Какво е " ПРИКАНВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• invitându
• cere
• invitând
• invită
• invitand

Примери за използване на Приканвайки на Български и техните преводи на Румънски

Любовта идва, приканвайки множеството си аспекти и чудеса.
Iubirea vine chemând multele ei fațete și minuni.

Приканвайки Клиентът да заплати след като е подал поръчката си.
Solicitând clientului să plătească după ce a plasat comanda.

Когато хвърлите всички стрелички се показва прозорец, приканвайки ви да преброите точките.
Când toate săgețile au fost aruncate, apare o fereastră care îți cere să calculezi scorul.

Приканвайки семейства и семейства, бихме искали да покажем своите кулинарни умения.
Invitând familiarii și familia, dorim să arătăm abilitățile noastre culinare.

Веднага щом се озовах на улицата, миризмите и звуците на Манхатън ме обгърнаха, приканвайки ме да ги опозная.
În clipa când am ieşit afară, aromele şi sunetele Manhattanului m-au învăluit, invitându-mă să-l explorez.(…).

Приканвайки семейства и семейства, бихме искали да покажем своите кулинарни умения.
Invitând prieteni și familie, am dori să ne arătăm abilitățile noastre culinare.

Обикновено се свързва с ритъма или усещането, генерирано от определена музика, приканвайки хората да танцуват или да се движат.
Este de obicei asociat cu ritmul sau senzația generată de anumite muzici, invitând oamenii să danseze sau să se miște.

Устремен и атлетичен Приканвайки ви към авантюри извън утъпкания път, Renault CAPTUR Concept ви съблазнява със своя аеродинамичен салон, вдъхновен от света на спорта.
Aerodinamic și atletic Renault CAPTUR Concept te invită să evadezi departe de asfalt și te seduce cu habitaclul impecabil, inspirat din lumea sportului.

Актрисата на Прешъс, Габури Сидибе, изглежда зрелищно, след като загуби 45 килограма, приканвайки да има по-здравословен начин на живот.
Actrita Precious, Gabourey Sidibe, arata spectaculoasa dupa ce a pierdut 45 de kilograme, invitand sa aiba un stil de viata mai sanatos.

Оспорва нашите възгледи и нашата сигурност, приканвайки ни да преминем към един нов хоризонт, който дава пространство на един нов начин за изграждането на реалността“.
El pune în discuție modurile noastre de a vedea și certitudinile noastre, invitându-ne să trecem la un orizont nou, care dă spațiu unui mod diferit de a construirealitatea”.

И така, вратите на църквите се отвориха за постоянни молитви; камбаните биеха, приканвайки хората от различните енории на информационни срещи.
Astfel, porţile bisericilor s-au deschis pentru rugăciuni continue, clopotele au sunat pentru a invita oamenii din cartierele vecine la reuniuni de informare.

Така в рамките на един коктейл и на един танц една луда жена с шапка с крила ме накара да се влюбя до полуда в нея, приканвайки ме да споделя безумието ѝ.
Cât ai bea un cocteil şi ai dansa un dans, o femeie nebună şi coafată cu aripi mă făcuse să ajung nebun după ea, invitându-mă să-i împărtăşesc demenţa.

Настояваме в потребителските навици да бъде включен испанският фактор", заяви Себастиан пред журналисти, приканвайки испанците да заменят чуждестранните продукти с испански в потреблението си.
Solicitam introducerea factorului spaniol in obiceiul de consum”, a declarat Sebastian in fata jurnalistilor, invitand la inlocuirea produselor straine cu cele indigene.

Приканвайки Съвета за сигурност да осъди петъчното нападение, той също така предупреди, че в противен случай Белград ще бъде принуден да преразгледа своите отношения с международното присъствие в Косово.
Cerând Consiliului de Securitate să condamne atacul de vineri, el a avertizat de asemenea că, în caz contrar, Belgradul va fi forţat să îşi reconsidere relaţiile cu prezenţa internaţională din Kosovo.

Ето защо наистина съм доволен от преназначаването на Европейския омбудсман и му пожелавам спорна работа, приканвайки го да обърне дължимото внимание на езиковата закрила.
Prin urmare, sunt încântat de realegerea Ombudsmanului European şi, în timp ce îi urez mult succes în activitate, îl invit să acorde atenţia cuvenită protecţiei lingvistice.

Приканвайки те към тези доверявания с Божествения Учител, имам предвид най-вече трудностите, които се раждат вътре в теб, защото по-голямата част от препятствията пред нашето щастие произлизат от малко или много скрита гордост.
Invitându-te la aceste confidenţe cu Învăţătorul mă refer în special la dificultăţile tale personale, pentru că majoritatea obstacolelor din calea fericii noastre se nasc dintr-o mândrie mai mult sau mai puţin ascunsă.

Целта на кампанията е да промотира устойчиви алтернативи за пластмасите за еднократна употреба, приканвайки участниците да променят отношението си към пластмасите.
Aceasta își propune să promoveze alternative durabile la produsele din plastic de unică folosință, invitând participanții să ia măsuri și să-și schimbe punctul de vedere cu privire la materialele plastice.

Европейската комисия започна днес процедура за нарушение срещу пет държави членки, приканвайки ги да прекратят двустранни инвестиционни споразумения между тях, действащи на територията на ЕС(„ДИС в рамките на ЕС“).
Comisia Europeană a inițiat astăzi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a cinci state membre, solicitându-le să denunțe tratatele bilaterale de investiții pe care le-au încheiat între ele(„TBI intra-UE”).

