Какво е " OBLIGĂ STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• задължава държавите членки
• задължава държавите-членки
• задължава държавитечленки
• изисква от държавите членки
• налага на държавите членки
• задължават държавите членки
• задължават държавите-членки
• изисква от държавите-членки

Примери за използване на Obligă statele membre на Румънски и техните преводи на Български

DCA obligă statele membre să evalueze presiunile asupra propriului mediu acvatic.
РДВ задължава държавите-членки да оценяват натиска върху нашата водна среда.

Legislația UE privind deșeurile obligă statele membre să raporteze date Comisiei.
Законодателството на ЕС в областта на отпадъците изисква от държавите членки да докладват данни на Комисията.

DCD obligă statele membre să stabilească programe de prevenire a generării deşeurilor până la 12 decembrie 2013.
Рамковата директива задължава държавите-членки да създадат програми за предотвратяване не по-късно от 12 декември 2013 г.

Articolul 11 din directivă obligă statele membre să asigure accesul la căi de atac.
Член 11 от Директивата изисква държавите членки да предоставят достъп до процедури за преразглеждане.

De asemenea, Soros a propus transformarea radicală a UE, inclusiv prin abandonarea clauzei care obligă statele membre să adere la zona euro.
Сорос също така предложи радикална трансформация на ЕС, включително изоставянето на клаузата за задължаване на държавите-членки да се присъединят към еврозоната.

Se pare că aderarea la Uniune obligă statele membre să încerce o uniformizare a legislaţiei.
Изглежда, че присъединяването към съюза принуждава страните-членки да се стремят към еднаквост в законодателствата.

Acestea facilitează, de asemenea, reutilizarea datelor de cercetare deschise obținute cu finanțare publică și obligă statele membre să elaboreze politici de acces liber.
Те също така улесняват повторната употреба на свободно достъпните данни от публично финансирани научни изследвания и задължават държавите членки да разработят политики за свободен достъп.

Normele UE privind accizele obligă statele membre să perceapă o acciză pe alcool și pe băuturile alcoolice.
Правилата на ЕС относно акцизите задължават държавите членки да налагат акциз върху алкохола и алкохолните напитки.

Legislaţia UE în domeniul deşeurilor obligă statele membre să raporteze date Comisiei.
Законодателството на ЕС в областта на отпадъците изисква от държавите членки да докладват данни на Комисията.

În plus, obligă statele membre să își mențină acordurile și să respecte acordurile internaționale privind politica economică.
Освен това тя задължава държавите-членки да поддържат своите споразумения и да спазват международните споразумения относно икономическата политика.

Legislația votată în Parlament săptămâna aceasta obligă statele membre să testeze cel puțin una din cinci mașini de pe drum.
Гласуваното в Парламента законодателство тази седмица задължава страните-членки да тестват поне една на всеки пет коли на пътя.

Criza economică obligă statele membre să-şi definească mai atent priorităţile şi direcţiile strategice de dezvoltare.
Настоящата икономическа криза кара държавитечленки да се съсредоточат повече вниманието си върху изграждането на техните приоритети и стратегическите насоки за развитие.

(9) În anumite sectoare, dispoziţiile adoptate de Comunitate obligă statele membre şi anumite întreprinderi să ţină evidenţe separate.
(9) В някои сектори приетите от Общността разпоредби изискват държавите-членки и някои предприятия да водят отделно счетоводство.

Prezenta directivă nu obligă statele membre să își modifice dreptul intern pentru a putea adopta măsuri de protecție în contextul procedurilor penale.
Настоящата директива не задължава държавите-членки да изменят националното си право, за да могат да приемат мерки за защита в контекста на наказателно производство.

Pe de altă parte, respectarea principiului general al egalității și nediscriminării obligă statele membre și la punerea în aplicare a reglementărilor comunitare.
Също така спазването на общия принцип за равенство и недопускане на дискриминация обвързва държавите членки, когато прилагат общностна правна уредба.

Prezentul regulament nu obligă statele membre să utilizeze metodologia CEA când elaborează conturile pentru agricultură pentru necesarul propriu.
Настоящият регламент не задължава държавите-членки да използват методологията на ИССС при съставянето на селскостопанските сметки за свои собствени цели.

Actualele norme ale UE prevăd standarde armonizate pentru inspecții și obligă statele membre să inspecteze 25% din navele care intră în porturile lor.
Сега действащите правила в ЕС установяват хармонизирани стандарти за проверки, като държавите-членки са задължени да инспектират 25% от корабите, акостиращи в техните пристанища.

