Какво е " ЗАДЪЛЖАВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• obligă statele membre
• impune statelor membre

Примери за използване на Задължава държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

РДВ задължава държавите-членки да оценяват натиска върху нашата водна среда.
DCA obligă statele membre să evalueze presiunile asupra propriului mediu acvatic.

Член 5 от новия план за възстановяване задължава държавите-членки със свръхкапацитет да премахнат най-малко 25% от него до 2010 г.
Articolul 5 al noului plan de refacere obligă statele membre cu supracapacitate să elimine cel puţin 25% din aceasta până în 2010.

При все това член 15, параграф 1 от тази директива не може да се тълкува в смисъл, че задължава държавите-членки да предвидят това задължение в изброените в него хипотези.
Cu toate acestea, articolul 15 alineatul(1) din această directivă nu poate fi interpretat în sensul că impune statelor membre ca, în situațiile enumerate în cuprinsul său, să prevadă o astfel de obligație.

Рамковата директива задължава държавите-членки да създадат програми за предотвратяване не по-късно от 12 декември 2013 г.
DCD obligă statele membre să stabilească programe de prevenire a generării deşeurilor până la 12 decembrie 2013.

Заключенията от това разследване трябва да бъдат оформени в документ, който задължава държавите-членки да гарантират правата и свободите на всеки гражданин безусловно.
Concluziile acestei anchete ar trebui să culmineze cu un document care obligă statele membre să asigure drepturile şi libertăţile fiecărui cetăţean fără condiţii.

Настоящият регламент не задължава държавите-членки да използват методологията на ИССС при съставянето на селскостопанските сметки за свои собствени цели.
Prezentul regulament nu obligă statele membre să utilizeze metodologia CEA când elaborează conturile pentru agricultură pentru necesarul propriu.

Защитата на данните е регулирана в Съюза чрез Директивата за защита на данните, приета през 1995, която задължава държавите-членки да приемат национални закони за защита на данните.
Protecția datelor este reglementată pe întreg teritoriul UE în temeiul Directivei privind protecția datelor, adoptată în 1995, care impune statelor membre UE să adopte legi naționale privind protecția datelor.

Параграф 1 от същия член задължава държавите-членки до 20 януари 2006 г. да вземат необходимите мерки, за да се съобразят с Рамковото решение.
Alineatul(1) din articolul în cauză obligă statele membre să ia măsurile necesare pentru a se conforma dispoziţiilor deciziei-cadru până la 20 ianuarie 2006.

Като има предвид, че Съветът прие Директивата от 20 декември 1968 г., която задължава държавите-членки на Европейската икономическа общност да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти1;
Întrucât Consiliul a adoptat Directiva din 20 decembrie 19681 care impune obligaţia statelor membre din Comunitatea Economică Europeană de a menţine stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere;

Настоящата директива не задължава държавите-членки да изменят националното си право, за да могат да приемат мерки за защита в контекста на наказателно производство.
Prezenta directivă nu obligă statele membre să își modifice dreptul intern pentru a putea adopta măsuri de protecție în contextul procedurilor penale.

ОПОР трябва да бъде съгласувана с Рамковата директива за морската стратегия, която неотдавна влезе в сила и задължава държавите-членки до 2020 г. да осигурят на моретата под тяхна юрисдикция добро състояние на околната среда.
Va trebui ca PCP să se conformeze dispoziţiilor Directivei privind strategia pentru mediul marin, care a intrat recent în vigoare şi care obligă statele membre să realizeze, până în 2020, asigurarea stării bune de mediu a mărilor din jurisdicţia lor până în 2020.

Законодателството на ЕС в областта на заразните болести задължава държавите-членки да съобщават за подобни епидемиологични взривове и за предприетите от тях мерки за ограничаването им.
Legislaţia UE privind bolile transmisibile obligă statele membre să raporteze astfel de situaţii şi măsurile propuse pentru combaterea lor.

Настоящата директива задължава държавите-членки да предвидят в националното си законодателство наказателноправни санкции за сериозни нарушения на разпоредбите на законодателството на Общността, отнасящо се до опазването на околната среда.
(10) Prezenta directivă obligă statele membre să prevadă în legislația lor națională sancțiuni penale pentru încălcări grave ale dispozițiilor din dreptul comunitar privind protecția mediului.

Като имат предвид, че по-специално член 90, параграф 1 от Договора, задължава държавите-членки да спазват тези правила, що се отнася до публичните предприятия и предприятията, на които са предоставени специални или изключителни права;
(16) întrucât art. 90 alin.(1) din Tratat, în special, obligă statele membre să respecte aceste reguli cu privire la întreprinderile publice şi întreprinderile care au primit drepturi speciale sau exclusive;

Решението задължава държавите-членки да признаят, че дружествата или организациите, които използват подобни общи клаузи в договорите, свързани с прехвърлянето на лични данни към трети страни, осигуряват„подходяща степен на защита“ на данните.
Decizia cere statelor membre să recunoască că societățile sau organismele care utilizează astfel de clauze standard în contractele care privesc transferurile de date cu caracter personal către țările terțe asigură„un nivel adecvat deprotecție” a datelor.

(14) като имат предвид, че член 90, параграф 1 от Договора задължава държавите-членки да зачитат правилата за конкуренция по отношение публичните предприятия и предприятията, на които са предоставени специални или изключителни права;
(14) întrucât art. 90 alin.(1) din Tratat obligă statele membre să respecte reglementările din domeniul concurenţei cu privire la întreprinderile publice şi la întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale sau exclusive;

Законодателството на ЕС(директивата относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход) вече задължава държавите-членки да предоставят равен достъп на етнически малцинства като ромите до образование, жилищно настаняване, здравеопазване и заетост.
Legislaţia UE(Directiva privind egalitatea rasială) prevede deja obligaţia statelor membre de a asigura accesul egal al minorităţilor etnice, cum ar fi romii, la educaţie, locuinţe, sănătate şi locuri de muncă.

