Какво е " ОБВЪРЗВАЩИ АНГАЖИМЕНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• angajamente obligatorii
• angajamente obligatorii din punct de vedere

Примери за използване на Обвързващи ангажименти на Български и техните преводи на Румънски

Не бяха подписани правно обвързващи ангажименти.
Nu s-a semnat niciun angajament obligatoriu din punct de vedere juridic.

Нямаше правно обвързващи ангажименти, които да определят бъдещата рамка на международното опазване на климата.
Nu au existat angajamente obligatorii din punct de vedere juridic care să stabilească viitorul cadru al protecţiei climei la nivel internaţional.

ЕС е убеден, че новият протокол трябва да включва правно обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите.
UE consideră că noul Protocol ar trebui să includă angajamente de reducere a emisiilor obligatorii din punct de vedere juridic.

Всякакви други правно обвързващи ангажименти, получени в полза на застрахователните или презастрахователните предприятия.
Orice alte angajamente obligatorii din punct de vedere juridic primite de întreprinderile de asigurare și de reasigurare.

Обаче, за да се осигури прозрачност, развиващите се страни също трябва да поемат обвързващи ангажименти и да изготвят подробни планове за действие.
Cu toate acestea, pentru a asigura transparenţa, statele în curs de dezvoltare trebuie să-şi asume angajamente obligatorii şi să elaboreze planuri detaliate de acţiune.

Warranty роля- обвързващи ангажименти и от двете страни, които в случай на повреда или сключват сделки с трети лица са материални загуби.
Rol Garantie- angajamente obligatorii pentru ambele părți, care, în caz de eșec sau încheia tranzacții cu terțe părți sunt pierderi materiale.

Ще се погрижите ли в СИП да има правно обвързващи ангажименти за осигуряване на разпределено във времето и предсказуемо финансиране?
Vă veţi asigura că în APE există angajamente obligatorii din punctul de vedere legal pentru furnizarea de finanţări previzibile şi eşalonate?

Правно обвързващи ангажименти, по-специално за финансовите вноски, от всеки партньор през целия срок на действие на инициативата.
(d) angajamente obligatorii din punct de vedere legal, în special pentru contribuțiile financiare din partea fiecărui partener pe întreaga durată de viață a inițiativei;

Подобно на Вас, г-н Giegold, в параграф 28 ние изразяваме съжаление относно липсата на обвързващи ангажименти между правителствата за налагане на координация в еврозоната.
Ca și dvs., dle Giegold, la alineatul(28), regretăm lipsa unor angajamente obligatorii în rândul guvernelor pentru a consolida coordonarea în zona euro.

Function депозит Warranty роля- обвързващи ангажименти и от двете страни, които в случай на повреда или сключват сделки с трети лица са материални загуби.
Rol Garantie- angajamente obligatorii pentru ambele părți, care, în caz de eșec sau încheia tranzacții cu terțe părți sunt pierderi materiale.

Постепенно интегриране в икономиката на ЕС(с подходящата асиметрия за икономиките на партньорите), включително чрез законно обвързващи ангажименти за регулаторно сближаване;
Integrarea progresivă în economia UE(adoptând o abordare diferențiată în funcție de specificitățile economiilor partenerilor), inclusiv asumarea de angajamente obligatorii din punct de vedere juridic privind apropierea legislativă;

Правно обвързващи ангажименти, по-специално за приноса в натура и/или финансовите вноски, от всеки партньор през целия срок на действие на инициативата.
(d) angajamente obligatorii din punct de vedere legal, în special pentru contribuțiile în natură și/sau financiare din partea fiecărui partener pe întreaga durată de viață a inițiativei;

Ще видите, че то съдържа важни и подробни правно обвързващи ангажименти за начина, по който Министерството на финансите на САЩ може да обработва данни в рамките на споразумението.
Veţi vedea că acesta conţine angajamente obligatorii semnificative şi detaliate cu privire la felul în care Departamentul de Trezorerie al Statelor Unite poate prelucra datele în conformitate cu prevederile acordului.

