Какво е " DETERMINÂNDU " на Български - превод на Български

• карайки
• определят
• подтиквайки
• кара
• принуждава

Примери за използване на Determinându на Румънски и техните преводи на Български

Tu realize tocmai m-ai told cum te cu absolutely nu simt determinându-un fel?
Разбра ли, че току що ми обясни как се чувстваш за нещо, без да те подтиквам?

Determinându-ne să îmbrățișăm un animal, trebuie să ne asigurăm că suntem lăsați înaintea unei sarcini cu adevărat importante.
Определяйки се да прегърнем животно, трябва да гарантираме, че сме оставени пред наистина важна задача.

Senzația de oboseală poate exacerba burnout-ul, determinându-vă să gândiți irațional.
Усещането за умора може да обостри изгарянето, като ви накара да мислите нерационално.

Corupând oamenii și determinându-i să comită păcate împotriva Dafa, nu înseamnă aceasta împingerea poporului chinez spre distrugere?
Покварявайки хората и карайки ги да извършват грехове срещу Дафа, не подтиква ли то китайския народ към унищожение?

După prima utilizare, au dispersat rapid metabolismul, determinându-l să lucreze de 4-5 ori mai rapid.
След първата употреба, те бързо разпръснати обмяната на веществата, карайки го да работи 4-5 пъти по-бързо.

Pentru a întări și a dezvolta mușchii și coloana vertebrală, de la naștere mai adesea, pune copilul pe stomac, determinându-l să se târască.
За да се укрепи и развие мускулите и гръбначния стълб, от раждането по-често лежи детето на стомаха, което го подтиква да пълзи.

Proteina se leagă de celulele din organism, determinându-le să se strângă împreună și, eventual, să provoace perturbări hormonale.
Тези протеини се свързват с клетките в тялото, което ги кара да се събират заедно и потенциално да причинят хормонални смущения.

Este o boala autoimuna, in care sistemul imunitar atacă glandele tiroide, determinându- l să producă T4(tiroxina).
Това е автоимунно заболяване, при което имунната система атакува щитовидната жлеза, карайки го да произвежда Т4(тироксин).

Se situează în ganglionii limfatici, determinându-i să crească, parțial excretați prin piele, ochiul mucoasă și căile respiratorii ale persoanei.
Те са депозирани в лимфните възли, карайки ги да се увеличат и частично се извеждат през кожата, лигавицата на очите и респираторния тракт на човека.

Globalismul a exercitat o atracție religioasă asupra liderilor anteriori, determinându-i să ignore propriile interese naționale.
Глобализмът упражняваше религиозно влияние над предишните лидери, карайки ги да игнорират собствения си национален интерес.

Le redă încredere punându-i în mişcare şi determinându-i din nou să rişte, să nu considere pierdut nimic şi în special pe nimeni.
Възвръща им доверието, поставяйки ги в движение и подтиквайки ги отново да рискуват, да не мислят нищо и по-специално никой за изгубен.

Cauze posibile: pneumonia care presupune un virus/bacterie ce invadează plămânii, determinându-i să se umple cu lichid.
Какво вероятно причинява това: Пневмония, при която вирус или бактерия нахлува в белите дробове, което ги кара да се напълнят с течност.

Le redă încredere punându-i în mişcare şi determinându-i din nou să rişte, să nu considere pierdut nimic şi în special pe nimeni.
Той им дава отново увереност, като ги пускат в движение и ги принуждава отново да рискуват, за да не смятат нещо или особено никой за изгубен.

Aplicaţiile rău intenţionate pot să încetinească sau să destabilizeze telefonul, determinându-l să utilizeze prea multă memorie.
Злонамерените приложения могат да причинят бавна или нестабилна работа на телефона, като го накарат да използва твърде много памет.

Și anume, ceea ce face membrul mai mult și mai ferm, determinându-l să se întindă și să se potrivi sângele corpului cavernos in timpul erectiei.
А именно, като членът повече и по-стегната, карайки го да се разтягат и се настанят кавернозните тялото кръвта по време на ерекция.

