Какво е " SOLICITÂNDU-LE " на Български - превод на Български

• ги призова
• изисква те
• ги прикани

Примери за използване на Solicitându-le на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, aş dori să îi felicit pe austrieci cu ocazia acestei aniversări, solicitându-le totodată să adopte o politică mai amicabilă privind minorităţile.
Като поздравявам австрийците във връзка с тази годишнина, аз ги призовавам да възприемат по-приятелска политика към своите малцинства.

Comisia a trimis un aviz motivat celor două state membre, solicitându-le să îi notifice toate măsurile de transpunere a directivei, care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
Комисията изпрати мотивирано становище до тези държави членки, в което иска те да я уведомят за всички предприети от тях мерки за транспониране на директивата, която трябваше да бъде транспонирана във вътрешното право до 9 юли 2012 г.

De-a lungul a șapte zile, motocicliștii GS au trebuit să finalizeze un total de 19 teste, toate solicitându-le abilitățile de conducere, agilitatea și spiritul de echipă.
В рамките на седем дни, GS мотоциклетистите трябваше да изпълнят общо 19 изпитания, като всички те изискваха умения за каране, сръчност и отборен дух.

Astăzi, Comisia Europeană a trimis avize motivate către 15 state membre solicitându-le să transpună pe deplin una sau mai multe dintre cele trei noi directive privind achizițiile publice și concesiunile în legislația lor națională(și anume, Directivele 2014/23/CE, 2014/24/CE și 2014/25/CE).
Европейската комисия изпрати днес мотивирани становища до 15 държави членки, като поиска от тях да транспонират изцяло в националното си законодателство една или повече от трите нови директиви относно обществените поръчки и концесиите(а именно Директиви 2014/23/ЕО, 2014/24/ЕО и 2014/25/ЕО).

Între cele două runde, Ahtisaari s-a consultat atât cu oficialii de la Belgrad cât şi cu cei de la Pristina, solicitându-le acestora să rămână mereu implicaţi în această problemă.
Между двата кръга Ахтисаари проведе консултации с ръководители в Белград и Прищина, като ги призова да бъдат непрекъснато ангажирани с въпроса.

Există și alte formule care sunt mai exacte, solicitându-le astfel moașei cum să calculeze greutatea copilului va fi superfluă pentru următoarea vizită.
Съществуват и други формули, които са по-точни, така че да попитате акушерката как да изчислите теглото на бебето ще бъде излишно при следващото посещение.

Procurorul şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Carla del Ponte, a adoptat o notă pozitivă în timpul vizitei efectuate joi la Belgrad, salutând eforturile depuse de autorităţi, dar solicitându-le să îndeplinească şi restul de obligaţii internaţionale.
Главният прокурор на ООН за военни престъпления, Карла дел Понте, изрази оптимизъм по време на посещението си в четвъртък в Белград, като даде висока оценка на усилията на властите, но ги призова да изпълнят и останалите си международни задължения.

Comisia a trimis astăzi avize motivate Sloveniei și Spaniei, solicitându-le să notifice Comisiei măsurile lor de implementare pentru Directiva privind performanța energetică a clădirilor.
Днес Комисията изпрати мотивирани становища до България, Гърция, Италия и Португалия, в които изисква те да уведомят Комисията за своите мерки за изпълнение на Директивата относно енергийните характеристики на сградите.

În această perioadă de criză pentru întreprinderile europene, trebuie să acordăm asistență IMM-urilor, permițându-le să își sporească abilitățile și know-how-ul, solicitându-le să sprijine programele de gestionare destinate să pună în aplicare cercetarea, dezvoltarea și inovarea.
В сегашното време на криза за европейските стопански субекти трябва да окажем помощ на МСП, като им дадем възможност да увеличат своите способности и ноу-хау и като ги призовем да подкрепят управленските програми, разработени с цел осъществяване на научни изследвания, развитие и иновации.

Comisia Europeană a trimis astăzi o cerere oficială Luxemburgului și Sloveniei solicitându-le de urgență să asigure conformitatea deplină cu Directive 2010/53/EU privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului.
Европейската комисия изпрати днес официално искане до Люксембург и Словения, с което ги приканва да осигурят цялостното спазване на разпоредбите на Директива 2010/53/ЕС относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация.

