Какво е " ОБВЪРЗВАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• obligatoriu
• obligatoriu din punct de vedere
• leagă
• obligatorie
• obligatorii
• obligatorie din punct de vedere
• opozabil

Примери за използване на Обвързващо на Български и техните преводи на Румънски

Каза, че ти трябва обвързващо заклинание.
Ai spus că ai nevoie de o vrajă de legătură.

Да подпишеш догов за наем… си е обвързващо.
Să semnez un contract de închiriere… este un angajament.

Решението на съда е обвързващо за заявителя.
Decizia instanței are caracter obligatoriu pentru solicitant.

Решението на съда по въпроса няма да бъде обвързващо.
Eventuala sa hotărâre asupra chestiunii nu va fi obligatorie.

Вероятно не всяко мнение трябва да бъде обвързващо, но погледнете го.
Nu toate părerile ar trebui să fie obligatorii, ci să ne uităm la ele.

Осиновяването на Мая Рътлидж завърши, законно и обвързващо.
Adoptia lui Maia Rutledge este acum legala si definitivata.

Това запитване за закупуване е обвързващо за Вас!
Această cerere de cumpărare are caracter obligatoriu pentru dumneavoastră!

Решението на омбудсмана обаче не е обвързващо за административните органи.
Decizia Ombudsmanului nu este însă obligatorie pentru autoritățile administrative.

ЕС желае амбициозно и правно обвързващо споразумение, което да бъде амбициозно и правно обвързващо.
UE dorește un acord ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic.

С други думи, нашето да или не ще бъде обвързващо за Съвета.
Cu alte cuvinte, votul nostru pozitiv sau negativ va fi restrictiv pentru Consiliu.

Издава обвързващо становище, когато съществуват съмнения относно регистрацията на дадена информационна система.
Emite avize obligatorii în situații în care există neclarități cu privire la înregistrarea unui sistem informatic;

Водещи до сенатор Уен и доказателство, обвързващо я с отвличането на екипажа.
A dus la senatoarea Wen şi probe ce o legau de răpirea echipajului.

Всяко искане, направено без официално решение, няма да е обвързващо за адресата.
Solicitările transmise în absența unei decizii oficiale nu vor fi obligatorii pentru destinatar.

Ето защо решението е правно обвързващо за другите публични органи и за стопанските субекти(32).
În acest sens, decizia este obligatorie din punct de vedere juridic pentru alte organisme publice și pentru operatorii economici(32).

Принципа за предпазване или предпазливост, за да се предпазим от допълнително обвързващо законодателство;
Principiul protecției sau al precauției, pentru a se preveni apariția oricărei legislații obligatorii suplimentare;

Издава обвързващо становище, когато съществуват съмнения относно трансграничен поток от лични данни.
Emite avize obligatorii în situații în care există neclarități cu privire la fluxurile transfrontaliere de date cu caracter personal;

Приетото решение е правно обвързващо и се подписва от директора по регулаторни въпроси на ECHA.
Decizia adoptată este obligatorie din punct de vedere juridic şi este semnată de directorul direcţiei Afaceri de reglementare a ECHA.

Той предложи допълнителни 160000 лица, търсещи убежище, поставени във всички страни членки на ЕС с обвързващо квотна система.
El a propus ca o suplimentare de 160.000 solicitanți de azil aflate în toate statele membre ale UE cu un sistem de cote obligatorii.

Следователно предлага МФР за периода след 2020 г. да бъде с продължителност 10 години с обвързващо и съдържателно преразглеждане след първите 5 години;
Sugerează, așadar, un CFM post-2020 cu o durată de 10 ani, cu o revizuire obligatorie și semnificativă după primii cinci ani;

(ii) разполага със собствено законодателство, обезпечаващо предоставянето и закрилата на правата на селекционерите, обвързващо всички нейни държави членки; и.
(ii) are propria legislaţie, care prevede acordarea şi protecţia drepturilor amelioratorilor care leagă toate statele sale membre; şi.

