Примери за използване на Насърчила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но само защото то си го насърчила.
Asta doar pentru că l-ai pîrît.Как би насърчила младите артисти?
А ти, с твоите съвети, си я насърчила.
Аз бих насърчила подобно отношение.
Eu una aș încuraja acest lucru.Аз може да съм я… насърчила да го направи.
S-ar putea să… A încurajat-o.Ами, бих те насърчила да опиташ да създадеш добро впечатление.
Păi, te-aş încuraja să încerci să faci o impresie bună.В защита на Мади, аз може да съм я насърчила да пофлиртува.
Е насърчила инвестиции в европейски научноизследователски инфраструктури.
Липсата на валутен риск би насърчила търговията, инвестициите и заетостта.
Е насърчила високи научни постижения на индивидуално и институционално равнище.
A încurajat excelența științifică la nivel individual și instituțional;Липсата на валутен риск би насърчила търговията, инвестициите и заетостта.
Iar absența riscului valutar ar stimula comerțul, investițiile și ocuparea forței de muncă.Не бих го насърчила да се качи отново на колелото, ако мислех, че няма да може да го кара.
Nu l-aş fi încurajat să revină dacă nu credeam c-o poate face.Освен това Комисията е насърчила държавите членки да участват в партньорски проверки.
În plus, Comisia a încurajat statele membre să participe la evaluări inter pares.Насърчила ли е Комисията приемането на обща позиция по този въпрос от държавите-членки?
Comisia a încurajat statele membre să adopte o poziţie comună în această privinţă?Той призна, че Гуен Стефани го е насърчила да приеме титлата'най-сексапилен мъж'.
Potrivit dezvăluirilor sale, Gwen Stefani l-a încurajat să accepte titlul de"Cel mai sexy bărbat în viață".Така че бих ви насърчила да разгледате необходимостта от нова оценка на последиците от аварията върху здравето.
Deci, v-aș încuraja să analizați necesitatea unei noi evaluări a impactului incidentului asupra sănătății.Други клиенти, като Драган, казват,че атмосферата на Световното първенство ги е насърчила да се пробват в залаганията.
Alţi clienţi, cum ar fi Dragan,spun că atmosfera de la Cupa Mondială i-a încurajat să încerce să parieze.Комисията би ли насърчила държавите членки да признаят Деня на Европа за национален празник и ако да- как?
Ar încuraja Comisia statele membre să recunoască Ziua Europei ca sărbătoare legală și, în caz afirmativ, în ce mod?Активисти твърдят,че риториката на бразилския президент Жаир Болсонаро е насърчила подобни дейности по разчистване на дървета.
Activiştii susţin că retorica anti-mediu a preşedintelui brazilian Jair Bolsonaro a încurajat astfel de activităţi.На твое място бих насърчила губернатор Роджърс не само да изпрати златото, но и отговорният за кражбата му.
În locul tău, l-aş încuraja pe Guvernatorul Rogers să trimită nu doar aurul, ci şi pe cel responsabil de furtul său.Като има предвид, че помощта за оборудване, специфично за комбинирания транспорт, би насърчила развитието на нови бимодални технологии и технологии за претоварване;
Întrucât ajutoarele pentru echipamentul specific transportului combinat ar stimula dezvoltarea unei noi tehnologii bimodale şi de transbordare;Бих насърчила Парламента да разгледа този въпрос като част от проблема в сектора на жилищното строителство в маргинализираните общности.
Aş încuraja această Cameră să privească aceste aspecte ca făcând parte din problema locuinţelor în comunităţile marginalizate.Поради това Комисията е насърчила държавите членки да интегрират ЕРМ в националните системи на здравеопазване(точки 52- 62).
Prin urmare, Comisia a încurajat statele membre să integreze rețelele europene de referință în sistemele de sănătate naționale(punctele 52-62).Бих насърчила колегите да направят усилия и да купуват само банани от лоялна търговия и когато видят, че такива не се предлагат от супермаркета, да подават жалби.
Aș încuraja colegii să cumpere doar banane comercializate echitabil și, dacă văd că acestea nu există într-un supermarket, să se plângă.Затова, от името на групата ни, бих насърчила Комисията да поеме полагащата й се отговорност и да представи амбициозни планове.
În consecinţă, în numele Grupului nostru, v-aş încuraja să preluaţi responsabilitatea care vă revine în calitate de Comisie şi să veniţi cu planuri ambiţioase.Също така е насърчила жените да търсят позиции на власт и да си помагат взаимно за тази цел, докато паритетът не се спазва в по-висшите кръгове.
De asemenea, a încurajat femeile să caute poziții de putere și să se ajute reciproc în acest scop atâta timp cât paritatea nu este respectată în cercurile superioare.В някои държави в Европа товавсе още не е незаконно. Би ли насърчила Комисията държавите-членки да приемат обща позиция за решаване на този много труден въпрос?
În unele state din Europa încănu este ilegal, iar Comisia ar încuraja statele membre să adopte o poziţie comună în gestionarea acestei chestiuni extrem de dificile?Не нарушавайте местен, щатски, националенили международен закон или не публикувайте заявка, която би насърчила или предоставила инструкции за криминално нарушение;
Încălcați orice legi locale, statale,naționale sau internaționale sau postarea oricărei Depuneri care ar încuraja sau furniza instrucțiuni pentru o infracțiune penală.Комисията е насърчила участието и на външни заинтересовани страни при разработването на RIS3 и при определянето на географските области на специализиране.
Comisia a încurajat, de asemenea, participarea părților interesate externe la elaborarea strategiilor de specializare inteligentă și la identificarea zonelor geografice de specializare.Затова не подкрепям предложение за забрана на цианида изцяло, но със сигурност бих насърчила стриктни екологични контроли с най-добрата налична техника и процес със затворен цикъл.
Prin urmare, eu nu susţin interzicerea completă a utilizării cianurii, dar aş încuraja cu siguranţă controalele stricte de mediu cu cele mai bune tehnologii disponibile şi procesele închise.
