Какво е " COMMISSION IS BOUND " на Български - превод на Български

• комисията е обвързана
• комисията е задължена
• комисията е длъжна

Примери за използване на Commission is bound на Английски и техните преводи на Български

The Commission is bound by the legal basis.
Комисията е обвързана от правното основание.

The court's observations relate to the legal basis as adopted by the council, which the commission is bound to implement.
Констатациите на Палaтата са свързани с правното основание, прието от Съвета, което Комисията е длъжна да прилага.

The Commission is bound by FAFA provisions.
Комисията е обвързана с разпоредбите на ФАРС.

IX(b)(v) The Commission does not accept the recommendation as the stepping- up of the EDP and the imposition of sanc- tions are governed by clear legal rules and processes which the Commission is bound to follow.
IX б v Комисията не приема препоръката, тъй като ускоряването на ППД и налагането на санкции се ръководят от ясни правни норми и процеси, които Комисията е задължена да спазва.

Therefore, the Commission is bound to pay the outstanding amounts.
Следователно Комисията е задължена да заплаща неиздължените суми.

Special report No 7/2010- audit of the clearance of accounts procedure 49 the observation of the court relates to a fundamental principle of the clearance of accounts systems as provided for in its current legal basis, which the commission is bound to apply(since 1996).
Специален доклад No 7/2010- Одит на процедурата за уравняване на сметки 49 Наблюдението на Палатата е свързано с един фундаментален принцип на уравняване на счетоводните системи, предвиден в неговата текуща законова база, който Комисията е длъжна да прилага(считано от 1996 г.).

The Commission is bound by these guidelines on the method of setting fines.
Комисията е обвързана с тези насоки относно метода за определяне на санкции.

Recommendations First indent The present system of own resources accounts, primarily designated to receive the own resources payments, is linked to the own resources system, as established by Council Decision 2000/597/EC, Euratom and its implementing regulation, Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Препоръки Първо тире Настоящата система от сметки за собствени ресурси, чието предназначение е да поемат плащанията на собствените ресурси, е свързана със системата за собствените ресурси, установена с Решение 2000/597/ ЕО, Евратом на Съвета и Регламент(ЕО, Евратом) No 1150/2000 на Съвета за неговото прилагане, които Комисията е задължена да прилага.

Recalls that the Commission is bound by the EU acquis.
Припомня, че Комисията е задължена да спазва достиженията на правото на ЕС при водените от нея търговски преговори;

The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Комисията е задължена да спазва разпоредбите на регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата за собствени ресурси на Общностите, които предвиждат в частност, че държавите-членки прехвърлят собствени ресурси по сметката, открита на името на Комисията, под формата на месечни вноски от 1/12 част.

Recalls that the Commission is bound by the EU acquis in its trade negotiations;
Припомня, че Комисията е задължена да спазва достиженията на правото на ЕС при водените от нея търговски преговори;

The Commission is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(2)(e), that its internal control system should ensure, amongst other things,‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments'.
Комисията е задължена да спазва Финансовия регламент, в който в член 32, параграф 2, буква д е посочено, че нейната система за вътрешен контрол следва да гарантира, наред с други неща,„подходящо управление на рисковете, свързани със законосъобразността и редовността на извършените операции, като се взема предвид многогодишният характер на програмите, както и естеството на съот ветните плащания“.

Reply of the Commission 72 IX The Commission is bound by the legal framework in place and decided by the legislator.
Отговори на Комисията 72 IX Комисията е обвързана с правната рамка, въведена с решение на законодателя.

The Commission is bound by FAFA provisions concerning the level of detail it can require of its partners.
Комисията е обвързана с разпоредбите на ФАРС по отношение на степента на детайлите, които може да изисква от своите партньори.

The European Parliament has also recalled that the Commission is bound by Article 2 TEU and by the Charter of Fundamental Rights to guarantee, promote and take action in favour of gender equality.
Припомня, че по силата на член 2 от ДЕС и на Хартата на основните права Комисията е обвързана да гарантира, насърчава и предприема действия в полза на равенството между половете;

The Commission is bound by the current FAFA1 provisions that establish clear pre-financing and indirect cost levels, which can be up to 7%.
Комисията е обвързана с разпоредбите на настоящото ФАРС1, с които се установяват ясни равнища за предварително финансиране и за непреки разходи, които могат да бъдат до 7%.

Such a requirement would be difficult to reconcile with the need for speed and the short timescales which the Commission is bound to observe when exercising its power to examine concentrations and which form part of the particular circumstances of proceedings for control of those concentrations(judgment of 10 July 2008, Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, paragraph 167).
Всъщност такова изискване би било трудно съвместимо с нуждата от бързина и с кратките срокове, които Комисията е задължена да спазва при упражняване на правомощието си за контрол върху концентрациите и които са част от особените обстоятелства в производството за контрол върху тези концентрации(решение от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, т. 167).