Utilizarea excesivă a acestei funcții poate să încetinească sau să destabilizeze dispozitivul, determinându-l să utilizeze prea multă memorie.
Прекалената употреба може да причини бавна или нестабилна работа на устройството, като го накара да използва твърде много памет.

Iar imaginile acestei reverențe au accentuat criticile, determinându-l pe vicecancelarul Heinz-Christian Strache, lider al FPÖ, să vină în ajutorul ministrului său.
Снимките с реверанса допълнително засилиха критиките и това накара вицеканцлера Хайнц-Кристиан Щрахе, който е лидер на АНП, да се притече на помощ на министърката.

În jurul orelor 19:00, un grup de sârbi a început să arunce pietre către casele albanezilor, determinându-i pe albanezi să răspundă cu pietre.
В около 7 ч вечерта група сърби започнаха да хвърлят камъни по къщи на албанци, предизвиквайки албанците да им отвърнат по същия начин.

Aceste megatrenduri insuflă frică colectivă în mintea oamenilor, determinându-i să uite cât de mult aspectele pozitive le depăşesc pe cele negative, în ciuda tuturor potenţialelor ameninţări.
И двете мега тенденции внушават колективен страх в съзнанието на хората, карайки ги да забравят до каква степен положителните им страни надвишават отрицателните, въпреки всички потенциални….

Forma adenogenă a cancerului gastric este înzestrată cu o capacitate crescută de a metastaziza mai devreme, determinându-i malignitatea ridicată.
Аденогенната форма на рак на стомаха е надарена с повишена способност за ранна метастаза, което обуславя високата си злокачествена проява.

Provocând în ele o schimbare răsunătoare a personalității și determinându-i să efectueze acțiuni care în mod normal nu ar fi.
Провокира в тях остра промяна в личността и ги кара да извършват действия, които обикновено не биха.

Chiar și intoxicația ușoară a crescut activitatea creierului femeilor în hipotalamus, făcându-le mai sensibile la mirosul de mâncare și determinându-le să mănânce mai mult.
Дори леката интоксикация увеличава мозъчната дейност на жените в хипоталамуса, като ги прави по-чувствителни към миризмата на храна и ги подтикват да ядат повече.

Schimbarea apei calde și reci afectează în mod pozitiv vasele oculare, determinându-le să se extindă și să contracte periodic.
Смяна на студена и топла вода оказва положително влияние върху очните съдове, което ги кара да се разширяват и свиват периодично.

Creierul creierului produce mai mult dopamină și este mai sensibil la acesta, determinându-i să testeze noi recompense și să-și asume riscuri.
Тийнейджърите създават повече допамин и са по-чувствителни към него, като ги карат да изпробват нови награди и да поемат рискове.

Fără îndrumare și inspirație, persoana obeză își pierde motivația odată cu transformarea corpului, determinându-i să cadă din nou în obiceiuri autodistructive.
Без напътствия и вдъхновение, затлъстелият човек губи мотивация с трансформацията на тялото си, което ги кара да изпаднат обратно в саморазрушителни навици.

Singuratatea devine insuportabilă atunci când acționează anumite credințe, determinându-ne să credem că fericirea noastră depinde de ceilalți.
Когато самотата стане непоносима, ние трябва да действаме, а самотата става непоносима, когато някои вярвания действат, което ни кара да вярваме, че нашето щастие зависи от другите.

Componentele organice conținute într-o compoziție, furnizează un efect complex asupra penisului, determinându-l să papură cantitate mare de sânge și oferă o erectie puternica.
Органични компоненти, съдържащи се в състава, осигуряват комплексно въздействие върху пениса, карайки го да нахлува голямо количество кръв и осигурява силна ерекция.

Omul nu are dreptul să se pretindă a fi creator al semenilor săi sau să le stabilească acestora prototipurile genetice, determinându-le astfel caracteristicile personale după bunul său plac.
Човекът няма право да претендира за ролята на творец на себеподобни същества или да подбира за тях генетически прототипи, определяйки личностните им характеристики по свое усмотрение.