Какво е " ПРАВНООБВЪРЗВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• obligatorii din punct de vedere juridic
• obligatorii

Примери за използване на Правнообвързващи на Български и техните преводи на Румънски

Тези суми са посочени индикативно и не са правнообвързващи.
Aceste cifre sunt furnizate cu titlu orientativ și nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.

Законите(ustawy) представляват универсални правнообвързващи инструменти, които обхващат важни въпроси.
Statutele(ustawy) sunt instrumente cu caracter obligatoriu universal care reglementează aspecte importante.

Конвенцията определя набор от универсално признати основни принципи и правнообвързващи стандарти.
Convenția definește o serie de principii de bază universal recunoscute și standarde cu forță juridică obligatorie.

Освен това мерките не са правнообвързващи, а представляват например информативни или доброволни споразумения.
De asemenea, ele nu au caracter obligatoriu, constând de exemplu în obligații de informare sau în acorduri voluntare.

Законодателното предложение ще бъде предадено на Съвета и на Европейския парламент- компетентните европейски институции, които приемат правнообвързващи актове.
Propunerea legislativă va fi transferată Consiliului și Parlamentului European, instituțiile europene responsabile de adoptarea unei legislații obligatorii.

Измененията на предложения за правнообвързващи актове могат да бъдат придружени от кратка обосновка.
Amendamentele la propunerile de acte obligatorii din punct de vedere juridic pot fi însoțite de justificări succinte.

Преди приемането ѝ министърът представя тарифата на Нотариалната камара на Словения за предварителни бележки и становища, които обаче не са правнообвързващи за министъра.
Înainte de adoptare, ministerul înaintează tariful Camerei Notarilor din Slovenia pentru observații și avize preliminare, care nu sunt însă obligatorii pentru minister.

Поради това подкрепям предложението да се издадат правнообвързващи стандартизирани договори с доброволен характер, които да са преведени на всички езици.
Prin urmare, sprijin propunerea privind emiterea de contracte voluntare standardizate cu caracter juridic obligatoriu traduse în toate limbile.

Съществуват правнообвързващи споразумения и задължения между субектите от групата по отношение на неусвоената кредитна линия или линия за осигуряване на ликвидност;
Există acorduri și angajamente obligatorii din punct de vedere juridic între entitățile grupului în ceea ce privește liniile de credit sau de lichiditate neutilizate;

Фактът, че сега, в този доклад, настояваме за правнообвързващи критерии за устойчивост по отношение на биомасата за енергийни цели, е важна инициатива.
Faptul că am solicitat în acest raport criterii de durabilitate obligatorii din punct de vedere juridic privind biomasa pentru producerea e energie este o inițiativă importantă.

Наложени са били глоби за над един милиард евро, а дружествата са били заставени да поемат правнообвързващи задължения, за да прекратят незоконосъобразното си поведение.
Prin aceste decizii s-au impusamenzi in valoare totală de peste 1 miliard EURsau companiile au fost nevoite să iși asume angajamente cu caracter obligatoriu pentru remedierea comportamentului anticoncurențial.

Окончателното споразумение изпълнява по-голямата част от исканията на Парламента, като защитава едновременно сигурността и личния живот на гражданите на ЕС и гарантира правнообвързващи решения за разглежданите проблеми.
Acordul în forma sa finală satisface majoritatea solicitărilor Parlamentului, protejând atât securitatea, cât şi vieţile private ale cetăţenilor UE şi garantând soluţii obligatorii din punct de vedere juridic pentru problemele analizate.

Наложени са били глоби за над един милиард евро, а дружествата са били заставени да поемат правнообвързващи задължения, за да прекратят незоконосъобразното си поведение.
Prin deciziile adoptate s-au impus amenzi în valoare totală de peste un miliard de euro sau companiile au fost nevoite să îşi asume angajamente cu caracter obligatoriu pentru remedierea comportamentului anticoncurenţial.

Особено приветствам приемането с малко мнозинство на параграф 70, който изисква от Комисията в подписаните от ЕС търговски споразумения системно да включва правнообвързващи социални и екологични стандарти.
Salut în special adoptarea, cu o majoritate strânsă, a punctului 70, care solicită Comisiei să includă în mod sistematic norme sociale şi de mediu obligatorii din punct de vedere juridic în acordurile comerciale negociate de Uniunea Europeană.

Ние сочим с пръст и обвиняваме държавите извън ЕС с лоша репутация по отношение на правата на човека, въпреки че ЕС не може да им наложи правнообвързващи задължения, но защо не сме толкова склонни да назовем лошите примери в ЕС, дори и да не можем да наложим задължения?
Nominalizăm şi acuzăm ţările din afara UE care nu respectă drepturile omului, deşi UE nu le poate impune niciun fel de obligaţii legale, dar de ce suntem atât de reticenţi în a numi exemple negative din interiorul UE, chiar dacă nu putem impune obligaţii?

В хода на преговорите обаче отговорните лица от европейска страна трябва да се стремят към насърчаването на амбициозно търговско споразумение, което ще подкрепя справедлива търговия и ще съдържа правнообвързващи елементи в социалната област и в областта на опазването на околната среда.
Însă, în cadrul negocierilor, executivul european trebuie să urmărească promovarea unui acord comercial ambițios, care să susțină comerțul echitabil și să conțină elemente de protecție socială și de mediu obligatorii din punct de vedere legal.

Затова най-високите стандарти за ядрена безопасност трябва да бъдат правнообвързващи и глобални, съоръженията навсякъде трябва да бъдат еднакво безопасни, а Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) трябва да бъде укрепена.
Cele mai înalte standarde de siguranță nucleară ar trebui să fie, prin urmare, obligatorii din punct de vedere juridic și global, centralele de pretutindeni ar trebui să fie la fel de sigure, iar Agenția Internațională pentru Energie Atomică(AIEA) ar trebui să fie consolidată.