Държавите-членки единодушно потвърдиха отново, че са напълно съгласни с тези цели и че искат недвусмислено да постигнем правно обвързващи ангажименти на конференцията в Канкун в Мексико.
Statele membre şi-au reafirmat în unanimitate acordul deplin faţă de aceste obiective şi faptul că vor să avanseze, fără echivoc, în direcţia unor angajamente obligatorii la conferinţa de la Cancún, din Mexic.

Необходими са обвързващи ангажименти, за да постигнем водещите цели и законодателства в ключови области на създаване на работни места като целите за енергийна ефективност на общо европейско равнище.
Avem nevoie de angajamente obligatorii pentru a atinge principalele obiective și legislația în domenii cheie de creare de locuri de muncă, cum ar fi țintele de eficiență energetică la nivel european comun.

По време на всички етапи от преговорите ние трябва също така да гарантираме, че бъдещата търговска политика ще се провежда в контекста на целите на Европейския съюз, включващи и обвързващи ангажименти по отношение на социалните и екологични стандарти.
De asemenea, trebuie să ne asigurăm, în toate etapele negocierilor, că politica comercială viitoare se desfășoară în contextul obiectivelor UE, inclusiv angajamentele obligatorii privind standardele sociale și de mediu.

На 18 март бе прието решение(95) по дело RWE- ограничаване на достъпа до пазара за газ, относно изпълнение на правно обвързващи ангажименти за продажба, предложени преди от RWE и разследването бе приключено.
La 18 martie, a fost adoptată o decizie(95) în cazul RWE de blocare a pieei gazelor prin care angajamentele de cesionare propuse anterior de RWE au devenit obligatorii din punct de vedere juridic, iar ancheta a fost încheiată.

Резолюцията относно еврозоната и публичните финанси призовава за преразглеждане на Икономическия и паричен съюз и икономическо управление в еврозоната, включително чрез въвеждане на нови правно обвързващи ангажименти между държавите членки.
Propunerea de rezoluţie referitoare la zona euro şi finanţele publice prevede o modernizare a cadrului Uniunii Economice şi Monetare(UEM) şi a guvernanţei economice în zona euro, în special prin angajamente de coordonare cu caracter obligatoriu între statele membre.

И накрая- благодаря Ви, г-н председател- ние считаме, че главата за устойчивото развитие трябва да включва обвързващи ангажименти по отношение на спазването на социалните и екологичните стандарти, и по-специално на социалните стандарти на МОТ.
În cele din urmă- vă mulțumesc, dle președinte- considerăm că în capitolul dedicat dezvoltării durabile trebuie să apară angajamente cu caracter obligatoriu în ceea ce privește standardele sociale și de mediu și mai ales standardele sociale ale OIM.

Признава, че международните търговски споразумения могат да насърчат подобрения в екологичните норми и нормите в областта на правата на човека чрез обвързващи ангажименти, при условие че тези ангажименти се изпълняват, наблюдават и прилагат правилно;
Recunoaște că acordurile comerciale internaționale pot contribui la ameliorarea standardelor în domeniul mediului și al drepturilor omului prin intermediul unor angajamente obligatorii, cu condiția ca aceste angajamente să fie implementate, monitorizate și aplicate în mod corespunzător;

Преди време Visa Europe беше принудена да поеме правно обвързващи ангажименти за ограничаване на нивото на комисионите за обмен за всички операции с дебитни и кредитни карти в Европейското икономическо пространство.
De exemplu, Executivul comunitar a luat o serie de măsuri pentru a face obligatorii o serie de angajamente asumate de Visa Europe pentru a plafona nivelul comisioanelor de interchange pentru toate tranzacţiile cu cardurile de debit şi de credit în interiorul spaţiului economic european.

