Какво е " ПОДТИКВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• făcându
• îndemnându

Примери за използване на Подтиквайки на Български и техните преводи на Румънски

Но подтиквайки деца към наркотици и насилието на какво?
Dar să atragi copii cu droguri și violență, la cât?

Прости ми, но те говорят така, с надеждата да ти помогнат. Да ти помогнат, подтиквайки те.
Îmi pare rău că vorbesc aşa dar speram să te ajutăm, făcându-te cunoscută.

Съвременната наука убива изцяло философията, подтиквайки ни да не задаваме големите въпроси„защо".
Ştiinţa modernă distruge filosofia, îndemnându-ne să renunţăm la a pune marile întrebări de tip„dece”.

Млада жена все още не са обвързани от мрежи от собствени страхове и преживявания, подтиквайки-"нищо няма да излезе от това.".
Tânără încă care nu sunt legate de rețelele propriilor lor temeri și experiențe, provocând-"nimic nu va veni din ea".

Съвременната наука убива изцяло философията, подтиквайки ни да не задаваме големите въпроси„защо".
Ştiinţa modernă distruge filozofia, îndemnându-ne să renunţăm la a pune marile întrebări de tip„de ce“.

Насърчаването на творчеството у децата, подтиквайки ги да рисуват и да се изразяват, спомага за укрепване на увереността и самочувствието.
Promovarea creativităţii copiilor îndemnându-i să deseneze şi să se exprime îi ajută să-şi întărească încrederea şi stima de sine.

Ярко червеният мъжки води своята партньорка в магически танц, подтиквайки я да положи своите яйца в плитка вода.
Masculul viu colorat în roşu, îşi conduce partenera într-un dans magic, ghidând-o să-şi depună ouăle în apa puţin adâncă.

Възвръща им доверието, поставяйки ги в движение и подтиквайки ги отново да рискуват, да не мислят нищо и по-специално никой за изгубен.
Le redă încredere punându-i în mişcare şi determinându-i din nou să rişte, să nu considere pierdut nimic şi în special pe nimeni.

Отправям похвала към вас за това, че говорите открито по въпросите на разоръжаването, формулирайки навременни въпроси и подтиквайки нов напредък.
Vă felicit pentru faptul că dezbateți chestiuni referitoare la dezarmare, adresând întrebări oportune și solicitând să se înregistreze noi progrese.

Те съществуват във всички сфери на обществото, подтиквайки хората да дадат воля на демоничната си природа.
Ei există în toate straturile societății, împingându-i pe oameni să dea frâu liber naturii lor demonice.

След като шифроването е пълна, злонамерен софтуер блокира вашия работен плот и показва известие, подтиквайки ви да закупите лично decryption ключ.
După finalizarea criptare, malware-ul desktop-ul se blochează şi afişează o notificare solicitându-vă să achiziţioneze cheie privată de decriptare.

За да накажат Бостън, британците затворили пристанището, подтиквайки всички американски колонии да се притекат на помощ на закъсалия град.
Pentru a pedepsi Boston-ul, britanicii i-au închis portul, galvanizând astfel toate coloniile americane să vină în ajutorul orasului aflat în dificultate.

Местните филиали стават говорители в предаването на указанията на Централния комитет на ККП и са на първа линия в класовата борба, подтиквайки селяните да се надигат срещу земевладелците.
Filialele locale erau purtătoarele de cuvânt ale Comitetului Central al PCC şi în acelaşi timp„primalinie” a frontului luptei de clasă, instigând ţăranii la luptă împotriva celor care aveau pământul.

За да се свържете с компоненти, използванидъбови клинове, подтиквайки ги нарочно приготвени дупки в кръстовището.
Pentru a vă conecta la componentele utilizatepene de stejar, le-a condus în mod deliberat pregătite găuri în intersecție.

