Какво е " ИЗИСКВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• cerând
• necesitând
• solicitând
• cerand
• impunând
• cerându
• cer

Примери за използване на Изисквайки на Български и техните преводи на Румънски

И тялото отмъщава по този начин, изисквайки внимание.
Iar corpul se răzbună astfel, cerând atenție.

Но изисквайки придружаващите се нюанси и малки детайли.
Dar exigente la nuanțe de însoțire și detalii mici.

Животните отхвърлят обичайната си храна, изисквайки нещо ново.
Animalele refuză mâncarea obișnuită, cerând ceva nou.

Тя става нов член на семейството, изисквайки известна грижа и внимание.
Ea devine un nou membru al familiei, cerând niște îngrijire și atenție.

От язва се отървете, използвайки медикаментозно лечение, преминава дългия процес, изисквайки голямото търпение.
De la un ulcer scapa, folosind tratamentul medicamentos, trece procesul lung, cerand mare rabdare.

Тя става нов член на семейството, изисквайки определена грижа и внимание.
Ea devine un nou membru al familiei, cerând o anumită atenție și atenție.

От населението страда в по-голяма или по-малка степен от дефицита си всеки ден, изисквайки все по-мощни лещи.
Din populație suferă, într-o măsură mai mare sau mai mică, din zi în zi, cerând lentile mai multe și mai puternice.

Никой няма право да разрушава вярата на друг човек, изисквайки практически доказателства.- Ан Ландърс.
Nimeni nu are dreptul să distrugă credinţa altei persoane cerând dovezi empirice.

И веднага щом излезе се върна към кръстосването на страната, проповядвайки ненасилие и изисквайки свободна Индия.
Si de cum a iesit afara, si-a reluat traversarea tarii pe jos propovaduind non-violenta si cerand o Indie libera.

Това опростява обратните кинематични изчисления, изисквайки по-малко изчислително време.
Astfel sunt simplificate calculele cinematice, necesitând mai puțin timp pentru calcule.

Ако дадено лице се свърже с компанията, изисквайки тази информация, това се нарича заявка за достъп от субект.
Dacă o persoană contactează compania solicitând aceste informații, aceasta se numește o solicitare de acces din partea subiectului vizat.

Но рано или късно, дребни нахалници се опитват да те изработят, Изисквайки уважение, което не са заслужили.
Dar destul de repede, apar mici şmecheraşi care se bagă peste tine, cerând respect pe care nu l-au câştigat.

Стискайте по-сложно, изисквайки операторът да има богат професионален опит и висока степен на професионална квалификация.
Strângeți mai complex, solicitând operatorului o bogată experiență profesională și un nivel ridicat de competență profesională.

Това прави поддръжката на тези свине нецелесъобразна, изисквайки тяхното унищожаване и замяна от други животни.
Acest lucru face ca întreținerea acestor porci să fie inoportună, necesitând sacrificarea și înlocuirea acestora cu alte animale.

Информацията може да се дублира в няколко подсайта, заемайки скъпо място за съхранение и изисквайки двойно усилие за поддържане.
Informațiile se pot dubla pe mai multe subsite-uri, ocupând spațiu de stocare costisitor și necesitând un efort dublu de întreținere.

Ние не спорим, творческият процес на живописта е очарователен, изисквайки определени умения и знания, за които ще говорим.
Nu argumentăm, procesul creativ al picturii este fascinant, necesitând anumite abilități și cunoștințe despre care vom vorbi.

Процесът на лечение е достатъчно дълъг, изисквайки специално внимание, търпение и стриктно спазване на препоръките на лекарите.
Și procesul de tratament este suficient de lung, necesitând o atenție specială, răbdare și respectarea strictă a recomandărilor medicilor.

Информацията може да се дублира в няколко подсайта, заемайки скъпо място за съхранение и изисквайки двойно усилие за поддържане.
Informațiile pot fi dublate în mai multe subsite-uri, utilizând spațiul de stocare scump și necesitând un efort dublu pentru a-l menține.

Да подложи въпросния превозвач на допълнителни проверки, в частност изисквайки присъствието на ветеринарен лекар по време на натоварването на животните;
Au supus transportatorul în cauză la controale suplimentare, în special solicitând prezența unui medic veterinar la încărcarea animalelor;

Човекът налага своите правила над тези на останалите живи същества, наранявайки ги без да бъдат наранени, изисквайки без да приемат исканията.
Ființa umană și-a impus propriile reguli asupra celorlalte ființe vii, rănind fără a fi rănit, cerând fără a accepta cerințe.

Всеки път в него пробуждат ново желание, което гори и не му дава покой, изисквайки да го напълнят егоистично, за сметка на ближния.
O nouă dorinţă se trezeşte continuu în el, îl arde în interior şi nu-l lasă să se odihnească, cerându-i să fie împlinită egoist, pe contul vecinului.

