Какво е " OBLIGÂND " на Български - превод на Български

• принуждавайки
• задължава
• принуди
• карайки

Примери за използване на Obligând на Румънски и техните преводи на Български

Într-un moment critic, obligând camioneta să vireze în faţa autobuzului.
В критичния момент, карайки пикапа да завие пред автобуса.

Obligând-o să rămână doar pune o presiune mai mult pe ea să voteze vinovat.
Принуждавайки я да остане, само поставя по-голям натиск върху нея да гласува за виновен.

În primul rând, grăsimile cresc densitatea sângelui, obligând inima să lucreze mai mult.
Първо мазнините повишават плътността на кръвта, което принуждава сърцето да работи по-усилено.

Obligând organismul să se adapteze la diferite ritmuri de efort, vă veţi îmbunătăţi anduranţa cardiovasculară.
Като карате организма да се адаптира към различни по интензивност натоварвания, вие подобрявате сърдечно-съдовата издръжливост.

Holul a ars mai tare şi mai repede, obligând victimele să vină încoace, dar deja le blocase ieşirea.
Фоайето е горяло по-бързо. Принудил е жертвите да дойдат насам, където е блокирал изхода.

Obligând o corporaţie străină să divulge condiţiile de publicare şi să dezvăluie identitatea membrilor ei, nu este chiar un lucru uşor.
Принуждаване на чуждестранна корпорация да променят условията на услугите си и да разкрият идентичността на своите членове? Ще е малко трудно.

Industria de balenă a eliminat modelele de comerț inuit, obligând mulți vânători să găsească un nou mod de a supraviețui.
Китоловската индустрия елиминира търговските модели на инуитите, принуждавайки много ловци да намерят нов начин на оцеляване.

Încurajarea sistemelor de pensii private, acordând prioritate astfel sectorul financiar şi uitând de consecinţele grave pe care aceste practici le-au avut deja, în special în Statele Unite ale Americii, unde au lăsat milioane de pensionari săraci, obligând statul să intervină;
Насърчава частни пенсионни системи, като по този начин отдава приоритет на финансовия сектор и забравя сериозните последици от подобни практики, особено в САЩ, където те оставиха милиони бедстващи пенсионери, което принуди държавата да се намеси;

Perfecțiile speciale pe picioare provoacă adesea disconfort, obligând oamenii să recurgă la metode populare și farmaceutice.
Особени печати на краката често причиняват дискомфорт, принуждавайки хората да прибягват до популярни и фармацевтични методи.

Salută propunerea legislativă a Comisiei privind prevenirea difuzării conținutului cu caracter terorist online, obligând platformele să îl elimine integral;
Приветства законодателното предложение на Комисията за предотвратяване на разпространението онлайн на терористично съдържание чрез задължаване на платформите изцяло да го премахват;

Doi oameni cu măşti au intrat cu forţa, obligând-o să conducă… până la parcare şi au acoperit-o cu destul explozibil cât să dărâme o casă.
Двама мъже с маски с нахлули, принудили са я да кара до паркинg и са я приковали към достатъчно експлозив, че да срути цяла къща.

Din ultimul punct, elaborarea textului este necesarã și reglementatã prin reglementãri legale specifice, obligând angajatorul sã completeze și sã corecteze documentația necesarã.
От сегашния смисъл, изработването на текста се изисква и се управлява от специфични правни разпоредби, което задължава работодателя да допълва и актуализира необходимата документация.

(68)Prezentul regulament nu ar trebui să fie înțeles ca obligând statele membre să aplice PEPP aceleași norme fiscale pe care le-ar aplica produselor de pensii personale comparabile în temeiul legislației lor naționale.
(68)Настоящият регламент не трябва да се тълкува в смисъл, че задължава държавите членки да прилагат към ОЕПЛПО същите данъчни правила, които биха прилагали към съпоставими продукти за лично пенсионно осигуряване съгласно своето национално законодателство.