Scrieţi politicienilor, la nivel local, naţional şi european, respingând Bruxelles UE şi solicitându-le să facă tot ce le stă în putere pentru demontarea acesteia.
Пишете на политици на местно, национално и европейско ниво, за да отхвърлите ЕС и да поискате от тях да направят всичко възможно за разрушаването на ЕС.

Prin urmare, CE a decis să trimită Ciprului și României o scrisoare de punere în întârziere, solicitându-le să îndeplinească, în termen de două luni, obligațiile principale prevăzute de Directiva privind zgomotul.
Затова Комисията реши да изпрати на Кипър и Румъния официално уведомително писмо, с което от тях се иска да спазят основните си задължения по Директивата за шума в срок от два месеца.

Se separă gândurile pentru a evita confuzia și îi ajută pe participanți să furnizeze răspunsuri mai bune solicitându-le să abordeze întrebări mici, discrete, mai degrabă decât mari, complexe.
Тя разделя мислите, за да се избегне объркването, и помага на участниците да предоставят по-добри отговори, като ги молят да се занимават с малки, дискретни въпроси, а не с големи, сложни.

Comisia Europeană a trimis astăzi o cerere oficială Republicii Cehia, Spaniei, Poloniei și Sloveniei, solicitându-le de urgență să asigure conformitatea deplină cu Directiva 2010/84 privind instituirea unui cod al Uniunii cu privire la medicamentele de uz uman.
Европейската комисия изпрати днес официално искане до Испания, Полша, Словения и Чешката република, в което настоява те да осигурят пълното спазване на Директива 2010/84/ЕС за утвърждаване на кодекс на Съюза относно лекарствени продукти за хуманна употреба.

Am remediat această problemă și începând de astăzi îi vom notifica pe toți cei afectați, solicitându-le să revizuiască orice postări pe care le-au făcut în perioada indicată.
Вече решихме проблема и от днес започваме да информираме засегнатите потребителите, като ще ги помолим да прегледат настройките на публикациите, които са направили през този времеви период.

În urma hotărârii în cauza Achmea, Comisia și-a intensificat dialogul cu toate statele membre, solicitându-le să ia măsuri pentru a pune capăt TBI-urilor intra-UE, având în vedere incompatibilitatea incontestabilă a acestora cu dreptul Uniunii.
След решението по дело Achmea Комисията засили диалога си с всички държави членки, като ги призова да предприемат действия за прекратяване на вътресъюзните ДИД предвид неоспоримата им несъвместимост с правото на ЕС.

Sunt de acord cu dna comisar Damanaki că nu trebuie să le cerem prea mult pescarilor noștri, pe de o parte solicitându-le să adopte reforme radicale și, pe de altă parte, liberalizând comerțul.
Изразявам съгласието си с члена на Комисията Даманаки за това, че искаме прекалено много от нашите рибари, като, от една страна, изискваме те да извършат радикални реформи, а от друга, либерализираме търговията.

Comisia a trimis astăzi un aviz motivat Greciei, Irlandei, Maltei, României, Sloveniei și Regatului Unit, solicitându-le să își notifice cadrul național de politică bazat pe normele UE privind instalarea infrastructurii pentru combustibilii alternativi(Directiva 2014/94/UE).
Днес Комисията изпрати мотивирано становище до Гърция, Ирландия, Малта, Румъния, Словения и Обединеното кралство, като ги прикани да съобщят своите национални рамки за политиката съгласно правилата на ЕС за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива(Директива 2014/94/ЕС).

Ca urmare a unui schimb de scrisori între Ombudsman și Comisie, aceasta din urmă a precizat în octombrie și noiembrie 1999 că, la cele 45 de scrisori pe care le-a adresat persoanelor vizate solicitându-le autorizarea de a divulga identitatea acestora reclamantei, a primit 20 de răspunsuri, dintre care 14 pozitive și 6 negative.
В резултата на размяна на писма между Омбудсмана и Комисията, тя известява жалбоподателя през октомври и ноември 1999 г., че от 45-те писма, които е изпратила на засегнатите лица, за да им поиска разрешение да оповести тяхната самоличност на жалбоподателя е получила 20 отговора, от които 14 утвърдителни и 6 отрицателни.

