Какво е " ОБВЪРЗВАЩИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• obligatorii

Примери за използване на Обвързващите на Български и техните преводи на Румънски

Правно обвързващите актове на Съюза.
Actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.

Евростат се грижи също за качеството на националните данни, като следи съответствието с правно обвързващите стандарти.
Eurostat asigură și calitatea datelor naționale prin monitorizarea conformității cu normele cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.

Обвързващата национална цел на държавата членка за емисиите на парникови газове и обвързващите годишни национални лимити по Регламент(ЕС) 2018/842;
Obiectivul național obligatoriu al statului membru privind emisiile de gaze cu efect de seră și limitele anuale naționale obligatorii în temeiul Regulamentului(UE) 2018/842;

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.
Statele membre iau toate masurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.

Настоящото решение се основава на правно обвързващите изисквания в Япония за БФИ и стоковите борси, приложими към момента на приемането му.
Prezenta decizie se bazează pe cerințele obligatorii din punct de vedere juridic referitoare la FIE și la bursele de mărfuri aplicabile în Japonia la momentul adoptării prezentei decizii.

Регулираният пазар наблюдава и осигурява, че инвестиционният посредник изпълнява изискванията на обвързващите писмени споразумения.
Piața reglementată monitorizează și asigură respectarea de către firmele de investiții a cerințelor unor astfel de acorduri scrise cu caracter obligatoriu.

В тази област трудните разисквания в Европейския съвет относно обвързващите договори за икономически реформи са показателни и разочароващи(13).
În ceea ce privește acest aspect, discuțiile amănunțite desfășurate în Consiliul European pe tema contractelor de reformă economică cu caracter obligatoriu sunt revelatoare și decepționante(13).

Ето защо поради значението на тези договори за потребителите е редно да бъдат предвидени специални правила относно обвързващите практики.
Prin urmare, având în vedere importanța acestor contracte pentru consumatori, este oportun să se prevadă norme specifice privind practicile de legare.

Tези Общи Условия(the"Terms") представляват юридически обвързващите правила за използването на услугите и функциите на сайта, притежаван и контролиран от Pick N Dazzle B. V.
Acesti Termeni si Conditii("Termenii") sunt stabiliti conform normelor legale obligatorii pentru utilizarea serviciilor si caracteristicilor pe site-ul detinut si controlat de Pick N Dazzle B. V.

В съответствие с въпросния член настоящото специално издание на Официален вестник на Европейския съюз се публикува на български език и съдържа текстовете на обвързващите актове с общо приложение.
În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală.

Че тази структура следва да следи обвързващите цели, да извършва мониторинг на напредъка чрез механизми за оценка и да предвиди специални финансови инструменти за превръщане на ангажиментите в осезаеми резултати;
Consideră că această structură trebuie să monitorizeze obiectivele obligatorii, să monitorizeze progresul prin intermediul unor mecanisme de evaluare și să furnizeze instrumente financiare adaptate pentru a transforma angajamentele în rezultate tangibile;

Но, разбира се, сигурен съм, че това Ви е известно от други случаи, в които понякога изпитваме трудности при налагане на изпълнението на задължителното законодателство и на обвързващите правила на европейско равнище.
Dar sunt sigur că știți acest lucru din alte chestiuni referitor la care întâmpinăm uneori dificultăți privind punerea în aplicare la nivel european a legislației obligatorii și a normelor obligatorii.

Обвързващите корпоративни правила на HP(„ОКП“) гарантират, че личните данни, предавани от Европейското икономическо пространство(„ЕИП“), са надлежно защитени, докато се обработват от някоя от фирмите на HP по света.
Regulile corporative obligatorii de la HP(„RCO”) asigură faptul că datele personale transferate din Spaţiul economic european(„EEA”) sunt protejate în mod corespunzător atunci când sunt procesate de către oricare dintre entităţile globale ale firmei HP.

В настоящите Условия за ползване(наричани по-долу“Условия за ползване”) се описват правно обвързващите условия за ползване на услугите и информацията на този уебсайт(наричан по-долу“уебсайта).
Aceste condiţii de utilizare(denumite în continuare” Condiţii de utilizare”) stabilesc termenii și condițiile obligatorii din punct de vedere legal pentru utilizarea serviciilor și informațiilor de pe acest site web(denumit în continuare“site-ulweb”).

По отношение на изпълнителните правомощия член 291 от ДФЕС постановява, че те могат да бъдат предоставени на Комисията„когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза“.
În ceea ce privește competențele de executare, articolul 291 din TFUE stabilește că acestea pot fi conferite Comisiei în cazul în care„sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii”.

