Какво е " ОБВЪРЗВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• obligatorii
• obligatorii din punct de vedere
• leagă
• opozabile
• obligatoriu
• obligatorie
• cu caracter juridic obligatoriu
• angajante
• exercitabile

Примери за използване на Обвързващи на Български и техните преводи на Румънски

И клетвите им не са така обвързващи.
Jurămintele lor nu sunt atât de inflexibile.

Такива мерки са обвързващи и са с незабавно действие.
Astfel de măsuri sunt obligatorii din punct de vedere juridic și au efect imediat.

Те продължават да използват различни обвързващи агенти.
Tin folosind diferite agenti de legare.

Конвенциите и този протокол ще бъдат еднакво обвързващи за всички участващи в конфликта страни.
Convențiile și prezentul protocol leagă în mod egal toate părțile la conflict.

Експертните доказателства не са обвързващи за Съда.
Dovezi ale experților nu este obligatoriu pentru judecător.

Мариса, трябва да ти припомня тези показания са обвързващи.
Marissa, trebuie să-ţi amintesc că această depoziţie este obligatorie.

Не бяха подписани правно обвързващи ангажименти.
Nu s-a semnat niciun angajament obligatoriu din punct de vedere juridic.

Комисията предостави насоки(които не са обвързващи).
Comisia a oferit orientări(care nu au un caracter obligatoriu).

Комисията по жалбите взема решения, обвързващи и двете страни.
Camerele de recurs pronunţă hotărâri care sunt obligatorii pentru ambele părţi.

Всички оферти подлежат на промяна и не са обвързващи.
Toate ofertele sunt susceptibile de a fi modificate si nu au caracter obligatoriu.

Тези условия не са обвързващи и не представляват самия договор за отдаване под наем.
Această prezentare generală a termenilor contractuali nu este obligatorie şi nu constituie contractul de închiriere în sine.

Снимките на продуктите на BIODERMA, показани на уебсайта, не са обвързващи.
Fotografiile produselor BIODERMA prezentate pe acest website nu sunt opozabile.

Да спазва и изпълнява всички съответни правно обвързващи решения на Агенцията и на Комисията;
(f)(d) să respecte și să pună în aplicare toate deciziile relevante, cu forță juridică obligatorie, ale agenției și ale Comisiei;

С решението ангажиментите, поети от DB, стават правно обвързващи.
Decizia conferă angajamentelor prezentate de DB caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.

Това би могло да бъде застрашено от продажбата на„пакети“, обвързващи потребителя за дълъг период към определен доставчик.
Acesta ar putea fi amenințat de vânzarea unor„pachete” care leagă consumatorul de un furnizor pentru o perioadă îndelungată.

Измерването, отчитането и проверката на всички тези усилия са законово обвързващи.
Iar măsurarea, raportarea și verificarea tuturor acestor eforturi au caracter juridic obligatoriu.

Договорът е споразумение между две или повече страни, което създава обвързващи права и задължения.
Un contract reprezintă un acord între două sau mai multe părți care creează drepturi și obligații exercitabile.

Трудните въпроси в дневния ред трябва да бъдат решавани и сега трябва да се поставят цели, които са много по-високи, ясни и обвързващи.
Trebuie abordate problemele dificile de pe ordinea de zi și trebuie stabilite ținte acum care sunt mult mai aspre, clare și angajante.

Задължения на масата на несъстоятелността от двустранно обвързващи договори, които ликвидаторът е поел ангажимент да изпълни.
Pasivul din masa bunurilor care face obiectul falimentului dintr-un contract bilateral obligatoriu pe care lichidatorul s-a angajat să îl execute.

Конституционни изменения за защита на интересите на хората, включително обвързващи референдуми.
Introducerea unor amendamente constituționale pentru a proteja interesele poporului, inclusiv obligativitatea organizării de referendumuri.

Препоръките за размера на наказанието не са обвързващи за съда на ООН, поради което Бабич все още може да получи доживотна присъда.
Recomandările privitoare la sentinţă nu au caracter obligatoriu pentru curtea ONU, iar Babic ar putea încă să fie pedepsit cu închisoarea pe viaţă.