На политическия фронт, заяви Младенов, за постигането на регионално сътрудничество е необходима съвместна работа за преодоляване на трудностите от миналото.„Един от важните примери през последните години е ролята, която Турция изигра, подтиквайки и помагайки на страните да засилят сътрудничеството помежду си, особено Босна и Сърбия”, заяви той.
Pe frontul politic, Mladenov a declarat că este important pentru cooperarea regională ca statele să lucreze împreună pentru a depăşi dificultăţile trecutului."Unul din exemplele foarte importante din ultimii ani a fost rolul jucat de Turcia în a sprijini şi ajuta ţările să îşi consolideze cooperarea, în special Bosnia şi Serbia", a afirmat el.

Колкото повече отслабва вярата в народа, толкова повече злите духове имат власт върху хората, подтиквайки ги да роптаят, да се бунтуват или да хулят Бога, преминавайки през различни страдания, особено травмиращи, когато на тях са подложени невинни деца.
Cu cât slăbeşte mai mult credinţa în popor, cu atât duhurile rele au mai multă putere asupra oamenilor, făcându-i să cârtească, să se răzvrătească sau să hulească pe Dumnezeu atunci când trec prin suferinţă, mai ales când suferă un copil nevinovat.

По-рано в петък турската лира се срина до ново рекордно ниско ниво спрямо щатския долар, подтиквайки Ердоган да денонсира„икономическа война“ срещу страната си.
Vineri, lira turcă a ajuns la cel mai scăzut nivel faţă de dolar, determinându-l pe Erdogan să denunţe„un război economic” împotriva ţării sale.

Експерти по храненето считат, че ако организмът Ви изпитва недостиг от определени витамини и минерални, апетитът се засилва, подтиквайки Ви да ядете повече, за да компенсира липсата на ценните вещества.
Experţii în nutriţie sunt de părere că atunci când ai un deficit, iar din corpul tău lipsesc anumite vitamine şi minerale, apetitul tău creşte, încurajându-te să mănânci mai mult pentru a compensa pentru acei nutrienţi lipsă.

Те са разкрили, че в действителност това е игра, която нашето его, нашата природа играе с нас- просто убийствена игра, попаднали сме в месомелачка, която ни смила, подтиквайки ни през цялото време към нежелателни действия: или наслаждения, от които нямаме сила да се откажем, или страдания, от които бягаме от безизходност.
Ei au descoperit că de fapt, acest joc pe care egoul nostru, natura noastră îl joacă cu noi este doar un joc mortal; ei au descoperit că s-a întâmplat să cădem într-o maşină de tocat carne care ne toacă, împingându-ne constant la acţiuni nesăbuite, adică plăceri pe care nu ni le putem refuza sau suferinţe de care încercăm să scăpăm.

Не ми слагай още един грях, като ме подтиквате към гняв.
Nu Pune-un alt păcat pe capul meu prin îndemnându-mă la furie.

А теб какво те подтиква, Майкъл?
Ce te conduce pe tine, Michael?

Или подтиква към незаконна дейност;
Sau încurajează activităţi ilegale;

Подтиква в крайна сметка учениците да вземат лично решение по отношение на.
În fond îi provoacă pe discipoli să ia o decizie personală în privința Lui.

Не си бил подтикван към него от някаква потисническа социална сила.
Nu ai fost condus la ea de vreo forţă socială opresivă.

Мотивите, които го подтикват към това решение, може да са различни.
Motivele care îl încurajează să ia această decizie pot fi diferite.

Това са трите състояния, които ни подтикват и ни правят податливи към зависимостта.
Toate acestea sunt alimente care ne dopeaza si ne fac sa devenim dependenti.

Това е нещото, което подтиква хората към самоубийство или убийство.
Asta îi duce pe oameni la sinucidere sau crimă.

Но нещо в него го подтикваше да се бори за справедливост.
Dar ceva l-a constrâns să lupte pentru bine şi dreptate.

Истинската любов обаче ни подтиква да преодолеем тази своя черта.
Iubirea adevărată ne face să trecem peste acest lucru.

Как да използвам "подтиквайки" в изречение

Защото, каквото и да мислим за канцлера и за нейните мотиви — трудно е да се оспори това, че тя сама разби Европа, подтиквайки континента към самия край на пропастта», подчертава Politico.