Какво е " НАСЪРЧИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• încurajat
• încuraja

Примери за използване на Насърчил на Български и техните преводи на Румънски

Кого си насърчил?
Pe cine ai încurajat?

Насърчил я баща й.
Tatăl ei o încurajează.

Бих ви насърчил да се присъедините.
Vă încurajez să vă alăturaţi.

Кой е равинът, който те е насърчил да се върнеш?
Cine este acest Rabin care a încurajat sa reveniti aici?

Бих насърчил Комисията да проведе такива изследвания.
Aș încuraja Comisia să demareze astfel de studii.

Естествено, че си го насърчил, както и той теб.
Binenţeles că l-ai încurajat- şi el te-a încurajat pe tine.

Бих ви насърчил тях да ги четете самостоятелно вкъщи.
Eu v-aș încuraja să le citiți pe acelea singuri acasă.

Текстът на една от песните му е насърчил млад човек да се самоубие.
Versurile unui cântec de-al său au încurajat un tânăr să se sinucidă.

Виж, другарю, насърчил си жените да скочат на нож.
Uite, prietene, faptul că practic le-ai încurajat pe femei să militeze.

Бих насърчил новите потребители да пощракат малко с мишката на общо основание.
Aș încuraja utilizatorii începători să facă clicuri în voie.

Но татко, танцът е насърчил социализацията и музиката е сила за лечение.
Dar tată, un dans ar încuraja socializarea, iar muzica are o putere pentru vindecare.

Насърчил е малкото момче да не се чувства болно и самотно.
L-a încurajat pe băiat să nu se considere bolnav. L-a îndemnat să nu se simtă singur.

Звучи сякаш съм те насърчил да инвестираш в нещо като… крайпътен мотел.
Sună de parcă te-am încurajat să investeşti în cine ştie ce… motel de la marginea drumului.

Знаеш ли какво, Кости, не бих гласувал за теб, но определено бих насърчил други хора да гласуват за теб.
Ştii, Bones, eu nu te-aş vota, dar i-aş încuraja pe alţii să te voteze.

Краят на поддръжката е насърчил повечето от потребителите да надстроят до Windows 10.
Sfârșitul termenului de sprijin a încurajat majoritatea utilizatorilor să facă upgrade la Windows 10.

Когато бил по пътя към Емаус заедно с двама от своите ученици, Исус Христос ги насърчил да споделя̀т своите надежди и страхове.
Mergând spre Emaus împreună cu doi dintre discipolii săi, Isus Cristos mai întâi i-a încurajat să-şi exprime temerile şi aşteptările.

Определено бих насърчил и двете страни да подкрепят усилията на Организацията на обединените нации.
Aș încuraja cu siguranță ambele părți să sprijine eforturile Organizației Națiunilor Unite.

Данните показват, че особено за жените гъвкавостта е ключов фактор, който ги е насърчил да поемат повече отговорности.
Dovezile au arătat că, în special pentru femei, flexibilitatea a fost un factor-cheie care le-a încurajat să își asume responsabilități mai mari.

Като има предвид, че Съюзът е насърчил Виетнам да отправи постоянна покана за специалните процедури на ООН;
Întrucât UE a încurajat Vietnamul să adreseze invitații permanente tuturor Procedurilor speciale ale ONU.

Настоятелно призовавам председателя да се съгласи да гласуваме тези изменения и бих насърчил колегите да дадат пълната си подкрепа.
Solicit insistent ca preşedintele să fie de acord cu votarea acestor amendamente şi voi încuraja deputaţii să îşi acorde întreg sprijinul.

За ужас на Цвингли, някои от хората, които той самият бил насърчил, сега изтъквали, че Библията не споменава за кръщене на пеленачета.
Spre disperarea lui Zwingli, unii dintre cei pe care i-a inspirat subliniau acum că Biblia nu menţionează nici despre botezul copiilor.

Негово кралско височество осъжса експлоатацията на всяко човешко същество и предположението, което той категорично отрича, че е участвал или насърчил подобно поведение, е отвратително“.
Înălțimea Sa Regală regretă exploatarea oricărei ființe umane, iar sugestia că ar fi luat parte sau că ar fi încurajat acest comportament este respingătoare.”.