Очите на целия свят са насочени към модела на ЕС и то с възхищение, защото имаме най-напредничави и обвързващи договорености.
Întreaga lume își ațintește ochii pe modelul UE și-l privește cu admirație, fiindcă avem cele mai progresiste și angajante acorduri.

Има и може да има обвързващи споразумения, има секторни споразумения, има трансфер на технологии и подкрепа за научните изследвания.
Sunt și pot fi acorduri cu caracter juridic obligatoriu, există acorduri sectoriale, există transferul de tehnologie și există sprijinul pentru cercetare.

Най-голямото разочарование е, че докладът не съдържа никакви обвързващи цели за енергоспестяване и увеличаване на ефективността- жалко.
Cea mai mare dezamăgire este faptul că raportul nu conține niciun obiectiv obligatoriu pentru economisirea energiei și creșterea eficienței- asta e păcat.

Предприятието разглежда тези практики и процеси при определянето на това дали и кога дадено споразумение с клиент поражда обвързващи права и задължения.
O entitate trebuie să ia în considerare aceste practici și procese atunci când determină dacă și când un acord cu un client creează drepturi și obligații exercitabile.

Механизмът е доброволен, съветите на Комисията не са обвързващи и информацията ще се обработва при строги изисквания за поверителност.
Acest mecanism este voluntar, avizul Comisiei nu este obligatoriu, iar informațiile vor fi tratate cu respectarea strictă a cerințelor de confidențialitate.

В резултат, както сам знаете, Бюрото на Парламента създаде работна група, която да въведе обвързващи кодекси за поведение за всички членове на Парламента.
Prin urmare, după cum știți și dvs., Biroul a creat un grup de lucru care să introducă un cod de conduită obligatoriu pentru toți deputații în Parlamentul European.

Някои държави членки са приели законодателни актове или са сключили обвързващи споразумения с промишлеността, с които се разрешават или забраняват определени съставки.
Unele state membre au adoptat acte legislative sau au încheiat acorduri cu caracter juridic obligatoriu cu industria, permițând sau interzicând anumite ingrediente.

В тези правно обвързващи споразумения се предвижда всеобхватен набор от мерки, целящи ограничаването на присъствието на продуктите на тези дружества на нелегалния пазар на тютюневи изделия.
Aceste acorduri cu forță juridică obligatorie oferă un set cuprinzător de măsuri menite să limiteze prezența produselor acestor companii pe piața ilicită a tutunului.

Именно благодарение на този феномен възниквали според тях групите по интереси, клубовете и много други социални структури, обвързващи хората със сходна мозъчна активност./Източник: БТА.
Tocmai datorită acestui fenomen au apărut grupuri de interese, cluburi şi multe alte structuri sociale care leagă oamenii cu activităţi similare ale creierului. /ddaniela.

Как да използвам "обвързващи" в изречение

 2. Фрустрацията и агресията – психология изобилства с примери, обвързващи агресията с фрустрацията.

С стреми към обвързващи споразумения за намаляване на количествата на изхвърляните в атмосферата вредни емисии.

Съвместни действия (joint actions). Това са правно обвързващи оперативни действия, имащи на разположение финансови средства.

Снимките илюстрират вида на предлаганите стоки и услуги и не са обвързващи относно техните характеристики;

31. прилага и контролира изпълнението на правно обвързващи решения на Европейската комисия или на АСРЕ;

•Стандартите за безопасност, изготвени от Международната агенция за атомна енергия стават правно обвързващи за държавите-членки.

Срещат се законодателни подходи, обвързващи обучението на родителите и стимулиране на същото чрез икономически облекчения.

Не! тези ни насаждат хомосекс с подли, подмолни, задкулисни, двулични, обвързващи и т.н. скрити лостове!

Във всеки случай задълженията на въпросната държава-членка според Договорите продължават да бъдат обвързващи за нея.

Разработване на градски туристически тематични маршрути, обвързващи културните, историческите и природните забележителности на София .