Какво е " КОМИСИЯТА Е ОБВЪРЗАНА " на Английски - превод на Английски

• commission is bound

Примери за използване на Комисията е обвързана на Български и техните преводи на Английски

Комисията е обвързана от правното основание.
The Commission is bound by the legal basis.

Жалбоподателят пита: до каква степен Комисията е обвързана от своите насоки за налагане на глоби?
It asks: to what extent is the Commission bound by its fining guidelines?

Комисията е обвързана с разпоредбите на ФАРС.
The Commission is bound by FAFA provisions.

Отговори на Комисията 72 IX Комисията е обвързана с правната рамка, въведена с решение на законодателя.
Reply of the Commission 72 IX The Commission is bound by the legal framework in place and decided by the legislator.

Комисията е обвързана с тези насоки относно метода за определяне на санкции.
The Commission is bound by these guidelines on the method of setting fines.

Припомня, че по силата на член 2 от ДЕС и на Хартата на основните права Комисията е обвързана да предприема действия в полза на равенството между половете;
Recalls that the Commission is bound by Article 2 TEU and by the Charter of Fundamental Rights to guarantee, promote and take action in favour of gender equality;

Комисията е обвързана с разпоредбите на ФАРС по отношение на степента на детайлите, които може да изисква от своите партньори.
The Commission is bound by FAFA provisions concerning the level of detail it can require of its partners.

Припомня, че по силата на член 2 от ДЕС и на Хартата на основните права Комисията е обвързана да гарантира, насърчава и предприема действия в полза на равенството между половете;
The European Parliament has also recalled that the Commission is bound by Article 2 TEU and by the Charter of Fundamental Rights to guarantee, promote and take action in favour of gender equality.

Въпреки това Комисията е обвързана със спазването на бюджетните принципи, определени във Финансовия регламент, и по-специално на принципа на специфичност.
However, the Commission is bound by the respect of the budgetary principles set out in the Financial Regulation, and in particular the specification principle.

Комисията е обвързана с разпоредбите на настоящото ФАРС1, с които се установяват ясни равнища за предварително финансиране и за непреки разходи, които могат да бъдат до 7%.
The Commission is bound by the current FAFA1 provisions that establish clear pre-financing and indirect cost levels, which can be up to 7%.

Въпреки това Комисията е обвързана със спазването на бюджетните принципи, определени във Финансовия регламент, и по-специално принципа на специфичност; ето защо, за да бъде спазен този принцип, условията за прилагане на подобна гъвкавост ще трябва да бъдат ясно определени.
However, the Commission is bound by the respect of the budgetary principles set out in the Financial Regulation, and in particular the specification principle; any such flexibility will therefore need to be properly framed to ensure the respect of this principle.

Кратко изложение 07 V Комисията е обвързала плащането на средства под формата на бюджетна подкрепа с изпълнението на конкретни реформи в областта на МНП само в пет от 15-те одитирани договора за бюджетна подкрепа.
Executive summary 07 V The Commission had made the disbursement of budget support funds conditional on the fulfilment of specific DRM reforms in only five of the 15 budget support contracts audited.

Така, макар Комисията да е обвързана от рамките и съобщенията, които приема в тази област, това е единствено доколкото.
Accord-ingly, although the Commission is bound by the guidelines and notices that it adopts in this area, that applies only in so far as those.

Заместник-председателят Катайнен се опита няколко пъти да обясни, че Комисията е правно обвързана да наложи суспендирането на еврофондовете.
Vice-President Katainen attempted on several occasions to explain that the Commission is legally bound to enforce the suspension of European funds.

Комисията е силно обвързана с по-нататъшното повишаване на качеството на собствения капитал, както беше договорено на срещата на високо равнище на Г-20.
The Commission is strongly committed to further enhancing the quality of own funds, as agreed at the G20 Summit.

Следователно при изпълнението на решението по дело Schneider I Комисията не е обвързана от процесуално задължение да обяви концентрацията за съвместима с общия пазар.
The Commission was not therefore, in implementing the Schneider I judgment, bound by any procedural obligation to declare the transaction compatible with the common market.

Комисията не е обвързана със становищата на групата, но се отнася към тях много сериозно и уведомява членовете ѝ за действията си в отговор на тези становища.
The Commission is not bound by Group opinions, but does take them very seriously and notifies the Group membership of its action in response to them.

В това отношение, Комисията също така е обвързана със стратегията, одобрена от Международната конференция за населението и развитието от 1994 г., като тази стратегия беше преразгледана през 1999 г.
In this field, the Commission is also bound by the strategy endorsed by the 1994 international conference on population and development, further reviewed in 1999.