Отбелязва, че докато рамката на сферата на неприкосновеност на личния живот не се позовава на никакви специфични ограничения относно достъпа на правителството на САЩ до данни, предавани на САЩ, документацията по рамката на Щита за личните данни вече включва обвързващи ангажименти от страна на правителството на САЩ под формата на писма от директора на Националната разузнавателна служба, държавния секретар на САЩ и Министерството на правосъдието на САЩ;
Remarcă faptul că, în timp ce Cadrul privind Sfera de siguranță nu făcea referire la nicio limitare specifică a accesului guvernului SUA la datele transferate în SUA, Cadrul privind Scutul de confidențialitate UE-SUA conține acum angajamente obligatorii ale guvernului SUA sub formă de scrisori din partea directorului Serviciului național de informații, a Secretarului de Stat al SUA și a Departamentului de Justiție al SUA;

Необходими са ни обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите на парников газ не само от развитите страни, но и от развиващите се страни, за да се осигури задържане на глобалното затопляне под целта от 2°C, която според науката е необходима.
Avem nevoie de angajamente obligatorii pentru reducerea gazelor cu efect de seră, nu numai din partea ţărilor dezvoltate, ci şi din partea ţărilor în curs de dezvoltare, pentru a ne asigura că încălzirea globală se menţine sub nivelul obiectivului de 2 °C despre care ştiinţa ne spune că este necesar.

Отбелязва, че докато рамката на сферата на неприкосновеност на личния живот не се позовава на никакви специфични ограничения относно достъпа на правителството на САЩ до данни, предавани на САЩ, документацията по рамката на Щита за личните данни вече включва обвързващи ангажименти от страна на правителството на САЩ под формата на писма от директора на Националната разузнавателна служба, държавния секретар на САЩ и Министерството на правосъдието на САЩ;
Ia act de faptul că, în timp ce cadrul privind„sfera de siguranță” nu făcea referire la nicio limitare specifică referitoare la accesul Guvernului SUA la datele transferate în această țară, documentația privind scutul de confidențialitate include acum angajamente obligatorii din partea Guvernului SUA sub fărmă de scrisori din partea directorului Serviciului național de informații, a Secretarului de Stat al SUA și a Ministerului Justiției din SUA;

Такава реформа е отдавна наложителна и трябваше да бъде обвързващ ангажимент.
O astfel de reformă era necesară demult şi ar fi trebuit să constituie un angajament obligatoriu.

Правно обвързващ ангажимент за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване.
Un angajament obligatoriu din punct de vedere juridic de a subscrie și a plăti datoriile subordonate la cerere.

За съжаление, докладчикът избра такава минималистична линия, но още по-голямо безпокойство предизвиква нежеланието на Съвета недвусмислено да приеме подобен обвързващ ангажимент.
Este regretabil faptul că raportorul a ales o abordare atât de minimalistă, reluctanța Consiliului de a accepta în mod explicit acest angajament obligatoriu ridicând și mai multe semne de întrebare.

Международната търговия се управлява от споразумения между държавите, но следва ли корпоративната социална отговорност да бъде обвързващ ангажимент, под който тези предприятия да се подпишат?
Comerțul internațional este reglementat de acordurile dintre state, dar ar trebui RSI să fie un angajament obligatoriu pe care aceste întreprinderi trebuie să-l accepte?

Не знам дали лидерите на нашия многополюсен свят искат да бъдат съдени от историята, защото не са съумели да постигнат обвързващо споразумение, но не мисля че аз, като член на Европейския парламент, заедно с всички представители на народа, следва да бъдем съдени от историята, защото не сме били в състояние да придвижим напред в Копенхаген обвързващия ангажимент, който имаме към човечеството, да предотвратим изменението на климата.
Nu ştiu dacă liderii acestei lumi multipolare vor să fie judecaţi de istorie pentru vina de a nu fi fost capabili să elaboreze un acord obligatoriu, însă nu cred că eu, în calitate de deputat european, împreună cu toţi reprezentanţii poporului, ar trebui să fiu judecat de istorie pentru că nu am fost capabil să promovez la Copenhaga angajamentul obligatoriu pe care îl avem faţă de omenire, acela de a preveni schimbările climatice.