Съгласно практиката на Съда, въпреки че препоръките нямат обвързващо действие, те все пак произвеждат определени правни последици.
Potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, chiar dacă recomandările nu sunt destinate să producă efecte obligatorii, acestea au totuși anumite efecte juridice.

Призовава европейските представители да обръщат особено внимание на последователността между международните стандарти/изисквания и приетото обвързващо законодателство на ЕС;
Invită reprezentanții europeni să acorde o atenție deosebită coerenței dintre standardele/cerințele internaționale și legislația UE obligatorie adoptată;

Не съм съгласна с някои държави-членки, че Общността не се нуждае от обвързващо законодателство за здравето и безопасността на работното място.
Nu sunt de acord cu deputaţii care susţin că nu este nevoie de legislaţie obligatorie privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, la nivel comunitar.

Правителствени разпоредби, като цяло обвързващо законодателство на министерствата и други органи на централната власт с Конституцията, конституционните закони и закони.
Reglementări guvernamentale, acte legislative în general obligatorii ale ministerelor și ale altor organisme guvernamentale centrale cu Constituția, actele constituționale și legile.

Като има предвид, че в ЕС не съществува каквото и да било правно обвързващо, конкретно, просто и хармонизирано определение на понятието„семейно предприятие“;
Întrucât nu există, la nivel european, o definiție obligatorie din punct de vedere juridic, concretă, simplă și armonizată a întreprinderilor familiale;

ЕК обръща внимание, че според националното законодателство на някои държави членки изключването е задължително дори когато решението не е окончателно и обвързващо.
Vă atragem atenția asupra faptului că legislația națională din anumite state membre prevede că excluderea este obligatorie și în cazul în care hotărârea nu este definitivă și obligatorie.

Решението трябва да обхване всички основни въпроси, то трябва да бъде обвързващо и да включва обвързващ график за изготвянето на евентуално международно споразумение.
Decizia trebuie să acopere toate problemele principale, trebuie să fie obligatorie şi trebuie să includă un calendar obligatoriu pentru elaborarea unui eventual acord internaţional.

Достъпът и разглеждането на сайта са обвързани с безусловното приемане на Общите условия и признаването на тяхното предимство пред всяко друго споразумение, обвързващо потребителя и Renault Trucks SASU.
Accesarea Site-ului şi parcurgerea acestuia implică acceptarea fără rezerve a Condiţiilor generale şi recunoaşterea prevalenţei acestora asupra oricărui alt acord care leagă utilizatorul şi Renault Trucks SASU.

Цялостното решение, издадено от единния компетентен орган, е единственото правно обвързващо решение, произтичащо от процедурата за издаване на разрешение.
Decizia globală emisă de autoritatea competentă unică este singura decizie obligatorie din punct de vedere juridic care rezultă din procedura de acordare de autorizații.

Цялостното решение се издава от компетентния орган и е единственото правно обвързващо решение, произтичащо от нормативно изискваната процедура за издаване на разрешения.
Decizia globală emisă de autoritatea competentă unică este singura decizie obligatorie din punct de vedere juridic care rezultă din procedura legală de acordare de autorizații.

Как да използвам "обвързващо" в изречение

4) Че продължителното използване на тези Услуги от Ваша страна показва, че приемате тези Условия като обвързващо споразумение.

Настоящите общи условия имат обвързващо действие само в отношенията между Вас като Потребител на услугите на Семейство.бг ООД.

Последният етап на прегледа е приемане от Европейската Комисия на правно обвързващо решение, приложимо във всички държави членки.

3. Неоправдано висок е “прагът” (500 х. подписа) за подаване на обвързващо предложение за национален референдум от гражданите. (чл.7)

(4) Собственоръчно подписаното заявление е обвързващо и задължава за плащането на встъпителната такса и членски внос за текущата година.

Неотменим ангажимент за покупка - споразумение с несвързана страна, обвързващо и за двете страни и обикновено законово приложимо, което:

Записът на заповед съдържа всички необходими реквизити по чл. 535 ТЗ и произвежда обвързващо издателя и поръчителя правно действие.