Примери за използване на Îndemnându на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A murit îndemnându-ne să spunem adevărul.
Nu Pune-un alt păcat pe capul meu prin îndemnându-mă la furie.
Не ми слагай още един грях, като ме подтиквате към гняв.Îndemnându-i la metode care nu afectează posibilitatea de jocuri gratuite.
Au devenit un întreg, îndemnându-mă spre victorie.
Те бяха станали единни, окуражавайки ме към триумф.Mulți oameni se laudă element, alții recomanda-o, dar fără prea mult îndemnându-i să cumpere.
Ştiinţa modernă distruge filosofia, îndemnându-ne să renunţăm la a pune marile întrebări de tip„dece”.
Da, erau deja aici;aşa că aleargă în mare grabă spre siluetele în negru, îndemnându-le să fugă spre el.
Да, пожарникарите вече бяха тук,така че той се затича към черните фигури, призовавайки ги да дойдат бързо при него.La ei mă gândesc cu recunoștință, îndemnându-i să fie mereu fideli față de exemplul sfântului lor întemeietor.
Мисля за тях с признателност, като ги призовавам да бъдат винаги верни на примера на своя свят Основател.Vicary susţinea că, în timpul unui film, el ar fi expus spectatorii la mesajepreţ de doar 1/3.000 dintr-o secundă, îndemnându-i să cumpere popcorn şi Coca-Cola.
Викъри твърди, че по време на един филм излагал зрителите на послания във вид образи,които се появявали на екрана само за 1/3000 от секундата и ги окуражавали да купуват пуканки и кока-кола.Îndrumându-mă la balul Warleggan, îndemnându-mă să port mătăsurile de culoarea lămâii ca dvs să nu eşuaţi în a mă remarca.
Довела ме на бала на Уорлеган, насърчила ме да си сложа лимонена коприна, за да не пропуснете да ме забележите.Ispita lăudăroşiei vieţii are scopul de a ne abate de la închinarea faţă de Dumnezeu şide a ne distrage de la ascultarea de Dumnezeu, îndemnându-ne pe noi să preluăm controlul asupra vieţilor noastre.
Изкушението за тщеславието от живота има за цел да ни отклони от поклонението на Бога ида разруши покорството ни към Бога, като ни подтиква да поемем ръководството на живота си в собствени ръце.El a fost întotdeauna îndemnându-l să mandrina Artă şi intra în afaceri iută şi încep de la jos şi lucreze drumul său în sus.
Той винаги го призова да се откъснем Изкуство и отидете в бизнеса с юта и да започне в дъното и работят пътя си нагоре.Asemenea unui pãrinte duios, încerca sã mã încurajeze ºi sã mã mângâie, îndemnându-mã sã am încrederea cã nu sunt pãrãsitã de Prietenul celor pãcãtoºi.
Опита се като нежен баща да ме насърчи и утеши, заръчвайки ми да вярвам, че не съм изоставена от Приятеля на грешниците.Bild a decis să ia parte la această dezbatere, îndemnându-şi cititorii„să fie solidari cu vecinii(lor) evrei, să-şi construiască propria(lor) kippah în patru etape simple şi să înalţe drapelul împotriva antisemitismului”.
Билд" се включва в дебатите, като приканва читателите си да бъдат"солидарни със(своите) съседи евреи","да си направят собствена кипа с четири прости действия и да се вдигнат срещу антисемитизма".Confruntându-se cu o criză a credinței, el primește o scrisoare misterioasă îndemnându-l la o barcă abandonată adânc în pustia Oregonului.
Изправена пред кризата на вярата, той получава тайнствено писмо, което го подтиква към една изоставена колиба дълбоко в пустинята Орегон.Promovarea creativităţii copiilor îndemnându-i să deseneze şi să se exprime îi ajută să-şi întărească încrederea şi stima de sine.
Насърчаването на творчеството у децата, подтиквайки ги да рисуват и да се изразяват, спомага за укрепване на увереността и самочувствието.Să ne lăsăm inspiraţi de această pagină atât de semnificativă, care ne oferă cheia pentru a înţelege cum să acţionămpentru a ajunge la adevărata fericire şi la viaţa veşnică, îndemnându-ne la o convertire sinceră.
Да се оставим тази толкова важна евангелска страница да ни вдъхнови, за да открием правилния начин да действаме,за да достигнем истинското щастие и вечния живот, като ни призовава към едно искрено покаяние.Citește mai hârtie Cialdini lui, și să-l scrie un e-mail, îndemnându-l să-și reconsidere lui break-up în lumina posibilităților de experimente digitale.