Punctul 14 din comunicare impune în mod nejustificat condiții privind competențele statelor membre de a acorda un mandat, solicitându-le să organizeze consultări publice pentru a ține seama de interesele utilizatorilor și ale furnizorilor, afectând astfel competențele naționale care nu intră în domeniul de activitate al Comisiei.
В точка 14 от Рамката ненужно се поставят условия за правомощията на държавите членки да предоставят услуга, като от тях се изисква да провеждат обществени консултации, за да вземат предвид интересите на потребителите и на доставчиците, като по този начин се засягат националните правомощия, които са извън компетентността на Комисията.

Comisia Europeană a inițiat astăzi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a cinci state membre, solicitându-le să denunțe tratatele bilaterale de investiții pe care le-au încheiat între ele(„TBI intra-UE”).
Европейската комисия започна днес процедура за нарушение срещу пет държави членки, приканвайки ги да прекратят двустранни инвестиционни споразумения между тях, действащи на територията на ЕС(„ДИС в рамките на ЕС“).

Comisia a trimis ieri un aviz motivat României, alături de Grecia, Irlanda, Malta, Polonia, Slovenia și Regatul Unit, solicitându-le să își notifice cadrul național de politică bazat pe normele UE privind instalarea infrastructurii pentru combustibilii alternativi(Directiva 2014/94/UE).
Днес Комисията изпрати мотивирано становище до Гърция, Ирландия, Малта, Румъния, Словения и Обединеното кралство, като ги прикани да съобщят своите национални рамки за политиката съгласно правилата на ЕС за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива(Директива 2014/94/ЕС).

Pentru a înţelege mecanismul prin care dispar amintirile din copilărie, echipa canadiană a psihologi a urmărit comportamentul a 140 de copii cu vârsta între 4 şi 13 ani, solicitându-le să povestească care sunt cele mai vechi trei amintiri pe care le au, o dată la începutul studiului şi apoi din nou, după doi ani.
За да разберат как избледняват спомените от детството, екипът на Питърсън последва 140 деца на възраст от 4 до 13 години, като ги моли в началото на проучването и две години по-късно да опишат трите си най-ранни спомени.

Acesta este motivul pentru care am lansat această recomandare statelor membre, încurajându-le să ratifice convenţiile care au fost clasificate de OIM şi solicitându-le să contribuie în mod activ la punerea lor în aplicare efectivă pentru dezvoltarea şi progresul Europei sociale.
По тази причина внесохме споменатата препоръка към държавите-членки, насърчавайки ги да ратифицират конвенциите, определени от МОТ като актуализирани, и изисквайки от тях да дадат активен принос към тяхното ефективно прилагане в името на развитието и напредъка на социална Европа.

Cu toate acestea, cunoașterea istoriei și respectarea multiculturalismului poate acționa atât ca instrument de coeziune, cât și ca impuls pentru creșterea comunităților locale, solicitându-le să coopereze la nivel local, regional, național și transnațional, după cum se precizează în propunerea Comisiei și după cum acceptăm noi.
И все пак, едно познаване на историята и зачитане на мултикултурализма би могло да послужи едновременно като средство за сближаване и като стимул за растеж на местните общности, като ги призовава да си сътрудничат на местно, регионално, национално и транснационално равнище, както е заявено в предложението на Комисията, прието от нас.

Solicită-l, Mark.
Потърси я, Марк.

Dacă situația solicită, ea a antrenat război.
Ако ситуацията изисква, тя е обучена да води война.

Solicitați-i proprietarului calendar pentru a partaja calendarul cu ele..
Да помолят собственика на календара да сподели повторно календара с тях.

Solicitați-i organizatorul întâlnirii pentru a vă transmite solicitarea de întâlnire inițială.
Вместо това помолете организатора на събранието да добави участника към първоначалното искане за събрание.

Solicitați-o chiar azi la: Înregistrare.
Поискайте я още днес: Регистрация.