Aceasta a propus norme care obligă statele membre să ofere persoanelor suspectate servicii complete de interpretare și traducere(IP/10/249, MEMO/10/70).
Тя предложи правила, които ще задължат държавите от ЕС да предоставят услуги за пълен писмен и устен превод на заподозрените лица(IP/10/249, MEMO/10/70).

(14) Adoptarea unui program de control și inspecție obligă statele membre să furnizeze efectiv resursele necesare derulării programului.
(14) Приемането на програма за контрол и инспекция задължава държавите членки да предоставят реално необходимите ресурси за изпълнението на програмата.

Legislaţia europeană obligă statele membre să se asigure că resortisanţii ţărilor terţe prezenţi pe teritoriul lor pot solicita protecţie internaţională dacă doresc acest lucru.
Европейското законодателство задължава държавите-членки да гарантират, че гражданите на трети държави, пребиваващи на тяхна територия, могат, ако желаят, да поискат международна закрила.

Concluziile acestei anchete ar trebui să culmineze cu un document care obligă statele membre să asigure drepturile şi libertăţile fiecărui cetăţean fără condiţii.
Заключенията от това разследване трябва да бъдат оформени в документ, който задължава държавите-членки да гарантират правата и свободите на всеки гражданин безусловно.

Directiva propusă obligă statele membre să ia măsurile necesare pentru a garanta că infracțiunile de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a pieței fac obiectul unor sancțiuni penale.
Предложената директива изисква от държавите-членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара ще подлежат на наказателно преследване.

Avocatul general Eleanor Sharpston notează că dreptul Uniunii nu obligă statele membre să acorde finanțare pentru studii urmate fie pe teritoriul lor, fie altundeva.
Sharpston отбелязва, че правото на ЕС не задължава държавите членки да предоставят финансиране за следване нито на своя територия, нито в чужбина.

(10) Prezenta directivă obligă statele membre să prevadă în legislația lor națională sancțiuni penale pentru încălcări grave ale dispozițiilor din dreptul comunitar privind protecția mediului.
Настоящата директива задължава държавите-членки да предвидят в националното си законодателство наказателноправни санкции за сериозни нарушения на разпоредбите на законодателството на Общността, отнасящо се до опазването на околната среда.

Avocatul general Eleanor Sharpston notează că dreptul Uniunii nu obligă statele membre să acorde finanțare pentru studii urmate fie pe teritoriul lor, fie altundeva.
Генералният адвокат Е. Sharpston отбелязва, че правото на ЕС не задължава държавите членки да предоставят финансиране за следване нито на своя територия, нито в чужбина.

Articolul 5 al noului plan de refacere obligă statele membre cu supracapacitate să elimine cel puţin 25% din aceasta până în 2010.
Член 5 от новия план за възстановяване задължава държавите-членки със свръхкапацитет да премахнат най-малко 25% от него до 2010 г.

Alineatul(1) din articolul în cauză obligă statele membre să ia măsurile necesare pentru a se conforma dispoziţiilor deciziei-cadru până la 20 ianuarie 2006.
Параграф 1 от същия член задължава държавите-членки до 20 януари 2006 г. да вземат необходимите мерки, за да се съобразят с Рамковото решение.

(9c) Articolul 6 din Regulamentul(CE) nr. 1071/2009 obligă statele membre să aplice o clasificare comună a încălcărilor atunci când evaluează buna reputație.
(9в) Член 6 от Регламент(ЕО) № 1071/2009 задължава държавите членки да прилагат обща класификация на нарушенията при оценката на добрата репутация.

Legislaţia UE privind bolile transmisibile obligă statele membre să raporteze astfel de situaţii şi măsurile propuse pentru combaterea lor.
Законодателството на ЕС в областта на заразните болести задължава държавите-членки да съобщават за подобни епидемиологични взривове и за предприетите от тях мерки за ограничаването им.

Remarcă faptul că legislația Uniunii privind combaterea spălării banilor obligă statele membre să creeze registre centrale care să conțină date complete privind proprietatea efectivă în cazul societăților și fiduciilor și, de asemenea, prevede interconectarea acestora;
Отбелязва, че законодателството на Съюза в областта на борбата с изпирането на пари задължава държавите членки да създадат централни регистри, съдържащи пълните данни относно действителните собственици за дружества и доверителна собственост, и че то също така предвижда тяхното взаимно свързване;