизвика закъснение,превозвачът е отговорен само ако е виновен.The shareholder is liable only for the amount paid as share capital.
Акционерът носи отговорност само за сумата, платена като акционерен капитал.In case of unchecked baggage, the carrier is liable only if it was at fault.
В случай на нерегистриран багаж превозвачът е отговорен, само ако има вина от негова страна.(i) We are liable only for damage occurring on our own flights.
In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
В случай на нерегистриран багаж превозвачът е отговорен само при вина от негова страна. начало на страницата.We are liable only for deliberate or gross carelessness from our party.
Ние сме отговорни само за умишлено или грубо небрежно поведение от наша страна.(3) Where no instructions have been given pursuant to para 1, the buyer shall be liable only for intentional acts or gross negligence.
(3) Когато не са дадени нареждания по ал.1, купувачът отговаря само за умисъл или за груба небрежност.Limited partners are liable only to the extent of their investment in the partnership.
Ограничените партньори са отговорни само до степента на инвестициите си.Where no instructions have been given pursuant to paragraph 1, the buyer shall be liable only for intentional acts or gross negligence.
(3) Когато не са дадени нареждания по ал.1, купувачът отговаря само за умисъл или за груба небрежност.The seller is liable only for the reality of the debt, but not of the debtor's solvency.
Цедентът отговаря само за съществуването на вземането, но не и за платежоспособността на длъжника.If a disclaimer does not come into consideration,the operators are liable only for gross negligence and intent.
В случаите, когато освобождаването от The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Държавитечленки отговарят само до размера на записания и неизплатен от тях дял в капитала.Where Gameforge provides the respective liability-causing service free of charge,Gameforge is liable only for malice and gross negligence.
Доколкото съответната свързана с отговорности услуга е предоставена безплатно,Gameforge отговаря само за преднамереност и груба небрежност.This excess is criminally liable only in cases of intentional injury.
Такова превишение води до наказателна отговорност само в случаите на умишлено нараняване.APR shall be liable only for damage caused by APR or its representatives as a result of willful misconduct or gross negligence.
АПР носи отговорност само за вреди причинени от АПР или от негови представители, в резултат на умисъл или груба небрежност.If only negligence is imputable to the official, he may be held liable only if the injured party is unable to obtain compensation otherwise.
Ако вредите се дължат на небрежност, нотариусът отговаря само ако пострадалият не би могъл да получи обезщетение по друг начин.The seller is liable only for damages caused intentionally or by gross negligence in breach of an essential contractual obligation.
ПРОДАВАЧА отговаря само за вреди, причинени умишлено или при груба небрежност, при нарушение на съществено договорно задължение.In regards to losses from routine business operations,shareholders are considered liable only if they have incurred the losses due to unlawful failure.
По отношение на загуби от обичайни бизнес операции,акционерите се считат за отговорни само ако са понесли загубите поради неправомерно неизпълнение.The KARATZOGLOU liable only for fraud or gross negligence, in case of delay in delivery of ordered products and information it gives or services provided through the website.
CarpetU2 носи отговорност само при умишлена и груба небрежност в случай на забавяне на доставката на поръчани продукти и за информация, която същата предоставя или за услуги предоставяни чрез уеб сайта.Once the cargo has been received, the carrier would be liable only if they are notified of the damage no later than one month of receipt.
След като е получен товарът, превозвачът отговаря само ако е бил уведомен за повредите не по-късно от един месец от получаването- чл.In the event of a claim from a third party resulting from the Parties' implementation of theirrespective contributions as specified in Annex II, each Party shall be liable only to the extent that the claim relates to that Party's contribution.
В случай на иск от трета страна, който е предявен в резултат на изпълнението на съответните ангажименти на Страните,както е посочено в приложение ІІ, всяка Страна носи отговорност само до степента, в която искът е относим до ангажимента на тази страна.DTTL and each DTTL member firm are liable only for their own acts and omissions and not those of each other.
The concept of providing updates to maintain conformity is not compatible with the legal guarantee regime detailed in the SGD,which provides that the seller is liable only for any lack of conformity present at the moment of sale(passing of risk).
Концепцията за предоставяне на актуализации за поддържане на съответствието не е съвместима с режима на правна гаранция,посочен в Европейския съдебен режим, който предвижда, че продавачът е отговорен само за всяка липса на съответствие, в момента на продажбата.
