Какво е " DETERMINÂNDU-I " на Български - превод на Български

• карайки ги
• накара
• ги кара
• ги принуждава
• определят нейното

Примери за използване на Determinându-i на Румънски и техните преводи на Български

Între timp, Coyotito se îmbolnăvește mai mult, determinându-i pe Kino să îngropă perla în colțul casei.
Междувременно Койотито става още по-зле, което накара Кино да погребе перлата в ъгъла на дома.

Corupând oamenii și determinându-i să comită păcate împotriva Dafa, nu înseamnă aceasta împingerea poporului chinez spre distrugere?
Покварявайки хората и карайки ги да извършват грехове срещу Дафа, не подтиква ли то китайския народ към унищожение?

Provocând în ele o schimbare răsunătoare a personalității și determinându-i să efectueze acțiuni care în mod normal nu ar fi.
Провокира в тях остра промяна в личността и ги кара да извършват действия, които обикновено не биха.

Un alt lucru este că pentru a permite chinezilor să înțeleagă și să obțină Legea, mințile chinezilor au fost eliberate atunci când rectificarea Legii a început pentru prima oară, determinându-i să devină foarte inteligenți.
Има и нещо друго- за да се позволи на хората в Китай да разберат и получат Фа, съзнанията им бяха освободени, когато Фа-коригирането първоначално започна, в резултат на което те станаха много умни.

Exit poll-urile de duminică noaptea sugerau un rezultat strâns, determinându-i pe ambii candidaţi să-şi proclame victoria.
Т нар. еxit polls в неделя прогнозираха оспорван резултат, което накара и двамата кандидати да се обявят за победители.

Se situează în ganglionii limfatici, determinându-i să crească, parțial excretați prin piele, ochiul mucoasă și căile respiratorii ale persoanei.
Те са депозирани в лимфните възли, карайки ги да се увеличат и частично се извеждат през кожата, лигавицата на очите и респираторния тракт на човека.

Globalismul a exercitat o atracție religioasă asupra liderilor anteriori, determinându-i să ignore propriile interese naționale.
Глобализмът упражняваше религиозно влияние над предишните лидери, карайки ги да игнорират собствения си национален интерес.

Le redă încredere punându-i în mişcare şi determinându-i din nou să rişte, să nu considere pierdut nimic şi în special pe nimeni.
Възвръща им доверието, поставяйки ги в движение и подтиквайки ги отново да рискуват, да не мислят нищо и по-специално никой за изгубен.

Cauze posibile: pneumonia care presupune un virus/bacterie ce invadează plămânii, determinându-i să se umple cu lichid.
Какво вероятно причинява това: Пневмония, при която вирус или бактерия нахлува в белите дробове, което ги кара да се напълнят с течност.

Le redă încredere punându-i în mişcare şi determinându-i din nou să rişte, să nu considere pierdut nimic şi în special pe nimeni.
Той им дава отново увереност, като ги пускат в движение и ги принуждава отново да рискуват, за да не смятат нещо или особено никой за изгубен.

Fără îndrumare și inspirație, persoana obeză își pierde motivația odată cu transformarea corpului, determinându-i să cadă din nou în obiceiuri autodistructive.
Без напътствия и вдъхновение, затлъстелият човек губи мотивация с трансформацията на тялото си, което ги кара да изпаднат обратно в саморазрушителни навици.

Aceste megatrenduri insuflă frică colectivă în mintea oamenilor, determinându-i să uite cât de mult aspectele pozitive le depăşesc pe cele negative, în ciuda tuturor potenţialelor ameninţări.
И двете мега тенденции внушават колективен страх в съзнанието на хората, карайки ги да забравят до каква степен положителните им страни надвишават отрицателните, въпреки всички потенциални….

Interpretările conflictuale ale raportului au devenit subiectul unei dezbateri aprinse din cadrul parlamentului, determinându-i pe oficialii UE să emită o declaraţie.
Противоречиви тълкувания на доклада бяха в центъра на разгорещен дебат в парламента, което накара официални представители на ЕС да направят изявление.