Ако НРО реши да приеме национална мярка, обвързващите правни последици, произтичащи от тази мярка, могат да се отдадат на въпросния НРО, а не на забележките на Комисията или на неоткриването на процедурата по член 7, параграф 4 от Директива 2002/21.
Dacă ANR decide să adopte măsura națională, efectele juridice obligatorii care decurg din această măsură trebuie atribuite ANR în cauză, și nu observațiilor Comisiei sau neinițierii procedurii de la articolul 7 alineatul(4) din Directiva 2002/21.

В качеството си на докладчик за споразумението за цялостна защита на личните данни, планирано от члена на Комисията по правосъдие Вивиан Рединг, лично ще работя с администрацията на САЩ и Конгреса на САЩ относно обвързващите правила в областта.
În calitate de raportor al Parlamentului pentru acordul global referitor la protecţia datelor, planificat de comisarul pentru justiţie, dna Viviane Reding, voi lucra personal cu administraţia SUA şi cu Congresul SUA la regulamente obligatorii în acest domeniu.

Като има предвид, че само обвързващите цели предоставят на държавите членки необходимата гъвкавост за декарбонизация на техните икономики по най-ефективния и ефикасен от гледна точка на разходите начин, като се вземат предвид националните обстоятелства и особености;
Întrucât numai o serie de obiective obligatorii oferă statelor membre flexibilitatea necesară pentru a-și decarboniza economiile în cel mai eficient și rentabil mod, ținând seama de circumstanțele și de particularitățile naționale;

Съгласно първото изречение на раздел 1 от Кодекса за правоприлагане(Exekutionsordnung) правно обвързващите заключения на наказателните съдилища във връзка с гражданските искове представляват изпълнителни листове по смисъла на Кодекса.
În conformitate cu prima teză a articolului 1 din titlul executoriu(Exekutionsordnung, EO), concluziile obligatorii din punct de vedere juridic ale instanțelor penale în ceea ce privește cererile în materie civilă constituie mandate de executare în sensul EO.

Промяна в обвързващите разпоредби, в частност за защита на личните данни, телекомуникационни закони, електронни услуги и регулиране на потребителските права, което засяга правата и задълженията на администратора или правата и задълженията на субекта на данни;
Modificări ale dispozițiilor obligatorii, în special cu privire la protecția Datelor cu Caracter Personal, legii telecomunicațiilor, serviciilor furnizate electronic și reglementărilor cu privire la drepturile consumatorului, ce afectează drepturile și obligațiile Administratorului sau drepturile și obligațiile subiectului datelor;

Това прехвърляне на данни се извършва в съответствие с Обвързващите корпоративни правила(„BCR“) на HP, сертификацията за защита на поверителността на HP, и с всички други приложими нормативни изисквания, за да се гарантира, че данните ви са адекватно защитени.
Aceste transferuri sunt efectuate în conformitate cu Regulile Corporatiste Obligatorii ale HPE(BCR), certificării Safe Harbor şi cu alte cerinţe legale aplicabile care să asigure faptul că datele dumneavoastră sunt proteja într-un mod adecvat.

(2) Опитът показва, че много от инвестициите, с които се цели завършването на TEN-T, въпреки необходимостта и обвързващите срокове, са изправени пред сложни процедури за издаване на разрешения, процедури за възлагане на трансгранични обществени поръчки и други процедури.
(2) În pofida necesității și a termenelor-limită obligatorii, experiența a arătat că multe investiții care vizează finalizarea TEN-T se confruntă cu proceduri de acordare de autorizații, proceduri de achiziții transfrontaliere și alte proceduri complexe.

Правно обвързващите цели, поставени в законодателството на ЕС относно отпадъците, изиграха основна роля за подобряване на управлението на отпадъците, за насърчаване на иновациите при рециклиранeто, за ограничаване на депонирането и за създаване на стимули за промяна на поведението на потребителите.
Obiectivele obligatorii din punct de vedere juridic prevăzute de legislația UE în domeniul deșeurilor au avut un rol determinant în ceea ce privește îmbunătățirea practicilor de gestionare a deșeurilor, stimularea inovării în domeniul reciclării, limitarea depozitării deșeurilor și crearea unor stimulente pentru schimbarea comportamentului consumatorilor.

Тези спечелили финансиране проекти за новаторски енергийни технологии ще допринесат за постигането на обвързващите цели за 2020 г. и последващия период- за намаление на емисиите на парникови газове и за използване на възобновяеми енергийни източници.
Proiectele privind tehnologiile energetice inovatoare care au fost premiate vor contribui la îndeplinirea, până în anul 2020 și în viitor, a obiectivelor cu caracter obligatoriu privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și sursele de energie regenerabilă.