Прочетете хартия Cialdini, а го напишете имейл призовавайки го да преосмисли своята раздяла с оглед на възможностите на цифровите експерименти.Romanul se bazează pe o poveste adevărată despre copiii războiului și pune în fața eroilor cărții opţiunea fundamentală a condiției umane, cea dintre uitare, răzbunare şi iertare,lasându-l pe fiecare dintre ei să aleagă şi îndemnându-i pe cei care parcurg aceste pagini să aibă, la rândul lor, curajul propriei opțiuni.
Тази действителна история за децата на войната изправя героите на романа срещу основния човешки избор между забравата, отмъщението и прошката,като оставя всекиго от тях да направи своя избор и подтиква четящия тези страници на свой ред да намери смелост да го направи.În acest sens, este iluminant cum Paul, îndemnându-i pe soți să își„iubească soțiile ca pe propriultrup”, afirmă:„Așa cum face Cristos pentru Biserică.
В този смисъл забележително е как Павел, призовавайки съпрузите„да обичат жените си, както обичат телата си“, заявява:„както и Христос- Църквата, понеже ние сме членове на тялото Му“ Еф.În timp ce se confruntă cu o criză a credinței, el primește o scrisoare misterioasă, îndemnându-l să meargă la o baracă abandonată în adâncul pustiului Oregon.
Изправена пред кризата на вярата, той получава тайнствено писмо, което го подтиква към една изоставена колиба дълбоко в пустинята Орегон.Oriunde se întinde răul, se face auzit glasul Tatălui nostru îndemnându-Şi copiii să vadă în rezultatele lui natura păcatului, avertizându-i să părăsească răul şi invitându-i să primească binele.
Докъдето се простира злото се чува и гласът на нашия Баща, приканващ чадата Си да видят в последиците от злото естеството на греха, като ги предупреждава да отхвърлят злото и ги поканва да приемат доброто.El îl face pe om să se ruşineze de animalica sa ignoranţă şi ascultare; el îl eliberează,pune pe fruntea sa pecetea libertăţii şi a umanităţii, îndemnându-l să nu se mai supună şi să mănânce din pomul cunoştinţei binelui şi răului.
Той кара човека да се срамува от животинското си невежество и подчинение, освобождава го,подпечатва челото му с печата на свободата и човечността, насърчавайки го да не се подчинява и да изяде плода на познанието.".G20 a stabilit un calendar precis pentrureformele guvernanţei instituţiilor de la Bretton Woods, îndemnându-le să accelereze punerea în aplicare a propriilor lor planuri de reformă care preced summitul de la Londra.
Г-20 определиха точен график зауправленски реформи на институциите от Бретън Уудс, като ги подтикват да ускорят изпълнението на своите собствени планове за реформа, които предшестват срещата в Лондон.Romanul se bazează pe o poveste adevarată despre copiii razboiului și pune în fața eroilor cărţii opţiunea fundamentală a condiţiei umane, cea dintre uitare, răzbunare şi iertare,lasându-l pe fiecare dintre ei să aleagă şi îndemnându-i pe cei care parcurg aceste pagini să aibă, la rândul lor, curajul propriei opţiuni.
Тази действителна история за децата на войната изправя героите на романа срещу основния човешки избор между забравата, отмъщението и прошката,като оставя всекиго от тях да направи своя избор и подтиква четящия тези страници на свой ред да намери смелост да го направи.Înaltpreasfinția Sa a apreciat implicareaprofesorilor de Religie în formarea religios-morală a elevilor, îndemnându-i să fie mereu pregătiți pentru a răspunde, cu mult tact pedagogic, provocărilor tinerilor de astăzi.
Митрополитът на Вранча оценява участието научителите по религия в религиозно-моралната обучение на учениците, като ги приканва да бъдат винаги готови да отговорят с много педагогически такт на предизвикателствата на днешната младеж.Viruşii normali de escrocherii cu suport tehnic afişează mesaje de avertizareenervante prin intermediul browserelor web ale victimei, îndemnându-i să sune„tehnicienii certificaţi de la Microsoft” să îi ajute din motive false.
Типичните вируси от този вид показват досаднипредупредителни съобщения чрез уеб браузъра на жертвата, призовавайки я да се обади на„оторизираните техници на Microsoft“(„Certified Microsoft technicians”) за помощ поради различни измислени причини.Luni noaptea, dna May a fost primită în aplauze tunătoare cânds-a adresat Comisiei 1922 a conservatorilor, îndemnându-şi colegii să o susţină împotriva unui guvern laburist condus de Jeremy Corbyn.
В понеделник късно вечерта Тереза Мей бе посрещната с мощни аплаузи по време наобръщението и към членовете на влиятелния консервативен"Комитет 1922", в което тя призова колегите си да я подкрепят, за да не допуснат ляво правителство начело с Корбин.