Това е важно, особено във връзка с протичащите преговори за новото споразумение, които се провеждат от Комисията и които трябва да съдържат ясни, правнообвързващи разпоредби по отношение на търговията и инвестициите, както и на енергетиката.
Acesta lucru este important mai ales în contextul negocierilor în curs pentru noul acord organizate de Comisie şi care trebuie să cuprindă prevederi clare, obligatorii din punct de vedere legal privind comerţul şi investiţiile şi energia.

Либийският народ е лишен от основни права и свободи въпреки факта, че страната му има определени международни правни задължения да съблюдава правата на човека, след като наскоро беше избрана за член на Съвета на ООН по правата на човека и след като е ратифицирала редица правнообвързващи международни инструменти.
Poporul libian nu se bucură de drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului, în pofida faptului că statul are obligaţii internaţionale specifice de a respecta drepturile omului, întrucât a fost ales recent în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului şi a ratificat o serie de instrumente internaţionale obligatorii din punct de vedere juridic.

Когато, съгласно националното законодателство или правнообвързващи документи, управляващи схемата или мрежата, централната мрежа е длъжна да държи или инвестира влоговете в ликвидни активи от определено ниво или категория, влоговете се третират съгласно настоящия регламент като ликвидни активи от същото ниво или категория;
În cazul în care, în conformitate cu legislația națională sau cu documentele obligatorii din punct de vedere juridic care reglementează respectivul sistem sau respectiva rețea, casa centrală are obligația de a deține și de a investi depozitele în active lichide de un anumit nivel sau categorie, depozitele sunt tratate ca active lichide de același nivel sau de aceeași categorie, în conformitate cu prezentul regulament;

Социалните партньори от Европейския съюз смятат да поискат от Комисията да представи тяхното споразумение на срещата на министрите на Съвета на ЕС, за да бъде то въведено с директива на ЕС, в съответствие с член 155 от Договора за функционирането на ЕС, и по този начин правилата му да станат правнообвързващи в ЕС и да се позволи по-бързото ратифициране на Конвенцията на МТО.
Partenerii sociali din UE intenționează să invite Comisia să prezinte acest acord in cadrul Consiliului de Miniștri al UE, in vederea implementării sale prin intermediul unei directive a UE, in conformitate cu articolul 155 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene; astfel, aceste norme vor deveni obligatorii din punct de vedere juridic in UE și vor permite o ratificare mai rapidă a Convenției OIM.

Ако Русия не използва снабдяването с енергийни ресурси като политически инструмент, ако прилага еднакви, прозрачни и недискриминационни правила към всички участници на пазара, ако обективно избере да се възползва от взаимозависимостта ни в областта на енергетиката в дух на сътрудничество и на основата на конкретни, справедливи и правнообвързващи принципи, ще можем да говорим за нова ера в развитието на обединена Европа.
Dacă furnizarea de resurse energetice nu este exploatată ca instrument politic, dacă se aplică norme egale, transparente și nediscriminatorii tuturor actorilor de pe piață, dacă Rusia face o alegere obiectivă, folosind dependența reciprocă existentă în domeniul energiei într-un mod cooperant, pe baza unor principii specifice, echitabile și obligatorii din punct de vedere juridic, vom fi în măsură să vorbim despre o nouă eră în dezvoltarea unei Europe unite.

Целта е да заменим Киото с правнообвързващо споразумение.
Scopul este să înlocuim Kyoto cu un acord obligatoriu.

Глобалният пакт за миграцията няма правнообвързващ характер.
Pactul mondial asupra migrației nu are un caracter obligatoriu.

Естествено, най-силната ни страна е да говорим с един глас и да продължим да настояваме за твърдо и, разбира се, правнообвързващо споразумение.
Normal, cea mai mare putere a noastră constă în a vorbi cu o singură voce şi a continua să insistăm asupra unui acord puternic şi, desigur, obligatoriu.

Единствено Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася с правнообвързващо тълкуване на правото на ЕС.
Numai Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența de a formula interpretări obligatorii ale dreptului Uniunii.

Тези от нас, които са от новите държави-членки, са разочаровани от липсата на правнообвързващ ангажимент за географското равновесие в Европейската служба за външна дейност.
Pentru aceia dintre noi care provin din noile state membre, omiterea oricărui angajament cu forță juridică obligatorie privind echilibrul geografic în cadrul Serviciului european de acțiune externă reprezintă o dezamăgire.

Същевременно трудните преговори от Канкун показаха, че ни предстои дълъг и труден път до постигането на правнообвързваща глобална рамка в областта на климата.
Totuși, negocierile dificile de la Cancún au arătat că ne așteaptă un drum lung și anevoios până la realizarea unui acord global de combatere a schimbărilor climatice, cu forță juridică obligatorie.

Въпреки че препоръката не е правнообвързваща, от държавите членки сега ще се очаква да предприемат конкретни мерки за постигането на реални подобрения в живота на ромите по места.
Deși recomandarea nu are caracter juridic obligatoriu, statele membre ar trebui acum să pună în practică măsuri concrete pentru a îmbunătăți situația populației de etnie romă.

Тази препратка се прави независимо от факта, че договорът понастоящем е правнообвързващ, и правнообвързващ за Русия, макар че Русия може да се оттегли от него.
Trimiterea este făcută în pofida faptului că tratatul este în prezent obligatoriu din punct de vedere juridic, şi pentru Rusia, deşi Rusia se poate retrage din acesta.