Какво е " SOLICITÂNDU " на Български - превод на Български

• изисква
• призовава
• помолим
• иска
• искане
• прикани

Примери за използване на Solicitându на Румънски и техните преводи на Български

De ce este fratele lui solicitându-vă?
Защо брат му пита теб?

Aplicația este foarte ușor de utilizat și are o interfață simplă, solicitându-vă cu variațiile de cuvintele și expresiile pe măsură ce tastați,- deci nu trebuie să cunoașteți ortografia exactă a unui cuvânt sau a unei fraze pentru a….
Приложението е много лесен за използване и има прост интерфейс, ви пита с вариации на думите и фразите, докато пишете,- така че не е нужно да се знае точното изписване на дума или фраза, за да го….

După finalizarea criptare, malware-ul desktop-ul se blochează şi afişează o notificare solicitându-vă să achiziţioneze cheie privată de decriptare.
След като шифроването е пълна, злонамерен софтуер блокира вашия работен плот и показва известие, подтиквайки ви да закупите лично decryption ключ.

Comisia a trimis un aviz motivat celor două state membre, solicitându-le să îi notifice toate măsurile de transpunere a directivei, care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
Комисията изпрати мотивирано становище до тези държави членки, в което иска те да я уведомят за всички предприети от тях мерки за транспониране на директивата, която трябваше да бъде транспонирана във вътрешното право до 9 юли 2012 г.

De-a lungul a șapte zile, motocicliștii GS au trebuit să finalizeze un total de 19 teste, toate solicitându-le abilitățile de conducere, agilitatea și spiritul de echipă.
В рамките на седем дни, GS мотоциклетистите трябваше да изпълнят общо 19 изпитания, като всички те изискваха умения за каране, сръчност и отборен дух.

Comisia a trimis un aviz motivat acestor state membre solicitându-le să notifice Comisiei toate măsurile de punere în aplicare a directivei care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
Комисията изпрати мотивирано становище до тези държави членки, в което изисква те да я уведомят за всички свои мерки за изпълнение на директивата, която трябваше да бъде транспонирана в националните законодателства до 9 юли 2012 г.

O scrisoare misterioasă a promis răspunsurile sale trecute, solicitându-i să se întoarcă la locul naşterii sale.
Тайнствено писмо обеща отговори си минало, го подтиква да се върне в родното му място.

În ultimii ani, de fiecare dată când a existat o amenințare, reală sau potențială, la adresa statului de drept într-un stat membru, toate instituțiile au făcut apel la Comisie în calitatea sa de arbitru imparțial, solicitându-ne să luăm măsuri.
През последните няколко години при всяка заплаха или потенциална заплаха за върховенството на закона в дадена държава членка всички институции се обръщаха към Комисията като към безпристрастен арбитър, от който се иска да предприеме действия.

Întotdeauna alegeți tattooistul cu înțelepciune, solicitându-i să furnizeze mostre ale lucrărilor anterioare.
Винаги избирайте своя татуист разумно, като го помолите да предостави мостри от предишната си работа.

RCSONU 2321(2016) exprimă angajamentul Consiliului de Securitate al ONU față de găsirea unei soluții pașnice, diplomatice și politice pentru această situație și reafirmă sprijinul pentru discuțiile din grupul celor șase, solicitându-se reluarea lor.
Резолюция 2321(2016) на ССООН изразява ангажимента на Съвета за сигурност на ООН към мирно, дипломатическо и политическо решение на това положение, като в нея отново се потвърждава неговата подкрепа за шестстранните преговори и се призовава за тяхното възобновяване.

Vă ajută să creșteți nivelul de securitate solicitându-vă să modificați setările cheie ale sistemului.
Помага ви да увеличите нивото на сигурност, като ви подканваме да промените ключовите настройки на системата.

În cazul în care cererea a reuşit să se infiltreze sistemul dumneavoastră, veţi vedea, probabil, deja numeroase mesaje solicitându-vă să actualizaţi browser-ul sau software-ul.
Ако приложението успя да прониква вашата система, вероятно вече виждате множество съобщения, призовавайки ви да актуализирате вашия браузъри или софтуер.

Vă putem contacta prin intermediul Serviciului(de exemplu solicitându-vă să acceptați modificările înainte de a continua utilizarea Serviciului) sau printr-un e-mail separat.
Може да се свържем с вас чрез Услугата(например като ви помолим да приемете промените, преди да продължите да я използвате) или чрез отделен имейл.

Ori de câte ori este posibil, intenționăm să obținem consimțământul dvs. explicit de a procesa aceste informații, de exemplu, solicitându-vă să acceptați utilizarea cookie-urilor noastre.
Когато е възможно, се стремим да получим Вашето изрично съгласие да обработваме тази информация, например, като Ви молим да приемете нашите условия за използването на„бисквитки“ от сайта ни.

Comisia a trimis astăzi un aviz motivat Greciei și Portugaliei, solicitându-le să notifice Comisiei toate măsurile de transpunere a directivei în legislația națională.
Комисията изпрати днес мотивирани становища до Гърция и Португалия, с които иска от тях да я уведомят за мерките, които са предприели за транспонирането на Директивата.

Nu utilizăm fişiere cookie de monitorizare pe acest site. Însă, dacă vom dori acest lucru în viitor, nu o vom face fără acordul dumneavoastră expres, pe care l-am obţine solicitându-vă să vă înregistraţi şi/sau să optaţi pentru un anumit serviciu.
Ако все пак решим да направим това в бъдеще, ние няма да го позволим без изричното Ви съгласие, което обикновено бихме получили, като Ви помолим да се регистрирате и/или включите в някоя услуга.