Европейското законодателство задължава държавите-членки да гарантират, че гражданите на трети държави, пребиваващи на тяхна територия, могат, ако желаят, да поискат международна закрила.
Legislaţia europeană obligă statele membre să se asigure că resortisanţii ţărilor terţe prezenţi pe teritoriul lor pot solicita protecţie internaţională dacă doresc acest lucru.

Рамковата директива за водите, определящото законодателство в областта на водите в Европа, задължава държавите-членки да използват цените(таксуване) за услуги, свързани с водите, като ефективен инструмент за поощряване запазването на водите.
Directiva cadru privind apa(DCA), cea mai importantă reglementare cu privire la gestionarea apei în Europa, obligă statele membre să aplice un preţ(o taxă) pentru serviciile prin care se furnizează apă, ca un mijloc eficient pentru conservarea apei.

В тази връзка Европейският парламент задължава държавите-членки да инвестират част от постъпленията от събиране на пътни такси за подобряване на движението на пътищата и инфраструктурата за мобилност.
În acest sens, Parlamentul a obligat statele membre să investească o parte din veniturile din taxele încasate pentru îmbunătățirea traficului și a infrastructurii de mobilitate.

Законодателството на ЕС(директивата относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход) вече задължава държавите-членки да предоставят равен достъп на етнически малцинства като ромите до образование, жилищно настаняване, здравеопазване и заетост.
Legislația UE(Directiva privind egalitatea rasială) prevede deja obligația statelor membre de a asigura accesul egal al minorităților etnice, cum ar fi romii, la educație, locuințe, sănătate și locuri de muncă.

Това важно ново законодателство задължава държавите-членки да оценяват риска за наводнения, да осведомяват гражданите в потенциално опасните райони и да им осигуряват участие в процеса на планиране.“.
Această nouă directivă obligă statele membre să evalueze riscurile de inundaţii, să informeze cetăţenii din zonele care riscă să fie inundate şi să încurajeze implicarea lor în procesul de planificare.”.

Испанската юрисдикция отправя запитване до Съда на Европейските общности за това дали общностното право задължава държавите-членки да предвидят задължение за съобщаване на личните данни в рамките на гражданско производство, за да осигурят ефективна защита на авторското право.
Instanta spaniola a cerut Curtii Europene de Justitie sa"sa se stabileasca daca dreptul comunitar impune statelor membre sa prevada, în vederea asigurarii protectiei efective a dreptului de autor, obligatia de a comunica date cu caracter personal în cadrul procedurii civile''.

Един свободен пазар, който задължава държавите-членки да премахнат ограниченията за презграничното предоставяне на услуги, като същевременно засилва прозрачността и увеличава информацията за потребителите, ще предостави на последните по-широк избор и по-добри услуги на по-ниски цени.
Liberă care obligă statele membre să elimine restricţiile în calea circulaţiei transfrontaliere a serviciilor, crescând totodată transparenţa şi asigurând o mai bună informare a consumatorilor, ar oferi consumatorilor o posibilitate mai mare de a alege şi servicii de calitate mai bună, la preţuri mai mici.

От правна гледна точка член 19 от Рамковата директива(Директива 2002/21/ЕО) задължава държавите-членки да гарантират, че техните далекосъобщителни оператори отчитат максимално препоръката на Комисията при изпълнението на своите задачи.
Din perspectivă juridică, articolul 19 din directiva-cadru(Directiva 2002/21/CE) solicită statelor membre să se asigure că autoritățile naționale de reglementare țin seama în cea mai mare măsură de recomandarea Comisiei la îndeplinirea sarcinilor lor.

Националните регулаторни органи трябва„да отчитат максимално препоръката“ От правна гледна точка член 19 от Рамковата директива(Директива 2002/21/ЕО) задължава държавите-членки да гарантират, че техните далекосъобщителни оператори отчитат максимално препоръката на Комисията при изпълнението на своите задачи.
Din perspectivă juridică, articolul 19 din directiva-cadru(Directiva 2002/21/CE) solicită statelor membre să se asigure că autoritățile naționale de reglementare țin seama în cea mai mare măsură de recomandarea Comisiei la îndeplinirea sarcinilor lor.

Един свободен пазар, който задължава държавите-членки да премахнат ограниченията за презграничното предоставяне на услуги, като същевременно засилва прозрачността и увеличава информацията за потребителите, ще предостави на последните по-широк избор и по-добри услуги на по-ниски цени.
O piata libera care obliga statele membre sa elimine restrictiile in calea circulatiei transfrontaliere a serviciilor, crescand totodata transparenta si asigurand o mai buna informare a consumatorilor, ar oferi consumatorilor o posibilitate mai mare de a alege si servicii de calitate mai buna, la preturi mai mici.

Испанската юрисдикция отправя запитване до Съда на Европейските общности за това дали общностното право задължава държавите-членки да предвидят задължение за съобщаване на личните данни в рамките на гражданско производство, за да осигурят ефективна защита на авторското право.
Instanta spaniola a cerut Curtii Europene de Justitie sa"să se stabilească dacă dreptul comunitar impune statelor membre să prevadă, în vederea asigurării protecției efective a dreptului de autor, obligația de a comunica date cu caracter personal în cadrul unei proceduri civile.".