Проекти за мерки, посредством които държавите членки постигат съответствие с обвързващите актове на Съюза, с които се уреждат специфични изисквания относно достъпа до дейности по предоставяне на услуги или тяхното упражняване, доколкото тези изисквания са изрично предвидени и съответните актове на Съюза изискват тяхното единно транспониране.
(c) proiectele de măsuri prin intermediul cărora statele membre se conformează actelor obligatorii ale Uniunii care reglementează cerințe specifice referitoare la accesul la o activitate de servicii sau la exercitarea acesteia, în măsura în care cerințele respective sunt prevăzute în mod expres iar actele în cauză ale Uniunii impun transpunerea lor uniformă.

За да се гарантира, че личните Ви данни са защитени и като част от участието ни в Трансграничните правила за поверителност на APEC, Обвързващите корпоративни правила и Програмите на щитове за поверителност, фирмите на HP са договорно обвързани да спазват изискванията за поверителност.
Pentru a vă asigura că datele dvs. personale sunt securizate şi ca parte a participării noastre la Regulile transfrontaliere de confidenţialitate pentru zona APEC, Regulile corporative obligatorii(RCO) şi programele Scutului de confidenţialitate, entităţile HP sunt obligate prin contract să se conformeze cerinţelor noastre privind confidenţialitatea.

Съществува обаче реална опасност, вследствие на която няма да можем да настояваме точно сега да бъдат преразгледани обвързващите мерки в рамките на мандата на Frontex, но, разбира се, не можем да се откажем и трябва да направим всичко по силите си, за да постигнем в това отношение по-добър резултат в бъдещата работа.
Însă există pericolul real ca în urma acestui rezultat să nu putem solicita luarea de măsuri obligatorii în cadrul mandatului Frontex revizuit actualmente, dar, desigur, nu putem renunţa şi trebuie să facem tot posibilul pentru a obţine un rezultat mai bun în activitatea noastră viitoare în această privinţă.

Освен това, в резолюция от 30 март 2000 г. във връзка с електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници и вътрешния електроенергиен пазар8, Европейският парламент подчертава, че обвързващите и амбициозни цели по отношение възобновяемите енергийни източници на национално равнище са от съществено значение за постигането на резултати и осъществяването на целите на Общността.
În plus, Parlamentul European, în Rezoluţia sa din 30 martie 2000 privind electricitatea produsă din surse de energie regenerabile şi piaţa internă a electricităţii 8, a subliniat că obiectivele de energie regenerabilă, obligatorii şi ambiţioase la nivel naţional, sunt esenţiale pentru obţinerea de rezultate şi pentru atingerea obiectivelor comunitare.

За да се гарантира, че личните Ви данни са защитени и като част от участието ни в Трансграничните правила за поверителност на APEC, Обвързващите корпоративни правила и Програмите на щитове за поверителност, фирмите на HP са договорно обвързани да спазват изискванията за поверителност.
Pentru a ne asigura că datele dumneavoastră personale sunt sigure şi datorită faptului că participăm la programele Reguli de confidenţialitate transfrontaliere APEC(Cross Border Privacy Rules-„CBPR”), Reguli corporative obligatorii(„RCO”) şi Scut de confidenţialitate, entităţile HP sunt obligate prin contracte să se conformeze cerinţelor noastre de respectare a confidenţialităţii.

Как да използвам "обвързващите" в изречение

2. отваряне на предложенията и на обвързващите предложения на участниците, които са допуснати до участие и отговарят и на критериите за подбор;

76 Съгласно текста на посочената разпоредба държавите членки предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.

Ако се установи, че Microsoft е нарушил правно обвързващите ангажименти, той може да бъде глобен до 10% от общия годишен оборот на компанията.

Отварянето на предложенията и на обвързващите предложения се извършва в открито заседание на комисията при условието по чл. 47, ал. 3 от ППЗК.

“Очакваме Вашите бъдещи писма да бъдат съобразени с принципа на субсидиарност и с обвързващите международни правни документи за правата на човека” завършва писмото.

2. Задълженията и обвързващите се с тях права на изпълнителя, включващ сроковете, в който изпълнителя е задължен да издава задачата, която му се възлага.

Настоящите количества на обвързващите тарифни квоти на ЕС в рамките на Световната търговска организация (СТО) за селскостопански стоки, рибни продукти и промишлени стоки вече...

17. Товарни единици се закачват и повдигат чрез обвързващите и укрепващите ги средства само когато са приспособени за тази цел и това е посочено от товародателя.

Гръцките медии посочват, че три от обвързващите ценови предложения са от български банки, едно от фонд и едно от гръцката Eurobank, която тук притежава Пощенска банка

(3) Предложенията и обвързващите предложения на участниците, които са отстранени с решение по чл. 50, ал. 1 и по чл. 51, ал. 3, не се отварят.