Creierul creierului produce mai mult dopamină și este mai sensibil la acesta, determinându-i să testeze noi recompense și să-și asume riscuri.
Тийнейджърите създават повече допамин и са по-чувствителни към него, като ги карат да изпробват нови награди и да поемат рискове.

Dacă doriți, nu puteți utiliza opțiunile gata pentru decorarea încăperilor, dar puteți să vă proiectați singur tipul de cameră, determinându-i dimensiunea și structura geometrică.
Ако искате, не можете да използвате готови опции за декориране на помещения, но вие можете сами да проектирате типа стая, като определите нейния размер и геометрична структура.

Femeile prin fiziologia lor, de asemenea, au tendinta de a suferi anumite boli, cum ar fi cancer, artrită, și alte condiții de sănătate decât bărbații, determinându-i să plătească prime mai mari.
Жените от своя физиология също са склонни да страдат някои заболявания като рак, артрит, и други здравни състояния, отколкото мъжете, ги убеждават да се плащат по-високи премии.

Dar, la scurt timp după ce au pornit în călătoria lor inaugurală, evenimente ciudate și înspăimântătoare încep să-l terorizeze pe David și familia lui, determinându-i să se intoarca unul impotriva altuia și să se îndoiască de propria sănătate.
Но скоро след като се отправят на първото им пътешествие, странни и плашещи събития започват да тероризират Дейвид и семейството му, карайки ги да се настроят един срещу друг, съмнявайки се в собствения си разум.

Potrivit protestatarilor, măsurile de austeritate au fost impuse Ciprului de Nord de către guvernul turc de la Ankara şi s-au soldat cu un cost mai mare de trai şi locuri mai puţine de muncă, determinându-i pe tineri să plece de pe insulă.
Според протестиращите мерките за строги икономии са наложени на Северен Кипър от турското правителство в Анкара и са довели до повишаване на издръжката на живота и по-малко работни места, принуждавайки младите хора да напускат острова.

Pentru orice agent chimic pentru care este stabilită la nivelul Comunităţii o valoare limită de referinţă de expunere profesională, statele membre stabilesc o valoare limită naţională de expunere profesională, ţinând cont de valoarea limită la nivelul Comunităţii şi determinându-i caracterul în conformitate cu legislaţia şi practica naţională.
За всеки химичен агент, за който на общностно равнище е установена индикативна гранична стойност на професионална експозиция, държавите-членки определят национална гранична стойност на професионална експозиция, като отчитат общностната гранична стойност и определят нейното естество в съответствие с националното законодателство и практика.

(3) Pentru orice agent chimic pentru care este stabilită la nivelul Comunității o valoare limită de referință de expunere profesională, statele membre stabilesc o valoare limită națională de expunere profesională, ținând cont de valoarea limită la nivelul Comunității și determinându-i caracterul în conformitate cu legislația și practica națională.
За всеки химичен агент, за който на общностно равнище е установена индикативна гранична стойност на професионална експозиция, държавите-членки определят национална гранична стойност на професионална експозиция, като отчитат общностната гранична стойност и определят нейното естество в съответствие с националното законодателство и практика.

Determină-l să bea serul!
Накарай го да изпие серума!

Da. Determină-i să-i ajute pe alții.
Да. Накарайте ги да помагат на другите служители.

Determină-l tu.
Накарай го.

Determina-l sa il opreasca.
Накарай го да я изключи.

Determină-i să-i ajute pe alții.
Накарайте ги да помагат на другите служители.

Determină-i să-l ajute pe Jack şi lasă restul în seama mea.
Накарай ги да помогнат на Джак и остави останалото на мен.

Determină-l pe Riddick să vină în seră.
Доведи Ридик в моята оранжерия.

Aşa a determinat-o pe Ella să se urce la ea în maşină.
Ето как е накарала, Ела да се качи в колата.