Какво е " OBLIGÂNDU " на Български - превод на Български

• принуждавайки
• карайки
• задължават
• принуди
• принуждава

Примери за използване на Obligându на Румънски и техните преводи на Български

Obligându-ne să ne omorâm între noi?
Принуждавайки ни да се избиваме?

Lăsându-mă în acel copac, obligându-mă pentru a merge obține centura.
Оставяйки ме на това дърво, принуждавайки ме да отида да колана.

Obligându-ma sa ia masuri de precautie.
Принуждават ме да взема мерки.

Ei manipulează și controlează, obligându-ne să mâncăm ceea ce le place.
Те манипулират и контролират, принуждавайки ни да ядем това, което им харесва.

Nu obligându-te sau înşelându-te.
Не те обвързвам, нито ти изневерявам.

Spaniolii au evacuat Congresul de la Chilpancingo, obligându-i pe membrii săi să fugă.
Испанците изгонили Конгреса на Чилпансио, принуждавайки членовете му да бягат.

Obligându-mă să sculptez, el m-a readus la viată.
Карайки ме да скулптирам той ме върна към живота.

Dar ai venit aici, trimițând scrisori, căutând peste tot, obligându-ne să-i spunem despre tine.
Но ти дойде. Изпращаш писма и разпитваш хората. Принуди ни да й разкрием истината.

Mă gândeam că, obligându-l să se mute aici, o să-l scap de necazuri.
Смятах, че като го карам да се премести тук, ще стои далеч от неприятности.

În primul rând, vreau să vă aduc la cunoştinţă că nu-mi puteţi invalida votul obligându-mă să stau pe hol.
Първо на първо не можеш да анулираш вота ми, като ме караш да седя в коридора.

Să mă târăşti la Infirmerie… obligându-mă să mă aşez în patul de operaţie sub ameninţarea armei?
Ще ме завлечете в лазарета? Насила ще ме приковете към леглото, насочвайки оръжие?

În a treia și a patra etapă, pacientul prezintă durere severă, obligându-l să caute ajutor medical.
На третия и четвъртия етап пациентът има силна болка, като го принуждава да потърси медицинска помощ.

Ro obligându-se să întreprindă măsuri pentru rambursarea neîntârziată a fondurilor pe cardul deținătorului cardului.
Bg се задължава да предприеме действия по незабавното възстановяване на средствата в картата на картодържателя.

Tratatul e în totalitate nou în istoria Europei, obligându-i pe toţi semnatarii să respecte principiile siguranţei colective şi păcii universale.
Той е новост в европейската история, обвързващ подписалите го към принципите на всеобщия мир и сигурност.

Acest lucru este complet normal în timpul introducerilor- nu doriți să vă conectați cu cineva obligându-i să vă asculte povestea vieții.
Това е напълно нормално по време на въвеждането- не искате да се свързвате с някого, като ги принуждавате да слушат вашата житейска история.

Dar în sezonul secetos, acest lucru nu e posibil obligându-i se se îngrămădească cu miile în canalele înguste care alimentează fluviul.
Но в края на сухия сезон, това е трудно постижимо което принуждава хиляди от тях да делят един тесен канал, който подхранва Замбези.

Azi am putut ridica greutatea de 100 kg numai pentru ca acesta să se simtă lumină pentru mine în ziua următoare obligându-mă să-l crească și mai mult.
Днес мога да вдигне тегло 100 кг само за това да се чувствате лек за мен на следващия ден ме принуждава да го увеличи още повече.

Și, bineînțeles, nu stați prea târziu, obligându-i pe proprietari să privească în mod expres ceasul și să se îndoaie, dacă nu vor să facă ultima invitație.
И, разбира се, да не стоя до късно, принуждавайки собствениците изразителен поглед към часовника си и се прозяваше многозначително, ако не го Нашата цел е да се уверите, че поканата за посещение беше последното направено.