Целта на кампанията е да промотира устойчиви алтернативи за пластмасите за еднократна употреба, приканвайки участниците да променят отношението си към пластмасите.
Scopul campaniei este de a promova alternative durabile la produsele din plastic de unică folosință, invitând participanții să ia măsuri pentru a-și schimba punctul de vedere în ceea ce privește plasticul.

Тя е най-добре разглеждана като само отправна точка, приканвайки ви да изследвате по-внимателно области от важен интерес за вас в сложната правна система, съставена от много, много закони- федерални и щатски- много, много съдилища- и федерални и щатски.
Este cel mai bine considerat doar un punct de plecare, invitându-vă să explorați mai atent zone de interes special pentru dvs. în ceea ce este un sistem juridic complex compus din multe legi- multe federale și de stat- multe, multe instanțe- și federale și de stat.

Целта на кампанията е да предложи устойчиви алтернативи на пластмасовите изделия за еднократна употреба, приканвайки участниците да променят отношението си към тях.
Aceasta își propune să promoveze alternative durabile la produsele din plastic de unică folosință, invitând participanții să ia măsuri și să-și schimbe punctul de vedere cu privire la materialele plastice.

В края на юни Тръмп изпрати заплашителни писма на девет страни от НАТО, в това число Германия, Канада и Норвегия, приканвайки ги да спазят ангажимента си да увеличат военните си разходи на 2 процента от брутния си вътрешен продукт през 2024 г.
În urmă cu două săptămâni, preşedintele american a transmis un email către nouă state membre ale NATO, printre care şi Germania, Canada şi Norvegia, pentru a le cere să-şi respecte angajamentul de a majora cheltuielile militare la 2% din produsul intern brut până în 2024.

Целта на кампанията е да предложи устойчиви алтернативи на пластмасовите изделия за еднократна употреба, приканвайки участниците да променят отношението си към тях.
Scopul campaniei este de a promova alternative durabile la produsele din plastic de unică folosință, invitând participanții să ia măsuri pentru a-și schimba punctul de vedere în ceea ce privește plasticul.

Пространството е изкуствено разтегнато благодарение на дългата дължина на пешеходни пътеки, включването на водните композиции в пейзажа(спокойно спокойно езеро се заменят с каскадни стъпала), отделянето на градината с леки стени с отсечени отвори("Луната порта"), интригуващи посетителя, приканвайки го да продължи пътуването си.
Spațiul este întins artificial datorită lungimii lungi a căilor de rulare, încorporarea compozițiilor de apă în peisaj(iazurile liniștite sunt înlocuite de trepte în cascadă), separarea grădinii de pereți ușori cu deschideri tăiate("poarta lunii"), intrigîndu-l pe vizitator, invitându-l să călătorească în continuare.

Архиепископът на Трентън оспори решението да се изключи животоподдържащата му система, приканвайки всички католици по света да се присъединят към протестите срещу евтаназията.
Arhiepiscopul diocezei Trenton a contestat decizia statului… de a deconecta bietul om de la aparatele de menţinere a vieţii… cerând catolicilor din toată ţara… să se alăture protestului său împotriva eutanasiei.

Като има предвид, че на своята среща в рамките на Съвета от 19 декември 1984 г. Съветът и Представителите на правителствата на държавите-членки приеха резолюция относно безопасността на движението по пътищата 4, приканвайки Комисията да представи на Съвета предложения в тази връзка;
Întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre, reunindu-se în cadrul Consiliului la 19 decembrie 1984, au adoptat o rezoluţie privind siguranţa rutieră4, invitând Comisia ca în acest context să înainteze soluţii Consiliului referitoare la această chestiune;

В отговор на този въпрос Исус произнася важното слово за разрушаването на Йерусалим и за края на света, приканвайки учениците Си да разчитат внимателно знаците на времената и да останат винаги бдящи.
Pentru a-i răspunde la această întrebare, Domnul Iisus Hristos a rostit un important discurs despre distrugerea Ierusalimului și despre sfârșitul lumii, invitându-i apoi pe ucenicii Săi să citească cu înțelepciune semnele timpului și să fie mereu atenți.

През м. септември 2006 г. Комисията започна да изпраща всички нови предложения и консултативни документи пряко на националните парламенти, приканвайки ги да вземат отношение с цел усъвършенстване на процеса на изработване на политика.
În septembrie 2006, în scopul îmbunătățirii procesului de formulare a politicilor, Comisia a început să transmită toate noile propuneri și documente consultative direct parlamentelor naționale, invitându-le să ia poziție.

Учен или математик ще се появи на следващата британска банкнота от 50 паунда, съобщи управителят на Bank of England Марк Карни, приканвайки обществеността на Острова да направи своите предложения през следващите 6 седмици.
Chipul unui om de ştiinţă va apărea pe viitoarea bancnotă de 50 de lire sterline ce va fi pusă în circulaţie în Marea Britanie, a anunţat vineri Mark Carney, guvernatorul Băncii Angliei, care a invitat publicul să facă propuneri în următoarele şase săptămâni pentru a participa la alegerea acestuia.

Как да използвам "приканвайки" в изречение

- Пише: „Кокосов орех – 2 сребърника.“ – изрепчи се възрастния мъж и захапа пак лулата си, продължавайки да цвили към тълпата, приканвайки ги да си купят папая.

Баща й даде две крачки назад, приканвайки със значи Даяна да направи същото. Тя го послуша и се отдръпна. Изчакаха докато портата се отвори достатъчно, за да мога да преминат.

Разследването продължава, като са изпратени предупреждения на 11 политически партии – сред тях всички с депутати в британския парламент – и уведомления, приканвайки ги да се съгласят на одит за защита на личните данни.