Какво е " OPOZABILE " на Български - превод на Български

• приложими
• противопоставими
• валидни
• обвързващи
• се противопоставят

Примери за използване на Opozabile на Румънски и техните преводи на Български

Degete opozabile.
Противоположните пръсти.

Tipii ăştia au degete opozabile?
Тия типове дали имат противостоящи пръсти?

Sunt opozabile terţilor de bună-credinţă.
Бъдат противопоставени на трети добросъвестни лица.

Îţi dai seama că fără degete opozabile un câine nu poate juca poker.
Без противостоящ палец кучето не може да играе покер.

Fotografiile produselor BIODERMA prezentate pe acest website nu sunt opozabile.
Снимките на продуктите на BIODERMA, показани на уебсайта, не са обвързващи.

Conform legislației neerlandeze, informațiile din registru sunt valide(și opozabile terților), cu excepția cazului în care se indică contrariul.
Съгласно нидерландското законодателство информацията в регистъра е действителна(и обвързваща за трети страни), освен ако не е посочено друго.

Dimpotrivă, garanțiile judiciare, care fac obiectul măsurilor de publicitate(comercială sau funciară), sunt opozabile tuturor.
За сметка на това съдебните възбрани, които подлежат на оповестяване(в търговски или имотен регистър), са противопоставими на всички.

Ei aveau la mână degetele mari opozabile aproape perfecte, aproape tot atât de bine adaptate la muncile cele mai variate ca şi degetul mare al oamenilor moderni.
Почти напълно противостоящият голям пръст на ръката беше приблизително така добре приспособен към разнообразна дейност, както и големият пръст на съвременния човек.

(1) Actele juridice privind marca comunitară prevăzute în art. 17, 19 şi 22 nu sunt opozabile faţă de terţi în toate statele membre decât după înscrierea în registru.
Правните действия, посочени в членове 17, 19 и 22 относно марката на Общността са противопоставими спрямо трети лица във всички държави-членки едва след вписването им в регистъра.

Astfel de transferuri sunt automat opozabile titularilor de polițe de asigurare, asiguraților și altor persoane care au drepturi și obligații rezultate din contractele transferate.
Такива прехвърляния са автоматично валидни спрямо титуляри на полица, застраховани лица и всякакви друг лица, имащи права или задължения по прехвърляните договори.

(1) Actele juridice privind o marcă UE, menționate la articolele 20, 22 și 25, sunt opozabile față de terți în toate statele membre numai după înscrierea în registru.
Правните действия, посочени в членове 20, 22 и 25 относно марка на ЕС са противопоставими по отношение на трети лица във всички държави членки едва след вписването им в регистъра.

Înregistrările sunt opozabile terților doar după publicarea lor în Monitorul Oficial, cu excepția cazului în care informațiile relevante erau cunoscute de partea terță înainte de publicare.
Вписванията са противопоставими на трети лица само след публикуването им в Официален вестник, освен ако съответната информация е била известна на третото лице преди публикуването ѝ.

(1) Actele juridice privind o ►M1 marcă UE ◄, menționate la articolele 17, 19 și 22, sunt opozabile față de terți în toate statele membre numai după înscrierea în registru.
Правните действия, посочени в членове 17, 19 и 22 относно ►M1 марката на ЕС ◄ са противопоставими спрямо трети лица във всички държави-членки едва след вписването им в регистъра.

Astfel de transferuri sunt automat opozabile titularilor de polițe de asigurare, asiguraților și altor persoane care au drepturi și obligații rezultate din contractele transferate.
Такива прехвърляния са автоматично валидни спрямо титуляри на застрахователни полици, застраховани лица и всякакви други лица, имащи права или задължения, произтичащи от прехвърляните договори.

(1)Actele juridice privind o marca comunitara, mentionate la articolele 17, 19 si 22, sunt opozabile fata de terti în toate statele membre numai dupa înscrierea în registru.
Правните действия, посочени в членове 17, 19 и 22 относно марката на Общността са противопоставими спрямо трети лица във всички държави-членки едва след вписването им в регистъра.

(2) Drepturile opozabile Oficiului pentru rambursarea taxelor sau a sumelor încasate în exces se prescriu la patru ani de la sfârşitul anului calendaristic în cursul căruia au apărut aceste drepturi.
Правата, противопоставими на Службата, за възстановяване на такси или надплатени суми, са с давност четири години, считано от края на календарната година, по време на която са възникнали.

(b) dispoziții care urmează să fie incluse în acordurile administrative dintre autoritățile sau organismele publice, care includ drepturi opozabile și efective pentru persoanele vizate.
Разпоредби, които да се включват в административните договорености между публичните органи или структури, съдържащи действителни и приложими права на субектите на данни.

Aceste transferuri sunt automat opozabile în cazul deținătorilor polițelor de asigurare, asiguraților și al tuturor persoanelor cu drepturi sau obligații care rezultă din contractele transferate.
Такива прехвърляния са автоматично валидни спрямо титуляри на застрахователни полици, застраховани лица и всякакви други лица, имащи права или задължения, произтичащи от прехвърляните договори.

