Какво е " ОБВЪРЗВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• obligatoriu
• obligatoriu din punct de vedere
• obligatorie
• obligatorii

Примери за използване на Обвързващ на Български и техните преводи на Румънски

Не е толкова обвързващ като тук.
Nu e la fel de obligatorie ca aici.

Това е стабилен, правно обвързващ договор.
Este un contract solid, din punct de vedere juridic.

Референдумът във Великобритания не е обвързващ.
Referendumul din Marea Britanie nu are caracter obligatoriu.

Подписала си правно обвързващ договор.
Ai semnat un contract ce te obligă legal.

Този член е обвързващ за всички институции на Съюза и за всички техни политики.
Acest articol are caracter obligatoriu pentru toate instituțiile Uniunii și pentru toate politicile sale.

Вече си подписал обвързващ договор.
Ai semnat un contract cu caracter obligatoriu.

Изборът на системата за развъждане е следователно много важен и обвързващ за винопроизводителя.
Prin urmare, alegerea sistemului de creștere este foarte importantă și obligatorie pentru vinificator.

Страни, които са подписали обвързващ арбитражно споразумение са, по принцип, обвързани с неговите общи.
Părțile care au semnat un acord de arbitraj cu caracter obligatoriu sunt, in principiu, legat de condițiile sale.

От деня на сключване на договора или на обвързващ предварителен договор; или.
De la data încheierii contractului sau a unui precontract cu caracter obligatoriu;

И трябва да продължим да се борим за постигане на окончателно споразумение за договор- обвързващ договор.
Şi ar trebui să continuăm să luptăm pentru acordul final asupra unui tratat- un tratat cu caracter obligatoriu.

Съдът тълкува Конвенцията WEB инструмент, който не е на ЕС, но е обвързващ за всички държави от ЕС.
Instanța interpretează Convenția WEB care nu este un instrument al UE, dar este obligatorie pentru toate țările UE.

Ние не възнамеряваме да се фокусираме върху последното, с каква скорост ще се развива този клон, толкова обвързващ в днешния свят.
Nu intenționăm să accentuăm pe ultimul, în ce ritm se va dezvolta această ramură, atât de obligatorie în noua lume.

Споразумението за стратегическо партньорство е правно обвързващ акт, който засяга редица области отвъд търговията.
Acordul de parteneriat strategic este un act juridic cu caracter obligatoriu care acoperă cooperarea pe o serie de tematici.

Е последният ден, в който потребителите могат да се възползват от Промоцията и е обвързващ за Дружеството.
Data de 26 februarie 2019 este ultima zi in care participantii pot profita de aceasta Promotie, si este obligatorie pentru Societate.

В допълнение, всички реклами на уеб сайта не представляват предложение с обвързващ, така че не може да се свърже с продавача или Вах.
În plus, orice reclame pe site-ul nu constituie o ofertă fermă, astfel că nu se poate lega de vanzator sau Bax.

Той е новост в европейската история, обвързващ подписалите го към принципите на всеобщия мир и сигурност.
Tratatul e în totalitate nou în istoria Europei, obligându-i pe toţi semnatarii să respecte principiile siguranţei colective şi păcii universale.

Министър-председателят и аз се споразумяхме за взаимен правно обвързващ инструмент, свързан със споразумението за оттегляне.
Premierul şi cu mine au convenit un instrument comun angajant din punct de vedere legal, referitor la acordul de retragere.

Нито един от тези документи не е правно обвързващ, но въпреки това те отразяват установени принципи на международното право.
Niciunul dintre aceste documente nu are forță juridică obligatorie, dar reflectă totuși principii consacrate ale dreptului internațional.

Освен това Решение 2014/699 е било публикувано в серия L на Официален вестник на Европейския съюз като обвързващ акт.
Pe de altă parte, trebuie să se adauge că Decizia 2014/699 a fost publicată în seria L a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene drept act cu caracter obligatoriu.

Минимална възраст: Законовата възраст за сключване на обвързващ договор във Вашата провинция или територия на местоживеене.
Vârsta minimă: Vârsta legală pentru a încheia un contract cu caracter obligatoriu în provincia sau teritoriul dvs. de reședință.

През юни 2007 г. ръководният орган на Международната организация на труда прие Конвенцията и препоръката без правно обвързващ характер.
Convenţia şi recomandarea care nu este obligatorie legal au fost adoptate în iunie 2007 de către organismul director al Organizaţiei Internaţionale a Muncii.

