Какво е " ПРАВНООБВЪРЗВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• obligatoriu din punct de vedere juridic
• cu caracter juridic obligatoriu

Примери за използване на Правнообвързващ на Български и техните преводи на Румънски

Целта е да заменим Киото с правнообвързващо споразумение.
Scopul este să înlocuim Kyoto cu un acord obligatoriu.

Тези суми са посочени индикативно и не са правнообвързващи.
Aceste cifre sunt furnizate cu titlu orientativ și nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.

Хартата на основните права, която има правнообвързващ характер, утвърждава точно тези права.
Carta drepturilor fundamentale, care are acum caracter juridic obligatoriu, întărește drepturile de bază.

Глобалният пакт за миграцията няма правнообвързващ характер.
Pactul mondial asupra migrației nu are un caracter obligatoriu.

Всеки може да се постави на документ, подписан правнообвързващ, просто неточен удар сензорно устройство или с няколко кликвания на вашия браузър.
Oricine poate pune pe un document semnat, dispozitiv senzor doar bețivan obligatorie sau câteva clicuri în browser-ul dumneavoastră.

Конвенцията определя набор от универсално признати основни принципи и правнообвързващи стандарти.
Convenția definește o serie de principii de bază universal recunoscute și standarde cu forță juridică obligatorie.

Доброволното и безвъзмездно даряване е установено по правнообвързващ начин и бих искал да благодаря на всички, които ни помогнаха да постигнем тези цели.
Donarea voluntară şi neplătită se stabileşte într-un mod obligatoriu juridic şi aş dori să le mulţumesc tuturor celor care ne-au ajutat să atingem aceste scopuri.

Основната ни цел във връзка с Копенхаген все още е да се постигне правнообвързващо споразумение.
Obiectivul nostru fundamental la Copenhaga rămâne acela de a obţine un acord obligatoriu din punct de vedere juridic.

Когато предложение за правнообвързващ акт има финансови последици, Парламентът проверява дали са предвидени достатъчно финансови средства.
(1) În cazul în care o propunere de act obligatoriu din punct de vedere juridic are implicații financiare, Parlamentul stabilește dacă sunt prevăzute resurse financiare suficiente.

Тази препратка се прави независимо от факта, че договорът понастоящем е правнообвързващ, и правнообвързващ за Русия, макар че Русия може да се оттегли от него.
Trimiterea este făcută în pofida faptului că tratatul este în prezent obligatoriu din punct de vedere juridic, şi pentru Rusia, deşi Rusia se poate retrage din acesta.

Ако предложението за правнообвързващ акт, с евентуалните изменения, не успее да получи мнозинството от подадените гласове, комисията предлага на Парламента да отхвърли акта.“.
Dacă propunerea de act obligatoriu din punct de vedere juridic, eventual modificată, nu obține în comisie majoritatea voturilor exprimate, comisia propune Parlamentului respingerea actului.”.

Хартата, както докладът на Catania подчертава, няма да бъде правнообвързващ текст, докато Договорът от Лисабон не бъде ратифициран от държавите-членки.
Aşa cum subliniază raportul Catania, Carta nu va fi un text obligatoriu din punct de vedere juridic până ce Tratatul de la Lisabona nu va fi ratificat de toate statele membre.

Накрая, ако подробните условия за дейностите на доставчиците на услуги са описани в приложение към текста, те трябва като цяло да са определени от правнообвързващ инструмент.
În sfârşit, în cazul în care condiţiile detaliate privind desfăşurarea activităţilor prestatorilor de servicii sunt descrise într-o anexă la text, acestea trebuie definite ca întreg prin intermediul unui instrument juridic obligatoriu.

Когато се иска одобрението на Парламента за правнообвързващ акт, компетентната комисия представя на Парламента препоръка за приемане или отхвърляне на предложения акт.
(1) În cazul în care Parlamentul este invitat să își dea aprobarea pentru un act obligatoriu din punct de vedere juridic, comisia competentă îi prezintă o recomandare pentru adoptarea sau respingerea actului propus.

Тези от нас, които са от новите държави-членки, са разочаровани от липсата на правнообвързващ ангажимент за географското равновесие в Европейската служба за външна дейност.
Pentru aceia dintre noi care provin din noile state membre, omiterea oricărui angajament cu forță juridică obligatorie privind echilibrul geografic în cadrul Serviciului european de acțiune externă reprezintă o dezamăgire.

Когато становището засяга предложение за правнообвързващ акт, становището се изразява в проектоизменения към текста, с който комисията е била сезирана, придружени при необходимост с кратка обосновка.
(2) În cazul în care avizul privește o propunere de act obligatoriu din punct de vedere juridic, acesta constă în amendamente la textul pentru care a fost sesizată comisia, însoțite, dacă este necesar, de justificări succinte.

Важно е въпросът за географския баланс да се разгледа по достъпен и правнообвързващ начин, което означава, че в случай на сериозни проблеми ще бъде приложим чрез закон.
Este important că problema echilibrului geografic a fost abordată într-un mod comprehensibil și cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, ceea ce înseamnă că, în eventualitatea unor probleme grave, poate fi exercitat legal.

За целите на прилагане на членове 180, 181 и 183 при разглеждането в пленарно заседание на така предложените изменения позоваванията в тези членове на„оригиналния текст“ или на„предложението за правнообвързващ акт“ се считат за позоваване на разпоредбата, която е в сила към съответния момент.
Pentru aplicarea articolelor 180, 181 și 183 la examinarea propunerilor în plen, trimiterile făcute în cuprinsul acestor articole la„textul inițial” sau la„propunerea de act obligatoriu din punct de vedere juridic” se consideră a fi trimiteri la dispozițiile în vigoare.