Чрез фотосинтеза той се умножава бързо, изисквайки само въглероден диоксид, вода, слънчева светлина и малко количество минерали, които да се възпроизвеждат.
Prin fotosinteză, se înmulțește rapid, necesitând numai dioxid de carbon, apă, lumină solară și o cantitate mică de minerale care să se reproducă.

Да подложи въпросния превозвач на допълнителни проверки, в частност изисквайки присъствието на ветеринарен лекар по време на натоварването на животните;
(b) efectuează controale suplimentare asupra transportatorului în cauză şi, în special, solicită prezenţa unui medic veterinar la încărcarea animalelor;

RESS е по-скъп за разработка, изисквайки не просто клиентски-ориентирана логика, поради което се очертава като предназначен за организации с по-голям бюджет.
RESS este mai scump pentru a dezvolta, care necesita mai mult decat logica client-side, și deci tinde să fie rezervat pentru organizațiile cu bugete mai mari.

Ресторантската индустрия продължава да експлодира по целия свят, изисквайки образовани и опитни мениджъри, които са готови да поемат лидерски позиции.
Industria restaurantului continuă să explodeze în întreaga lume, necesitând manageri educați și experimentați care sunt pregătiți să preia poziții de conducere.

Изисквайки изключителна прецизност и непрестанно наблюдение, процесът на зареждане трябва да бъде изпълнен по начин, който не причинява прекомерно нагряване на клетките, което може да доведе до самозапалване.
Solicitând precizie extremă și monitorizare continuă, procesul de încărcare trebuie să aibă loc astfel încât să nu cauzeze supraîncălzirea telefonului și, astfel, auto-aprinderea.

Бюрото веднага се свързало с ФБР във Вашингтон, изисквайки одобрение за всеобхватно разследване, включително неговия лаптоп и притежания.
Biroul a contactat imediat FBI-ul de la Washington, cerând aprobarea de a lansa o investigaţie completă, inclusiv percheziţionarea înregistrărilor de pe laptop-ul lui Moussaoui şi a bunurilor lui.

Това е дало на превозвача с гръцки флаг нечестно предимство пред конкурентите му, постанови комисията, изисквайки компанията да възстанови средства на все още неконкретизиранастойност.
Acest fapt a acordat companiei aeriene naţionale a Greciei un avantaj incorect în faţa competitorilor, a decis comisia, cerând companiei să restituie o parte încă nespecificată din fondurile respective.

Редица държави и организации са приели различни резолюции срещу Иран, изисквайки той да гарантира пълна прозрачност на ядрената си програма и да докаже, че тя е единствено за мирни цели.
Unele ţări şi organizaţii au adoptat printre altele rezoluţii care-i cer Iranului să garanteze transparenţa şi caracterul paşnic al programului său nuclear.

OLED анодният материал се използва главно за анода на устройството, изисквайки неговата работна функция възможно най-висока, за да се подобри ефективността на впръскване на отворите.
Materialul anodic OLED este utilizat în principal pentru anodul dispozitivului, necesitând funcția sa de lucru cât mai mare posibil pentru a îmbunătăți eficiența injecției gaurii.

Как да използвам "изисквайки" в изречение

В петия месец от бременността бъдещите родители внезапно променят решението си и развалят договора, изисквайки от Зинаида да абортира. Тя обаче отказва.

Властите в Германия засилиха напрежението срещу Daimler, изисквайки производителят да определи точните модели и брой на колите, които трябва да бъдат изтеглени.

Responsive (адаптивен) дизайнът е все още ‘пеленаче’ в интернет еволюцията, но се придвижва стремглаво напред, изисквайки все по-голяма нужда от себе си.

И за да не забравяте, че манталитетът на победителя е в това да се наслаждава на получаването, изисквайки единствено от себе си.

Няколко месеца по-късно Клиф разбира от единият от митничарите, че агенцията е получила писмо от дистрибутор, изисквайки проверка на магазина на Orange.

Включвайки служебния компютър, човек веднага попада едновременно в няколко комуникационни среди. Всяка информация достига до нас по различни канали, изисквайки от нас реакция.

По-ефективна икономика в Облака с половината енергия на ядро , изисквайки 2/3 по-малко площ за инсталиране и до 2/3 по-ниска цена на платформа.

В един от секретните документи, оповестени по Закона за свобода на информацията, Кенеди пише до директорът на ЦРУ, изисквайки от него документи за НЛО.

От една страна изисквайки доказателства, а от друга – избягвайки сериозна дискусия за наличните стотици свидетелства, Русия демонстрира откровено неуважение към цялата международна общност.