Призовава Комисията и държавите членки да подкрепят преговорите за обвързващ договор на ООН относно транснационалните корпорации и правата на човека;
Invită Comisia și statele membre să sprijine negocierile în vederea semnării unui tratat cu caracter obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale și drepturile omului;

На последната си среща в края на миналата година Съветът под френско председателство прие Кодекса за поведение като правно обвързващ документ.
La ultima sa întâlnire de la sfârşitul anului trecut, Consiliul, sub preşedinţia franceză, a adoptat un cod de conduită ca instrument juridic cu caracter obligatoriu.

Считаме, че последните събития показват необходимостта от наличието на правно обвързващ кодекс за поведение за групите на интереси, функциониращи в институциите на Европейския съюз.
Credem că evenimentele recente arată necesitatea existenței unui cod de conduită obligatoriu din punct de vedere juridic pentru grupurile de interese care funcționează în cadrul instituțiilor Uniunii Europene.

Трябва да свикнем с идеята да поставяме ударение на регионалните решения, докато бъде подготвен международен договор, който да бъде правно обвързващ за всички участници.
Trebuie să ne obişnuim cu ideea accentuării soluţiilor regionale până la redactarea unui tratat internaţional care să aibă caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru fiecare actor.

Нейният мандат е да разработи правно обвързващ международен инструмент, който да регулира, в рамките на международното право за правата на човека, дейността на транснационалните корпорации и други стопански предприятия.
Acesta are mandatul clar de a elabora un instrument internaţional care să impună corporaţiilor transnaţionale şi altor întreprinderi obligaţii legale cu privire la respectarea drepturilor omului.

Държавите членки гарантират, че когато съдебен или административен орган трябва да утвърди плана за преструктуриране, за да стане той обвързващ, решението се взема в рамките на разумен срок и без неоснователно забавяне след подаването на искането за утвърждаване.
Atunci când planul de restructurare trebuie să fie confirmat de o autoritate judiciară sau administrativă pentru a deveni obligatoriu, statele membre se asigură că decizia aferentă se adoptă într-un termen rezonabil și fără întârzieri nejustificate după introducerea cererii de confirmare.

Като взе предвид своята резолюция от 4 октомври 2018 г. относно приноса на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации и други стопански предприятия с транснационални характеристики във връзка с правата на човека(5).
Având în vedere Rezoluția sa din 4 octombrie 2018 referitoare la contribuția UE la un Instrument obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale și alte întreprinderi cu caracteristici transnaționale în ceea ce privește drepturileomului(5).

ЕИСК счита, че е жизнено необходимо да се създаде правно обвързващ европейски механизъм- рамка с активното участие на Комисията, Парламента и Съвета и в която ЕИСК да играе важна роля като представител на гражданското общество.
CESE consideră că este esențial să se creeze un mecanism european obligatoriu din punct de vedere juridic, care să reprezinte un cadru pentru implicarea activă a Comisiei, Parlamentului și Consiliului și în care CESE să joace un rol important în calitate de reprezentant al societății civile.

В момента в Ню Йорк се водят преговори, например за разработването на нов правно обвързващ инструмент за опазване и устойчиво използване на морското биологично разнообразие в области извън националната юрисдикция…[-] Научете повече Научете повече на английски.
În prezent, negocierile sunt în curs de desfășurare la New York, de exemplu, în vederea elaborării unui nou instrument obligatoriu din punct de vedere juridic privind conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicției naționale…[-].

Как да използвам "обвързващ" в изречение

Пактът не е юридически обвързващ и ще бъде официално приет на министерска среща в Маракеш през декември.

ЕП иска обвързващ и постоянен механизъм за преразпределяне на лица, търсещи убежище в ЕС (16/07/2015 г.) (EN)

Приносът на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации във връзка с правата на човека (разискване)

Обменът на данни и информация между членовете няма обвързващ характер между членовете, а има само характер на препоръка.

• Снимки – компания подизпълнители фотографи / действителната снимките се провеждат на територията на склада (без обвързващ договор)

Британският референдум за ЕС няма обвързващ характер и последната дума ще има парламентът, коментира "Файненшъл таймс". Още »

4.4.1.2. Обвързващ характер на тълкувателното заключение по отношение на отправилата запитването юрисдикция и другите свързани със спора субекти

Договор между Орландонет и лице, без постоянен адрес на територията обслужвана от Орландонет - обвързващ (DOC, 100 Kb)

1. Референдумът за ‪#‎Brexit‬ не е обвързващ - както правителството, така и парламентът могат да го игнорират напълно.

Комисията предлага правно обвързващ едночасов срок за премахване на съдържанието, след като националните компетентни органи издадат заповед за премахване.