Какво е " ОБВЪРЗВАЩ ДОГОВОР " на Румънски - превод на Румънски

• un contract cu caracter obligatoriu
• un tratat cu caracter obligatoriu

Примери за използване на Обвързващ договор на Български и техните преводи на Румънски

Обвързващ договор. Помниш ли?
Legătura obligatorie, ţii minte?

И има тримесечен обвързващ договор.
Si are o clauză de angajament pe 3 luni.

Това е обвързващ договор, свещен е за мен!
E un contract sacru în lumea mea!

Подписала си правно обвързващ договор.
Ai semnat un contract ce te obligă legal.

Тя е подписала обвързващ договор с правителството!
Ea a semnat un contract cu guvernul Statelor Unite,!

Вече си подписал обвързващ договор.
Ai semnat un contract cu caracter obligatoriu.

Ако някой не желае обвързващ договор, това не е Европейският съюз.
Uniunea Europeană nu este cea care nu doreşte un tratat obligatoriu.

Анулиране на законен и обвързващ договор.
Anularea unui contract legal si obligatoriu.

И трябва да продължим да се борим за постигане на окончателно споразумение за договор- обвързващ договор.
Şi ar trebui să continuăm să luptăm pentru acordul final asupra unui tratat- un tratat cu caracter obligatoriu.

Това е стабилен, правно обвързващ договор.
Este un contract solid, din punct de vedere juridic.

Приветства текущите преговори за обвързващ договор на ООН за транснационалните корпорации и правата на човека;
Salută negocierile în curs de desfășurare cu privire la un tratat obligatoriu al ONU privind întreprinderile transnaționale și drepturile omului;

Приемането на вашата поръчка създава правно обвързващ договор между нас.
Acceptarea comenzii dvs. inițiază între noi un contract legal.

Можете да образувате обвързващ договор с Tinder.
Puteți constitui un contract cu forță juridică cu Tinder.

Когато дадете оферта на vidaXL, вие сключвате обвързващ договор.
Când plasați o ofertă pe vidaXL, participați la un contract cu caracter obligatoriu.

Настоящо намерение за брак", което е обвързващ договор, който не може да бъде отменен.
Per verbis dei presenti". E un contract obligatoriu. Unul la care nu se poate renunţa.

Всичките ни държави-членки го ратифицираха и подкрепяме идеята за обвързващ договор в бъдеще.
Toate statele noastre membre au ratificat protocolul de la Kyoto şi suntem în favoarea unui tratat obligatoriu pentru viitor.

Г-н председател, един амбициозен и правно обвързващ договор е спешно необходим.
Domnule preşedinte, este nevoie urgent de un tratat ambiţios, cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.

Ако не съществува какъвто и да било съдебен спор, това споразумение може да бъде приведено в изпълнение като обвързващ договор между страните.
Chiar dacă nu există o acțiune în instanță, acesta poate fi pus în aplicare ca și contract obligatoriu între părți.

Призовава Комисията и държавите членки да подкрепят преговорите за обвързващ договор на ООН относно транснационалните корпорации и правата на човека;
Invită Comisia și statele membre să sprijine negocierile în vederea semnării unui tratat cu caracter obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale și drepturile omului;

Можете да обсъдите всички законови процедури за плащане и след това да подпишете обвързващ договор преди да започнете.
Puteți discuta toate procesele legale de plată și apoi puteți semna un contract obligatoriu înainte de a începe.

След като веднъж сте я закупили от iTunes, тази лицензия представлява правно обвързващ договор, сключен директно между Вас и издателя на този Продукт(„Издателят"), който договор регулира Вашето ползване на Продукта.
După ce a fost procurată de la iTunes, licența respectivă reprezintă un contract obligatoriu încheiat între dumneavoastră şi editorul Produsului respectiv(„Editorul”), care reglementează utilizarea de către dumneavoastră a respectivului Produs.

Вие приемате, че лицензията за всеки Apple Продукт, която получавате чрез Mac App Store или App Store или която свързвате с вашия Профил, представлява обвързващ договор между Вас и iTunes.
Luaţi la cunoştinţă faptul că licenţa pentru fiecare Produs Apple pe care îl obţineţi prin intermediul aplicaţiei Mac App Store sau App Store sau pe care îl asociaţi cu Contul dvs. reprezintă un acord obligatoriu încheiat între dvs. şi iTunes.

Да постигнем възможно най-амбициозното споразумение в Копенхаген и- поне за Европейската комисия, а съм сигурен, че държавните и правителствените ръководители ще се съгласят- ще продължим да настояваме за обвързващ договор, който поставя ясни цели за развитите страни и ясни действия за развиващите се страни, включително и за бързоразвиващите се, големи, нововъзникващи икономики, които също трябва да поемат част от отговорността.
Să obţinem acordul cel mai ambiţios cu putinţă la Copenhaga şi- cel puţin pentru Comisia Europeană,, şi sunt sigur că şefii de stat sau de guvern sunt de acord- vom susţine în continuare un tratat obligatoriu care stabileşte obiective clare pentru ţările dezvoltate şi acţiuni clare pentru ţările în curs de dezvoltare, inclusiv economiile emergente mari, aflate în creştere rapidă, care trebuie să-şi asume, de asemenea, partea lor de responsabilitate.

