Какво е " SUNT OPOZABILE " на Български - превод на Български

• са противопоставими

Примери за използване на Sunt opozabile на Румънски и техните преводи на Български

Sunt opozabile terţilor de bună-credinţă.
Бъдат противопоставени на трети добросъвестни лица.

Fotografiile produselor BIODERMA prezentate pe acest website nu sunt opozabile.
Снимките на продуктите на BIODERMA, показани на уебсайта, не са обвързващи.

Rezultatele acestor controale sunt opozabile tuturor părţilor interesate, în măsura în care acestea au avut posibilitatea să asiste la ele.
Резултатите от тези проверки могат да бъдат оспорвани от всички заинтересовани страни, доколкото последните са имали възможност да участват в проверките.

Comisia se îndoiește totuși că aceste comunicări sunt opozabile terților care nu au fost informați.
Комисията обаче се съмнява, че обявленията могат да се противопоставят на трети лица, които не са уведомени.

Dimpotrivă, garanțiile judiciare, care fac obiectul măsurilor de publicitate(comercială sau funciară), sunt opozabile tuturor.
За сметка на това съдебните възбрани, които подлежат на оповестяване(в търговски или имотен регистър), са противопоставими на всички.

(1) Actele juridice privind o marcă UE, menționate la articolele 20, 22 și 25, sunt opozabile față de terți în toate statele membre numai după înscrierea în registru.
Правните действия, посочени в членове 20, 22 и 25 относно марка на ЕС са противопоставими по отношение на трети лица във всички държави членки едва след вписването им в регистъра.

În astfel de circumstanțe, dispozițiile regulamentului preluate în cadrul reglementării naționale sunt opozabile particularilor.
При тези обстоятелства разпоредбите на регламента, които са възпроизведени в националната правна уредба, могат да бъдат противопоставени на частноправните субекти.

(1) Actele juridice privind marca comunitară prevăzute în art. 17, 19 şi 22 nu sunt opozabile faţă de terţi în toate statele membre decât după înscrierea în registru.
Правните действия, посочени в членове 17, 19 и 22 относно марката на Общността са противопоставими спрямо трети лица във всички държави-членки едва след вписването им в регистъра.

(5) Actele şi informaţiile sunt opozabile terţilor doar după publicarea lor în conformitate cu alin.(4), cu excepţia cazului în care societatea poate dovedi că terţii aveau cunoştinţă de acestea.
Дружеството може да противопостави документите и данните на трети лица само след публикуването им в съответствие с параграф 4, освен ако докаже, че те са били известни на третите лица.

(1) Actele juridice privind o ►M1 marcă UE ◄, menționate la articolele 17, 19 și 22, sunt opozabile față de terți în toate statele membre numai după înscrierea în registru.
Правните действия, посочени в членове 17, 19 и 22 относно ►M1 марката на ЕС ◄ са противопоставими спрямо трети лица във всички държави-членки едва след вписването им в регистъра.

Înregistrările sunt opozabile terților doar după publicarea lor în Monitorul Oficial, cu excepția cazului în care informațiile relevante erau cunoscute de partea terță înainte de publicare.
Вписванията са противопоставими на трети лица само след публикуването им в Официален вестник, освен ако съответната информация е била известна на третото лице преди публикуването ѝ.

(1)Actele juridice privind o marca comunitara, mentionate la articolele 17, 19 si 22, sunt opozabile fata de terti în toate statele membre numai dupa înscrierea în registru.
Правните действия, посочени в членове 17, 19 и 22 относно марката на Общността са противопоставими спрямо трети лица във всички държави-членки едва след вписването им в регистъра.

Înregistrările sunt opozabile terților doar după publicarea lor în Monitorul Oficial, cu excepția cazului în care informațiile relevante erau cunoscute de partea terță înainte de publicare.
Вписванията в Търговския регистър са противопоставими на трети лица само след публикуването им в Официален вестник Latvijas Vēstnesis, освен ако съответната информация е била известна на третото лице преди публикуването ѝ.

În temeiul articolul 5 din Codul registrului funciar, actele care fac obiectul înregistrării sunt opozabile terților numai după data înregistrării lor, cu excepția:.
Съгласно член 5 от Кодекса на имотния регистър актовете, подлежащи на вписване, имат действие спрямо трети лица само след датата, на която са били регистрирани, с изключение на:.

Înregistrările din Registrul Comerțului sunt opozabile terților doar după publicarea lor în Monitorul Oficial(Latvijas Vēstnesis), cu excepția cazului în care informațiile relevante erau cunoscute de partea terță înainte de publicare.
Вписванията в Търговския регистър са противопоставими на трети лица само след публикуването им в Официален вестник Latvijas Vēstnesis, освен ако съответната информация е била известна на третото лице преди публикуването ѝ.

În temeiul articolului 9 alineatul(4) din Legea din 10 august 1915 privind societățile comerciale, actele sau extrasele de acte nu sunt opozabile față de terți decât începând din ziua publicării lor în Jurnalul Oficial, Registrul societăților și asociațiilor(„Mémorial, Recueil des sociétés et associations”), cu excepția cazului în care societatea dovedește că terții respectivi luaseră anterior cunoștință de actele în cauză.
По силата на член 9, параграф 4 от Закона от 10 август 1915 г. за търговските дружества, актовете или извлеченията от актове са противопоставими на трети лица, считано от датата на публикуването им в Официален вестник на Люксембург, в раздела за дружествата и сдруженията(Mémorial, Recueil des sociétés et associations), освен ако дружеството не докаже, че третите лица са знаели предварително за публикуваните обстоятелства.