(2) Limitele competenţelor conferite organelor societăţii conform statutului sau prin decizie a organelor competente nu sunt niciodată opozabile terţilor, nici chiar dacă au fost publicate.
Ограниченията на правомощията на дружествените органи, които прозтичат от устава или от решение на компетентните органи, никога не могат да се противопоставят на трети лица, дори и ако са били оповестени.

Aceste transferuri sunt automat opozabile în cazul deținătorilor polițelor de asigurare, asiguraților și al tuturor persoanelor cu drepturi sau obligații care rezultă din contractele transferate.
Такива прехвърляния автоматически стават валидни по отношение на титулярите на полица, застрахованите лица и всички други лица, които имат права или задължения, произтичащи от прехвърлените договори.

În această privință, fapta ilicită constând în conspiracy trimite, astfel cum am indicat, la încălcarea unei îndatoriri legale opozabile tuturor și se încadrează, așadar, în„materiadelictuală”.
В това отношение деликтът conspiracy насочва, както посочих, към нарушение на законоустановено задължение, противопоставимо на всички, и следователно попада в обхвата на„относно непозволено увреждане“.

Înregistrările sunt opozabile terților doar după publicarea lor în Monitorul Oficial, cu excepția cazului în care informațiile relevante erau cunoscute de partea terță înainte de publicare.
Вписванията в Търговския регистър са противопоставими на трети лица само след публикуването им в Официален вестник Latvijas Vēstnesis, освен ако съответната информация е била известна на третото лице преди публикуването ѝ.

Termenii și Condițiile Serviciului pot fi modificați oricând de către Ghesi, așadar utilizatorii Serviciului(Afiliații) se obligă să verifice și să urmărească în permanență eventualele actualizări comunicate în cadrul Platformei, acestea fiindu-le opozabile de la data afișării în Platformă.
Общите условия на Услугата може да се променят от Profitshare по всяко време, и по тази причина, потребителите на Услугата(Афилиатите) се задължават да проверяват и да се придържат непрекъснато към възможните изменения, публикувани в Платформата, и които ще са обвързващи за тях от датата на тяхното публикуване в Платформата.

Şi, cred eu, la fel ca strămoşii noştri care au dezvoltat degetele opozabile, cred că Celula Mamă doar accelerează aceste mutaţii în regnul animal, mutaţii pe care le-am vedea în mod natural peste mai multe generaţii.
И това, което мисля… Точно както нашите предци са развили противоположни палци, мисля, че точно Клетката-Майка ускорява тези мутации в животинското царство, които биха се случили естествено, но не и в следващите… няколко поколения.

Termenii si Conditiile Serviciului pot fi modificati oricand de catre Life University, asadar utilizatorii Serviciului(Afiliatii) se obliga sa verifice si sa urmareasca in permanenta eventualele actualizari comunicate in cadrul Platformei, acestea fiindu-le opozabile de la data afișării în Platforma.
Общите условия на Услугата може да се променят от Profitshare по всяко време, и по тази причина, потребителите на Услугата(Афилиатите) се задължават да проверяват и да се придържат непрекъснато към възможните изменения, публикувани в Платформата, и които ще са обвързващи за тях от датата на тяхното публикуване в Платформата.

Înregistrările din Registrul Comerțului sunt opozabile terților doar după publicarea lor în Monitorul Oficial(Latvijas Vēstnesis), cu excepția cazului în care informațiile relevante erau cunoscute de partea terță înainte de publicare.
Вписванията в Търговския регистър са противопоставими на трети лица само след публикуването им в Официален вестник Latvijas Vēstnesis, освен ако съответната информация е била известна на третото лице преди публикуването ѝ.

În special, țara terță ar trebui să asigure o supraveghere efectivă independentă în materie de protecție a datelor și să prevadă mecanisme de cooperare cu autoritățile de protecție a datelor din statele membre, iar persoanele vizate ar trebui să beneficieze de drepturi efective și opozabile și de reparații efective pe cale administrativă și judiciară.
Третата държава следва по-специално да осигури ефективен независим надзор в областта на защитата на данните и да предвиди механизми за сътрудничество с органите на държавите членки за защита на данните, а на субектите на данни следва да бъдат предоставени действителни и приложими права и ефективни средства за административна и съдебна защита.

Înmatricularea și mențiunile sunt opozabile terților de la data efectuării lor în registrul comerțului ori de la publicarea lor în Monitorul Oficial al României, Partea a IV-a sau a VII-a, sau în altă publicație, acolo unde legea dispune astfel.
Вписванията и забележките са противопоставими на трети лица от тяхното вписване в търговския регистър или публикуването им в Държавен вестник на Румъния, част IV или VII, или в друга публикация, когато това е предвидено по закон.

Acest principiu impune nu numai ca indivizii au drepturi opozabile utilizatorilor de date, dar, de asemenea ca persoanele recurge la instanțele sau o agenție guvernamentală pentru a investiga și/ sau urmăririi penale nerespectarea de către operatori de date. Can Spam Act.
Този принцип изисква не само, че хората имат приложими права срещу потребителите на данни, но също така, че хората могат да се обръщат към съдилищата или правителствена агенция за разследване и/ или наказателно преследване на неспазване от страна на преработвателите на данни. Закон CAN-SPAM.