Sinabung a erupt ultima dată în 2010, în lunile august și septembrie, obligând peste 12.000 de persoane să-și abandoneze casele.
Вулканът Синабунг е латентен в продължение на почти 100 години, преди да изригне през август и септември 2010 г., принуждавайки около 12 000 души да напуснат домовете си тогава.

Supraeul ar exercita o funcţie de autoritate şi de cenzură morală, obligând Eul să lupte împotriva anumitor impulsii instinctuale, sub ameninţarea apariţiei unor sentimente dureroase, în principal sentimentul de culpabilitate.
Пак според Фройд, тя изпълнява функцията на авторитет и на морална цензура, задължаваща Аза да се бори срещу някои инстинктивни нагони под заплахата от пораждане на мъчителни чувства, главно на чувство за вина.

Transmiterea sau schimbul de informații face obiectul condițiilor privind secretul profesional prevăzute la alineatul(1), legislația națională obligând autoritatea care le primește să respecte aceste condiții.
Предаването или обменът на информация е при условие, че получаващият орган е обвързан от националното законодателство със задължението да спазва условията за професионална тайна, посочени в параграф 1.

Directiva 2004/38 ține seama și de membrii familiei extinse, obligând, în anumite condiții, statele membre să faciliteze intrarea și șederea acestora pe teritoriul lor.
Директива 2004/38 взема предвид и членовете на семейството в широк смисъл, като при определени условия задължава държавите членки да улесняват влизането и пребиваването им на тяхна територия.

În special, programul atipic al activităţilor artistice face să fie dificil de reconciliat rolurile de lucrătoare, soţie şi mamă ale femeii, obligând frecvent femeile să aleagă între carieră şi familie.
В частност нетипичното работно време, което характеризира работата в сферата на изкуствата, прави трудно съчетаването на ролите на жената като работещ човек, съпруга и майка и често принуждава жените да избират между кариерата и семейството.

În plus, există o serie de deficiențe cu dispozitivele prezentate în vânzare, obligând anumiți utilizatori deosebit de"pretențioși" să refuze astfel de echipamente- acest lucru va fi menționat mai jos.
В допълнение, има редица недостатъци с устройствата, представени в продажба, принуждавайки някои особено"придирчиви" потребители да отказват такова оборудване- това ще бъде споменато по-долу.

Urmarea nedorită a acestui fapt va fi că un regulament temporar introdus pentru o perioadă de numai un an va fi acum în vigoare pentru cel puțin încă trei ani, timp în care circumstanțele din vestul Scoției s-au schimbat dramatic, obligând pescarii noștri să arunce eglefini proaspeți și buni înapoi în mare, morți.
Незаплануваните последствия от това са, че временният регламент, въведен само за срок от една година, ще се прилага в течение на поне три години, а през това време обстоятелствата край западните брегове на Шотландия коренно се промениха и сега принуждават нашите рибари да изхвърлят мъртва в морето добра и прясна пикша.

(4) Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu se interpretează ca obligând părțile să compenseze orice dezavantaje concurențiale inerente care decurg din caracterul străin al serviciilor sau prestatorilor de servicii relevanți.
Специфичните ангажименти, поети по настоящия член, не могат да се тълкуват като изискващи от която е да е от страните да компенсира присъщи конкурентни недостатъци, произтичащи от чуждестранния характер на съответните услуги или доставчици на услуги.

Din punct de vedere juridic, mărturiile obţinute prin constrângere nu au nicio valoare: acelaşi lucru ar trebui să fie valabil şi în cazul acestor ratificări frauduloase unde nu poate exista decât un singur răspuns, pe care suntem gata să-l obţinem obligând cetăţenii să voteze iar şi iar ad nauseam, atunci când nu trecem total peste voinţa lor luând calea parlamentară.
В правосъдието признанията, получени чрез принуда, нямат стойност. Би следвало да е същото и с тези манипулирани ратификации, където има само един възможен отговор, който сме готови да получим, карайки гражданите да гласуват отново и отново ad nauseam, като всъщност не ги заобикаляме напълно, избирайки парламентарния път.