В случаите на възможна неправомерна помощ и без да се засяга член 11, параграф 2, Комисията не е обвързана със срока, фиксиран в член 4, параграф 5, член 7, параграф 6 и член 7, параграф 7.
In cases of possible unlawful aid and without prejudice to Article 11(2), the Commission shall not be bound by the time-limit set out in Articles 4(5), 7(6) and 7(7).

Комисията също така обаче е обвързана с разпоредбите на Финансовия регламент.- Комисията ще продължи да работи все така активно за подобряване на управлението на проектите и редовно ще оценява степента на тяхното изпълнение.
However the Commission is also bound by the provisions of the Financial Regulation.- The Commission will remain very active in improving project management and will regularly assess the status of implementation.

Във връзка с това следва да се напомни, първо, че съгласно постоянната съдебна практика, за да изпълни възложената ѝ от Договора роля, Комисията не може да е обвързана от решение, постановено от национална юрисдикция в приложение на член 101, параграф 1 и член 102 ДФЕС.
In that connection, it must be remembered, first, that according to settled case‑law, in order to fulfil the role assigned to it by the Treaty, the Commission cannot be bound by a decision given by a national court in application of Articles 101(1) and 102 TFEU.

Освен това Microsoft твърди, че Комисията не доказва, че мултимедийната функционалност не е обвързана по естеството си или според търговските обичаи с клиентските операционни системи за персонален компютър.
Microsoft also asserts that the Commission has not demonstrated that the media functionality is not linked, by its nature or according to commercial usage, to the client PC operating systems.

Освен всички договорени процедурни изисквания във връзка със събирането на 1 000 000 подписа за подаване на петиция до Комисията, за да поеме законодателна инициатива, практически е същото: Комисията не е задължена да предложи законодателната инициатива и не е обвързана със съдържанието й.
Apart from any procedural requirements agreed in terms of collecting 1 000 000 signatures petitioning the Commission to take a legislative initiative, materially it is the same: the Commission is under no obligation to propose the legislative initiative and is not bound by its contents.

Дори да се предположи обаче, както поддържа жалбоподателят, че делото, по което е постановено решението SNIACE, е сходно на настоящото дело, доколкото то също се отнася до бъдещ и хипотетичен риск държавата да трябва да понесе екологичните щети, произтичащи от нарушението от страна на предприятията на техните задължения, достатъчно е да се констатира, че съгласно трайната съдебна практика Комисията не е обвързана от предходната си практика.
On the assumption that, as the applicant submits, the case which gave rise to the Sniace Decision is similar to the present case, in that it also concerned a future and hypothetical risk that the State would have to bear the environmental damage resulting from the breach by the undertakings of their obligations, it is sufficient to note that, according to well-established case-law, the Commission is not bound by its previous practice.

При изпълнение на тези отговорности в рамките на Комисията, и само по отношение на тези отговорности, върховният представител е обвързан от процедурите, които уреждат функционирането на Комисията, доколкото това е съвместимо с параграфи 2 и 3.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.

В рамките на своя договор с Комисията,„Евронюз“ е обвързан от редакционна харта, в която са изложени правилата за изготвяне и излъчване на програми, спонсорирани от ЕС.
Under its contract with the Commission, Euronews is bound by an editorial charter governing the production and broadcasting of EU-sponsored programming.

При изготвянето на предложенията си обаче Комисията не е обвързана с резултатите от консултациите с националните експерти.
In making their decisions, however, the authorities are not bound by the assessments made by the authorised experts.

Нито едно евро от средствата, вложени в автомобилната индустрия, г-н член на Комисията, не е обвързано с изисквания за такива промени в автомобилната промишленост или мобилния сектор, за да ги направи готови за бъдещето.
Not a single euro that has been pumped into the car industry from this pot, Commissioner Špidla, was linked to requirements for such a transformation of the car industry or the mobility sector to make them future-ready.

Ангажиментите са в отговор на опасения Комисията, че Microsoft може да е обвързал своя уеб браузър Internet Explorer с операционната система за персонални компютри Windows в нарушение на правилата на ЕС относно злоупотребата с господстващо положение на пазара.
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position.

Ангажиментите са в отговор на опасения Комисията, че Microsoft може да е обвързал своя уеб браузър Internet Explorer с операционната система за персонални компютри Windows в нарушение на правилата на ЕС относно злоупотребата с господстващо положение на пазара член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position(Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union-TFEU).