Recunoaște că dezvoltarea tehnologică reprezintă o încercare pentru sistemele juridice, obligându-le să se adapteze la noi circumstanțe;
Признава, че технологичното развитие поставя предизвикателства пред правните системи, изисквайки от тях да се приспособят към новите обстоятелства;

După ce toate avansurile mele de prietenie, Te din nou de partea cu Marcel, obligându-mă să fac lucruri oribile la cineva care vă interesează.
След цялата ми овертюра на причтелство, ти отново си на страната на Марсел, притискайки ме да правя ужасни неща на хората за които те е грижа.

Simptomul este un semnal și un purtător de informație care, prin apariția sa, întrerupe curgerea de până acum a vieții noastre, obligându-ne să-i dăm atenție.
Така симптомът се явява сигнал и носител на информация, понеже с проявяването си прекъсва досегашния поток на живота ни и ни принуждава да му отделим внимание.

Servituțile impun restricții proprietarilor de bunuri imobile în favoarea altor persoane, obligându-i să tolereze sau să se abțină de la întreprinderea anumitor acțiuni.
Сервитутните права ограничават собствениците на недвижими имоти в полза на други лица, като ги задължават да толерират, да се въздържат от и да изпълняват определени действия.

Deci, simptomul este semnal şi purtător de informaţie, căci el întrerupe, prin apariţia sa, decurgerea de până acum a vieţii noastre, obligându-ne să-i dăm atenţie.
Така симптомът се явява сигнал и носител на информация, понеже с проявяването си прекъсва досегашния поток на живота ни и ни принуждава да му отделим внимание.

Guvernul chinez este parte semnatară a Declarației ONU privind drepturile populațiilor indigene, obligându-se astfel să respecte drepturile fundamentale ale minorităților naționale de pe teritoriul său.
Китайското правителство e подписало Декларацията на ООН за правата на коренните народи и по този начин се е ангажирало да съблюдава основните права на националните малцинства на своята територия.

Şi acolo unde odinioară aveaţi libertatea de a vă opune să gândiţi şi să vorbiţi după cum credeaţi de cuviinţă acum aveţi cenzori şi supraveghere obligându-vă să vă conformaţi şi cerând supunere.
И там, където някога сте имали свободата да се противопоставите, да мислите и говорите това, което смятате за правилно, сега има цензура и системи за наблюдение, които ви принуждават да се съобразите и подчините.

Scuză-mă, te rog. Nu cumva tu eşti şoferul ăla aşa de bun, încât şi-a parcat dubiţa pe aleea mea, obligându-mă să parchez pe stradă, de unde mi-au ridicat maşina?
Извинете, но вие ли сте отличния шофьор, паркирал пред входа ми принуждавайки ме да паркирам на улицата и ми вдигнаха колата?

Aici, în elegantul Maldene Square din Londra a început Phibes săşi ducă la îndeplinire planurile sale diabolice de a răzbuna moartea soţiei sale Victoria şi desfigurarea propriului chip, obligându-l să vorbească printr-un ingenios aparat plasat în gât.
Тук на елегантния площад Малдиън в Лондон Файбс се закле дяволски да отмъсти на хората отговорни за смъртта на любимата му съпруга Виктория и за унищожаването на лицето му, което го принуди да говори чрез механизъм, прикрепен към врата му.

În timp ce soldaţii americani le zâmbesc, îi înghiontesc şi ţipă la prizonieri. Obligându-i să bage capul în găleata cu propriile fecale.
Тогава там са американските войници, усмихнати, сочейки, крещящи на затворниците, принуждавайки ги да си пъхнат главите в кофи със собствените си изпражнения.

Cu toate acestea, odată intrate în vigoare, acestea dobândesc forță juridică obligatorie pentru ambele părți, obligându-le să comercializeze numai lemn de proveniență legală.
Веднъж влязло в сила обаче, споразумението става правно обвързващо и за двете страни и ги задължава да търгуват само със законно добит дървен материал.

Un„Code of Conduct” sau„Cod de conduită” este o colecție de comportamente dorite în situații și contexte diferite, societățile obligându-se de cele mai multe ori în mod voluntar la respectarea acestora.
Code of Conduct" или"Етичен кодекс" е сборник от желателни начини на поведение в различни ситуации и връзки, за спазването на които фирмите в повечето случаи се задължават доброволно.