Comisia a trimis astăzi avize motivate Sloveniei și Spaniei, solicitându-le să notifice Comisiei măsurile lor de implementare pentru Directiva privind performanța energetică a clădirilor.
Днес Комисията изпрати мотивирани становища до България, Гърция, Италия и Португалия, в които изисква те да уведомят Комисията за своите мерки за изпълнение на Директивата относно енергийните характеристики на сградите.

Scrieţi politicienilor, la nivel local, naţional şi european, respingând Bruxelles UE şi solicitându-le să facă tot ce le stă în putere pentru demontarea acesteia.
Пишете на политици на местно, национално и европейско ниво, за да отхвърлите ЕС и да поискате от тях да направят всичко възможно за разрушаването на ЕС.

Comisia Europeană a trimis astăzi o cerere oficială Luxemburgului și Sloveniei solicitându-le de urgență să asigure conformitatea deplină cu Directive 2010/53/EU privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului.
Европейската комисия изпрати днес официално искане до Люксембург и Словения, с което ги приканва да осигурят цялостното спазване на разпоредбите на Директива 2010/53/ЕС относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация.

Am remediat această problemă și începând de astăzi îi vom notifica pe toți cei afectați, solicitându-le să revizuiască orice postări pe care le-au făcut în perioada indicată.
Вече решихме проблема и от днес започваме да информираме засегнатите потребителите, като ще ги помолим да прегледат настройките на публикациите, които са направили през този времеви период.

El a afirmat de asemenea că a trimis o cerere instituţiei lui Velcev, solicitându-i să ordone lansarea unei investigaţii asupra acuzaţiilor ce i-au fost aduse.
Той каза още, че е изпратил искане до канцеларията на Велчев с молба той да разпореди разследване на обвиненията срещу него.

Se separă gândurile pentru a evita confuzia și îi ajută pe participanți să furnizeze răspunsuri mai bune solicitându-le să abordeze întrebări mici, discrete, mai degrabă decât mari, complexe.
Тя разделя мислите, за да се избегне объркването, и помага на участниците да предоставят по-добри отговори, като ги молят да се занимават с малки, дискретни въпроси, а не с големи, сложни.

Comisia Europeană a trimis astăzi o cerere oficială Republicii Cehia, Spaniei, Poloniei și Sloveniei, solicitându-le de urgență să asigure conformitatea deplină cu Directiva 2010/84 privind instituirea unui cod al Uniunii cu privire la medicamentele de uz uman.
Европейската комисия изпрати днес официално искане до Испания, Полша, Словения и Чешката република, в което настоява те да осигурят пълното спазване на Директива 2010/84/ЕС за утвърждаване на кодекс на Съюза относно лекарствени продукти за хуманна употреба.

Atunci când se identifică un astfel deprodus, RASFF informează țara terță în cauză, solicitându-i să întreprindă acțiuni corective și să evite repetarea acestei probleme.
Когато бъде идентифициран такъв продукт, системата RASFF информира съответната държава извън ЕС, като я призовава да предприеме коригиращо действие и да предотврати повторно възникване на проблема.

În urma hotărârii în cauza Achmea, Comisia și-a intensificat dialogul cu toate statele membre, solicitându-le să ia măsuri pentru a pune capăt TBI-urilor intra-UE, având în vedere incompatibilitatea incontestabilă a acestora cu dreptul Uniunii.
След решението по дело Achmea Комисията засили диалога си с всички държави членки, като ги призова да предприемат действия за прекратяване на вътресъюзните ДИД предвид неоспоримата им несъвместимост с правото на ЕС.

Sunt de acord cu dna comisar Damanaki că nu trebuie să le cerem prea mult pescarilor noștri, pe de o parte solicitându-le să adopte reforme radicale și, pe de altă parte, liberalizând comerțul.
Изразявам съгласието си с члена на Комисията Даманаки за това, че искаме прекалено много от нашите рибари, като, от една страна, изискваме те да извършат радикални реформи, а от друга, либерализираме търговията.

Corpul ar fi continuat să pompeze adrenalină, solicitându-i inima provocându-i bradiaritmie letală.
Тялото би продължило до произвежда адреналин, натоварвайки сърцето му докато не се е разболял от смъртоносна брадиаритмия.

Pe 14 iulie, Gruevski a trimis o scrisoare omologului său grec, Costas Karamanlis, solicitându-i să recunoască existenţa unei minorităţi etnice macedonene din Grecia.
На 14 юли Груевски изпрати писмо до своя гръцки колега Костас Караманлис, призовавайки го да признае съществуването на етническо македонско малцинство в Гърция.

Comisia Europeană a inițiat astăzi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a cinci state membre, solicitându-le să denunțe tratatele bilaterale de investiții pe care le-au încheiat între ele(„TBI intra-UE”).
Европейската комисия започна днес процедура за нарушение срещу пет държави членки, приканвайки ги да прекратят двустранни инвестиционни споразумения между тях, действащи на територията на ЕС(„ДИС в рамките на ЕС“).

Acesta este motivul pentru care am lansat această recomandare statelor membre, încurajându-le să ratifice convenţiile care au fost clasificate de OIM şi solicitându-le să contribuie în mod activ la punerea lor în aplicare efectivă pentru dezvoltarea şi progresul Europei sociale.
По тази причина внесохме споменатата препоръка към държавите-членки, насърчавайки ги да ратифицират конвенциите, определени от МОТ като актуализирани, и изисквайки от тях да дадат активен принос към тяхното ефективно прилагане в името на развитието и напредъка на социална Европа.