Acest serviciu foarte popular şi profitabil a fost anulat în octombrie, obligând clienţii la deplasări inutile şi incomode spre alte aeroporturi, motivul fiind acela că Air India nu dorea să îşi piardă valoroasele sloturi de pe aeroportul Heathrow.
Тази много популярна и печеливша въздушна линия беше преустановена през месец октомври миналата година, в резултат на което потребителите бяха принудени да пътуват излишно и бяха изправени пред неудобството да отидат до други летища поради нежеланието на"Ер Индия" да изгуби ценните слотове на летище Хийтроу.

Potrivit lui Nicaso, grupurile mafiote din Statele Unite și din Canada au fost primele care au folosit espresso ca instrument de extorcare, obligând proprietarii cafenelelor să cumpere anumite mărci de cafea importate din Italia.
Според Никасо, мафиотски групировки в САЩ и Канада, били първите използвали еспресото като инструмент за изнудване, принуждавайки собствениците на барове да поръчват определени марки кафе, внесени от Италия.

Facilitarea intrării pe piața serviciilor de roaming a operatorilor alternativi, cum ar fi operatorii de rețele mobile virtuale, obligând operatorii de rețele din alte state membre să le acorde celor dintâi acces la propriile rețele la tarife cu ridicata reglementate.
Да се улесни навлизането на алтернативни оператори, например оператори на виртуални мобилни мрежи, на роуминг пазара, като от мрежовите оператори на други държави-членки се изиска да им предоставят достъп до мрежите си по регулирани цени на едро.

Dintre ultimele motive, textul este dorit și reglementat de acte juridice specifice, obligând angajatorul să completeze și să actualizeze documentația necesară.
От сегашния смисъл, изработването на факта се иска и регламентира от специфични законови разпоредби, което задължава работодателя да допълва и актуализира необходимата документация.

În orice caz, reiese că, în urma cererii procurorului general al Ciprului, tribunalul arbitral respectiv și‑a retras decizia, obligând astfel resortisanții greci în cauză să se înfățișeze în fața instanțelor cipriote, ceea ce constituia obiectul mandatelor europene de arestare în cauză(146).
При всички положения изглежда, че въпросният арбитражен съд, след искането на главния прокурор на Кипър, оттегля решението си, което задължава така съответните гръцки граждани да се явят пред кипърските юрисдикции, какъвто е и предметът на въпросните европейски заповеди за арест(146).

Din cauza scăderii producției de automobile din UE și a cotelor de piață ale acesteia în contextul globalizării, s-a creat o supracapacitate semnificativă în segmentul B al pneurile auto Goodyear, obligând societatea să închidă fabrica sa din Philippsburg, care este fabrica Goodyear din Europa cu cea mai mare capacitate de producție de pneuri în segmentul B.
Поради намаляването на производството на автомобили и пазарните дялове на ЕС вследствие на глобализацията е налице значителен натрупан свръхкапацитет в сегмент B в Goodyear, което принуди дружеството да закрие завода във Филипсбург, който е с най-голям капацитет за производство на гуми в сегмент B сред европейските заводи на Goodyear.

Fără a se aduce atingere dreptului oricărui stat parte de a recurge la procedurile de rezolvare a diferendelor prevăzute în convenție, nici o dispoziție a convenției nu poate fi interpretată ca obligând un stat parte, în executarea obligațiilor care îi incumbă în virtutea dispozițiilor pertinente ale convenției, să furnizeze informații a căror divulgare este contrară intereselor esențiale ale securității sale.
Като не се нарушава правото на която и да е държава-страна да прибягва до процедурите за уреждане на спорове, предвидени в тази конвенция, нищо в тази конвенция не се разглежда като изискващо от държавата-страна при изпълнението на нейните задължения съгласно съответните разпоредби на тази конвенция да предоставя информация, чието разгласяване противоречи на съществени интереси за нейната сигурност.

Entitatea care percepe taxele rutiere este obligată să respecte partea sa din această planificare.
Структурата, събираща пътна такса, се задължава да спазва този план.