Това е все едно, Йош да разказва на всички твои приятели, колко отдаден баща си, защото си го"насърчил" да вземе теста за университета докато е все още в гимназията.
Ca şi cum Yosh l-ar fi spus prietenilor tăi, ce tată devotat eşti, fiindcă l-ai"încurajat" să-şi dea testele de aptitudini în liceu.

Жена, която е правила аборт, или мъж, който е насърчил един аборт, или дори лекар, който е извършил аборт- всички те могат да бъдат простени чрез вяра в Исус Христос.
O femeie care a avut un avort, sau un bărbat care a încurajat un avort, sau chiar un doctor care a provocat unul- toţi pot fi iertaţi prin credinţa în Iisus Hristos.

Все пак човек би имал достъп до безплатно ползване на интернет, който би насърчил абонатите да се възползват от огромните ресурси на интернет за самостоятелно развитие.
Unul ar avea totuși că accesul la utilizarea gratuită a internetului ar încuraja abonații să profite de resursele imense ale internetului pentru dezvoltarea proprie.

Мисля, че Исус би насърчил всяка любовна история, ако е честна и искрена и не вреди на никого другиго, и не виждам хомосексуалните бракове да вредят на някого другиго,” каза той.
Cred că Iisus ar încuraja orice relație de iubire dacă aceasta este onestă și sinceră și nu afectează pe altcineva, și nu mi se pare că o căsătorie homosexuală ar face rău cuiva.”.

Описва се, как учителят Ви, г-н Кийтинг, ви е насърчил да организирате този клуб и да го използвате като извор на вдъхновение за безразсъдни и самоугаждащи прояви.
Este descris cum profesorul vostru, domnul Keating, v-a încurajat să organizaţi acest club şi să-l folosiţi ca o sursă de inspiraţie pentru comportamentul vostru iresponsabil şi lipsit de respect.

Бих насърчил по-нататъшното сътрудничество и съвместното решаване на съществуващите проблеми, особено с оглед на факта, че хърватското правителство желае да реши и вътрешните, и двустранните проблеми, пред които е изправено понастоящем.
Aş încuraja continuarea colaborării şi rezolvarea comună a problemelor existente, mai ales având în vedere faptul că guvernul croat doreşte să abordeze atât problemele interne, cât şi bilaterale cu care se confruntă în prezent.

В Кения Националният съюз на жилищните кооперации е насърчил програма за подобряване на условията в опасните за здравето квартали, организирайки съседите в кооперации за достъп до достойни домове(19).
În Kenya, Uniunea Națională a Cooperativelor de Locuințe a încurajat un program de îmbunătățire a condițiilor de viață din cartierele insalubre, organizând populația din aceste cartiere în cooperative, pentru a avea acces la locuințe decente(19).

Един благоприятен доклад би насърчил София да потърси повторно отваряне на глава"Енергетика" от преговорите за присъединяване към ЕС и да настоява за съгласието на Брюксел за удължаване на срока за предсрочното затваряне на двата блока.
Un raport favorabil ar încuraja Sofia să ceară redeschiderea capitolului privitor la energie din discuţiile sale de aderare la UE şi să solicite acordul autorităţilor de la Bruxelles pentru prelungirea termenului de închidere a celor două unităţi.

Как да използвам "насърчил" в изречение

Но дали всичко това означава, че като президент Ромни би дал зелена светлина на Израел да нанесе удар на Иран. Дали би го насърчил да направи подобно нещо?

След обед, Зукър насърчил хора от екипа, които биха могли да работят от дома си, да го направят, тъй като в сградата все още не пускали да се влиза.

Вторият съпруг на майка ѝ обаче се оказва човек с интереси към паранормалното. Когато Ема му споделила какво преживява, той я подкрепил и насърчил майка ѝ да развият дарбата ѝ.

В разговора с областните и общинските председатели той изтъкнал, че успехът на ДПС се крие във всеки един от тях, и ги насърчил да имат личен конкретен ангажимент в предстоящата кампания.