Неполучаване на мнозинство в комисия по предложение за правнообвързващ акт(тълкуване към член 171, параграф 1, първа алинея, буква б) от Правилника за дейността.
Neobținerea în comisie de către o propunere de act obligatoriu din punct de vedere juridic a majorității voturilor exprimate(interpretarea articolului 171 alineatul(1) primul paragraf litera(b) din Regulamentul de procedură).

Ние прокарваме нашата политика и следваме интереса си и Брюкселския договор(постигнат в хода на диалога Белград- Прищина) е правнообвързващ- едната страна е изпълнила всичките си задължения, а гарант на споразумението е Европейския съюз.
Acordul de la Bruxelles(încheiat în cadrul negocierilor Belgrad-Pristina) este obligatoriu din punct de vedere juridic, una dintre părți nu și-a îndeplinit obligațiile, iar garantul acestui acord este Uniunea Europeană.

Освен това няма налично предложение относно подходящ, правнообвързващ механизъм за споделяне на тежестта, а това също създава трудности за редица държави-членки, а действително и за Парламента.
În plus, nu există nicio propunere referitoare la un mecanism adecvat, obligatoriu din punct de vedere juridic, privind împărțirea sarcinilor, iar acest lucru, de asemenea, creează dificultăți pentru o serie de state membre și chiar și pentru Parlament.

С влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г., Хартата на основните права на ЕС придобива правнообвързващ характер и с това правото на защита на личните данни е издигнато до статута на отделно основно право.
În decembrie 2009, Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene a devenit obligatorie din punct de vedere juridic şi, astfel, dreptul la protecţia datelor cu caracter personal a fost ridicat la statutul de drept fundamental individual.

Преди да пристъпи към окончателно гласуване на предложение за правнообвързващ акт, компетентната комисия може да прикани Комисията да изложи позицията си по всички изменения към предложението ѝ, приети при разглеждането в комисия.
Înainte de a proceda la votul final privind o propunere de act obligatoriu din punct de vedere juridic, comisia competentă îi poate solicita Comisiei să-și prezinte poziția privind toate amendamentele la propunerea prezentată, adoptate în comisie.

Дата на започване на работата Означава първото от следните събития: започване на строителните работи, свързани с инвестицията, или поемане на първия правнообвързващ ангажимент за поръчка на оборудване или всеки друг ангажимент, който прави инвестицията необратима.
Demararea investiției reprezintă fie demararea lucrărilor de construcție aferente investiției, fie primul angajament cu caracter juridic obligatoriu de comandă pentru echipamente sau oricare alt angajament prin care investiția devine ireversibilă, în funcție de care are loc primul.

Ако Комисията възнамерява да замени или измени своето предложение за правнообвързващ акт, компетентната комисия може да отложи разглеждането на въпроса до получаване на новото предложение или на измененията на Комисията.
În cazul în care Comisia intenționează să-și înlocuiască sau să-și modifice propunerea de act obligatoriu din punct de vedere juridic, comisia competentă poate amâna examinarea chestiunii până la primirea noii propuneri sau a modificărilor Comisiei.

Дата на започване на работата Означава първото от следните събития: започване на строителните работи, свързани с инвестицията, или поемане на първия правнообвързващ ангажимент за поръчка на оборудване или всеки друг ангажимент, който прави инвестицията необратима.
Începerea lucrărilor sau începerea proiectului înseamnă fie demararea lucrărilor de construcții în cadrul investiției, fie primul angajament cu caracter juridic obligatoriu de comandă pentru echipamente sau oricare alt angajament prin care investiția devine ireversibilă, în funcție de care are loc primul.

Започване на работа“ е започване на строителните работи, свързани с инвестицията, или поемане на първия правнообвързващ ангажимент за поръчка на оборудване или всеки друг ангажимент, който прави инвестицията необратима, в зависимост от това кое от двете събития настъпва по-рано.
Demararea investiţiei- fie demararea lucrărilor de construcţie în cadrul investiţiei, fie primul angajament cu caracter juridic obligatoriu de comandă pentru echipamente sau oricare alt angajament prin care investiţia devine ireversibilă, în funcţie de care are loc primul;

Единствено с тази цел ЕБО изпълнява задачите, възложени с правнообвързващ акт на Съюза на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, създаден с Регламент(ЕС) № 1094/2010, или на Европейския орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент(ЕС) № 1095/2010.
Exclusiv în acest scop, ABE îndeplinește atribuțiile conferite de orice act al Uniunii cu caracter juridic obligatoriu Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale, instituită prin Regulamentul(UE) nr. 1094/2010, sau Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe, instituită prin Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.

След приемането на позиция от Парламента по проект на правнообвързващ акт на Комисията председателят и докладчикът на компетентната комисия следят развитието на процедурата, водеща до приемането на проекта на акт от Съвета, по-специално с цел да се гарантира надлежното спазване на всички ангажименти, поети от Съвета или от Комисията към Парламента във връзка с приетата от него позиция.
(1) În cursul perioadei următoare adoptării de către Parlament a unei poziții privind un proiect de act obligatoriu din punct de vedere juridic, președintele și raportorul comisiei competente urmăresc derularea procedurii care conduce la adoptarea proiectului de act de către Consiliu, în special în scopul de a se asigura că angajamentele asumate de către Consiliu sau Comisie față de Parlament cu privire la poziția acestuia sunt respectate efectiv.