Ас да призове всички държави, по-специално държавите- членки на ЕС, да участват активно в преговорите във ВКБООН в Женева за международен обвързващ договор относно транснационалните корпорации и правата на човека;
(ar) să solicite statelor, în special statelor membre ale UE, să participe în mod activ la negocierile UNHCR de la Geneva pentru un Tratat cu caracter obligatoriu privind corporațiile transnaționale și drepturile omului;

Като извършвате резервация чрез сайта за допълнителни услуги, Вие правите оферта за резервация(например за полети или кола под наем) при цената, посочена на сайта за тази резервация, както и при правилата и условията, за които периодично Ви уведомява партньорът, като тя става обвързващ договор, когато резервацията бъде приета от партньора.
Efectuând o rezervare prin intermediul Site-ului pentru Servicii Auxiliare faceți o ofertă de rezervare(de ex. pentru zboruri sau închirieri auto) la prețul afișat pentru acest tip de rezervare pe Site, și în conformitate cu alți termeni și condiții de pe Site notificați către dumneavoastră din când în când, ceea ce va deveni contract cu caracter obligatoriu în momentul în care rezervarea dumneavoastră este acceptată de Partener.

Г-н председател, дано не се окажа прав, но ми се струва все по-малко вероятно преговорите, които започнаха и продължиха в Копенхаген, наистина да доведат до правно обвързващ договор, ангажиращ всички големи източници на емисии в света с големи намаления на емисиите.
Domnule preşedinte, sper să se dovedească că nu am dreptate, însă mie mi se pare din ce în ce mai improbabil ca negocierile începute şi continuate la Copenhaga să conducă, de fapt, la un tratat cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, care să-i angajeze pe toţi emiţătorii importanţi din lume la reduceri majore de emisii.

Чрез изпращането на Потребителско съдържание към Интерактивна зона Вие декларирате, че сте на 13 години или повече, ако сте под 18, Вие сте еманципиран/а непълнолетен/на или сте получили юридическо съгласие от своя родител или настойник да се обвържете с настоящите Условия на ползване, да изпращате съдържание, да участвате в сайта и да изпълнявате задълженията, посочени в настоящите Условия на ползване, които представляват обвързващ договор между Вас и Gallup.
Prin transmiterea de Conţinut al utilizatorului într-o Zonă interactivă, confirmaţi că aveţi cel puţin 13 ani şi, dacă aveţi sub 18 ani, fie sunteţi un minor emancipat, fie aţi obţinut consimţământul legal al părintelui sau al tutorelui legal de a vă supune acestor Termeni de utilizare, de a transmite conţinut, de a participa pe Site şi de a îndeplini obligaţiile enunţate de aceşti Termeni de utilizare, care formează un contract cu caracter obligatoriu între dvs. şi Gallup.

Трима от неговите сътрудници също напуснаха групата, след като правителството отхвърли неговото предложение Сърбия да настоява за подписването на три обвързващи договора: за НИС, за“Южен поток” и за Банатски Двор.
Trei dintre colegii săi au părăsit şi ei echipa, după ce guvernul a respins propunerea liderului lor, potrivit căreia Serbia trebuie să insiste asupra semnării celor trei acorduri obligatorii: cu privire la NIS, la proiectul South Stream şi, respectiv, la construcţia din Banatski Dvor.

(f) С извършването на поръчка през Уебсайта Вие гарантирате, че според закона можете да сключвате обвързващи договори и сте най-малко на 18 години.
(f) Prin plasarea unei comenzi prin intermediul Site-ului web, garantați faptul că sunteți capabil din punct de vedere legal să încheiați contracte cu caracter obligatoriu și că aveți cel puțin 18 ani.

Титулярът на обвързващата информация, която престава да е валидна съгласно параграф 5, буква a, ii или iii, или буква б, ii или iii, може да използва тази информация за срок от шест месеца от датата на публикуване или уведомление, при условие че е сключил обвързващи договори за покупката или продажбата на въпросните стоки въз основа на обвързващата информация, преди приемане на тази мярка.
Titularul informaţiilor obligatorii care încetează a mai fi valabile conform alin.(5) lit.(a) pct.(ii) sau(iii) sau lit.(b) pct.(ii) sau(iii) mai poate folosi informaţiile respective pentru o perioadă de şase luni de la data publicării sau notificării, cu condiţia ca el să fi încheiat contracte obligatorii de cumpărare sau vânzare a mărfurilor în cauză, pe baza informaţiilor obligatorii, înainte ca măsura să fi fost adoptată.