However, the Commission is bound by the respect of the budgetary principles set out in the Financial Regulation, and in particular the specification principle; any such flexibility will therefore need to be properly framed to ensure the respect of this principle.
Въпреки това Комисията е обвързана със спазването на бюджетните принципи, определени във Финансовия регламент, и по-специално принципа на специфичност; ето защо, за да бъде спазен този принцип, условията за прилагане на подобна гъвкавост ще трябва да бъдат ясно определени.

Accord-ingly, although the Commission is bound by the guidelines and notices that it adopts in this area, that applies only in so far as those.
Така, макар Комисията да е обвързана от рамките и съобщенията, които приема в тази област, това е единствено доколкото.

However, the Commission is bound by the respect of the budgetary principles set out in the Financial Regulation, and in particular the specification principle.
Въпреки това Комисията е обвързана със спазването на бюджетните принципи, определени във Финансовия регламент, и по-специално на принципа на специфичност.

The Chairperson or a member of the Commission is bound to recuse himself or herself when he or she is directly or indirectly interested in the outcome of proceedings initiated before the Commission..
Председателят или член на комисията е длъжен да си направи отвод, когато е заинтересован пряко или косвено от изхода на започнало пред комисията производство.

Recalls that the Commission is bound by Article 2 TEU and by the Charter of Fundamental Rights to guarantee, promote and take action in favour of gender equality;
Припомня, че по силата на член 2 от ДЕС и на Хартата на основните права Комисията е обвързана да предприема действия в полза на равенството между половете;

Common reply to 73 and 74 The Commission was bound to present a Common Agricultural Policy reform proposal for the period 2014-2020 early enough in order that it could enter into force in 2014.
Общ отговор на точки 73 и 74 Комисията бе задължена да представи предложение за реформа на общата селскостопанска политика за периода 2014- 2020 г. достатъчно рано, така че тя да може да влезе в сила през 2014 г.

The Commission was bound to present a Common Agricultural Policy reform proposal for the period 2014-2020 early enough in order that it would enter into force in 2014.
Комисията бе задължена да представи предложение за реформа на общата селскостопанска политика за периода 2014- 2020 г. достатъчно рано, така че тя да може да влезе в сила през 2014 г.

Such an approach is consistent with the essential purpose of a decision on financial corrections, which is to safeguard the financial interests of the EU, the Commission being bound to guarantee that the expenditure made in that context complies with EU law.
Този подход бил в съответствие с основната цел на решение за финансова корекция, която се състои в защитата на финансовите интереси на Съюза, тъй като Комисията е длъжна да гарантира, че разходите, направени в този контекст, са в съответствие с правото на Съюза.

Another common idea of France, Germany and the European Commission is binding the loans from the bailout fund with tighter fiscal rules, in particular with respect to corporate taxes.
Друга обща идея на Франция, Германия и Европейската комисия, е обвързването на заемите от спасителния фонд с по-строги фискални правила по-специално по отношение на корпоративния данък.

Diplomats say the Commission was bound to support Britain, a member state, in its legal interpretation before the vote.
Дипломатите казват, че Комисията е била задължена да подкрепи Великобритания, страна членка на ЕС, в нейното тълкуване на правните въпроси преди вота.

In selecting the sample, the Commission was bound by the provisions of Article 17 of the basic Regulation to select a representative sample from the companies that came forward.
При подбора на извадката Комисията е била задължена съгласно разпоредбите на член 17 от основния регламент да подбере представителна извадка от дружествата, които са заявили интерес.

Is of the opinion that this lack of synchronisation could undermine the Union's democratic legitimacy and the efficiency of its political governance, given that situations may arise where Parliament and the Commission are bound by agreements on political objectives and finances made in the previous framework period;
Счита, че тази липса на синхрон би могла да подкопае демократичната легитимност на Съюза и ефективността на неговото политическо управление поради вероятността от възникване на ситуации, при които Парламентът и Комисията да са обвързани от споразумения относно политически цели и финансиране, сключени при предходната рамка;

The Commission had not submitted any argument capable of proving that the General Court made such an error when it held that, according to Articles 9 and 11 of Directive 2003/87, the Commission was bound to act in the context of a review of the legality of choices carried out by that Member State and to respect the margin of manoeuvre reserved to it.
Комисията не изтъкнала никакъв довод, който да докаже, че Общият съд е допуснал такава грешка, когато е постановил, че съгласно членове 9 и 11 от Директива 2003/87 Комисията е трябвало да действа в рамките на контрола за законосъобразност на избора, осъществен от тази държава членка, и да съблюдава запазената за тази институция свобода на действие.