Înmatricularea și mențiunile sunt opozabile terților de la data efectuării lor în registrul comerțului ori de la publicarea lor în Monitorul Oficial al României, Partea a IV-a sau a VII-a, sau în altă publicație, acolo unde legea dispune astfel.
Вписванията и забележките са противопоставими на трети лица от тяхното вписване в търговския регистър или публикуването им в Държавен вестник на Румъния, част IV или VII, или в друга публикация, когато това е предвидено по закон.

Curtea de Justiție a susținut, de asemenea, că normele interne referitoare la termenele de intentare a acțiunilor în justiție în temeiul dreptului intern sunt opozabile lucrătorilor care își susțin dreptul de afiliere la un sistem de pensii profesional cu condiția ca acestea să nu fie mai puțin favorabile pentru acest tip de acțiune decât pentru acțiuni similare de natură internă și ca acestea să nu facă imposibilă în practică exercitarea drepturilor conferite de legislația comunitară.
Съдът е постановил също така че националните норми, свързани със сроковете за завеждане на дело, могат да бъдат противопоставяни на работници, които претендират за своите права на присъединяване към професионални пенсионни схеми, при условие че нормите за този вид искове не са по-неблагоприятни от нормите, приложими към същия тип искове с вътрешен характер и че не правят невъзможно упражняването на практика на правото на Общността.

Cesiunea este opozabilă terţilor de la data publicării acesteia.”.
Прехвърлянето има действие по отношение на трети лица от датата на публикуването му“.

Clauza poate fi opozabilă terților, în condițiile menționate la articolul 9 alineatul(1), doar dacă este publicată în conformitate cu articolul 8.
Тази клауза може да се противопостави на трети лица при условията на член 9, параграф 1, само ако е обнародвана в съответствие с член 8.

Cu toate acestea, modificarea nu este opozabilă pentru creditorii ale căror drepturi au fost dobândite înainte de modificare[articolul 1397 alineatul(3) CC].
Въпреки това изменението не е обвързващо по отношение на кредитори, чиито права са придобити преди изменението(член 1397, параграф 3 от ГК).

Pentru a fi opozabilă terților, aceasta trebuie adresată sau depusă la tribunalul în a cărui rază teritorială se deschide succesiunea.
За да бъде действителен спрямо трети страни, отказът трябва да бъде изпратен или депозиран в съда по района, където е открито наследството.

În caz de neconcordanță între textul depus și publicat în anexele la Monitorului Oficial, acesta din urmă nu este opozabil terților.
В случай на несъответствие между внесения текст и текста, публикуван в приложенията на Държавен вестник, последният не може да бъде противопоставен на трети лица.

Registrele de ipoteci sunt responsabile cu publicitatea drepturile reale imobiliare: constituirea și transferul inter vivos de drepturi reale imobiliare trebuie înregistrate în registrul de ipoteci pentru a fi opozabile față de terții de bună credință.
Службите за съхраняване на ипотечна документация изпълняват функции по оповестяване на вещните права върху недвижими имоти- учредяването и прехвърлянето между живи на вещни права върху недвижими имоти трябва да бъдат вписани в ипотечната документация, за да могат да бъдат противопоставени на добросъвестни трети лица.

Articolul 1 din Legea privind contractul de ipotecă(loi hypothécaire), care stabilește cazurile în care transmiterea unui drept real trebuie să fie înregistrată în cartea funciară pentru a fi opozabil terților, nu se referă la această situație.
Член 1 от Закона за ипотеките(loi hypothécaire), в който се посочват случаите, при които прехвърлянето на вещни права трябва да бъде вписано, за да бъде обвързващо за трети страни, не се прилага в този случай.

Bunurile puse sub sechestru asigurător sunt plasate sub responsabilitatea debitorului care devine„gardianul” acestora, iar efectul punerii sub sechestru nu este opozabil terților.
Имуществото, което е предмет на обезпечителен запор, се дава за пазене на длъжника, който става негов„пазач“, като ефектът от запора не може да бъде противопоставен на трети лица.

(3) În cazul în care, într-un stat membru care impune o asigurare obligatorie, întreprinderii de asigurare i se cere să declare orice suspendare de garanție autorităților de supraveghere, această suspendare este opozabilă terților numai în condițiile prevăzute de acel stat membru.
Когато държава-членка наложи задължение за застраховане и от застрахователното предприятие се изисква да уведоми надзорните органи за всяко прекратяване на покритието, това прекратяване може да бъде противопоставено на пострадали трети страни единствено при обстоятелствата, предвидени от тази държава-членка.

Desigur, aceasta ridică problema inedită dacă interzicerea furnizărilor nesolicitate, astfel cum este prevăzută la articolul 27 din Directiva 2011/83, este opozabilă legiuitorilor naționali, și anume dacă aceștia ar putea fi obligați să nu plaseze comercianții într‑o situație în care ar fi constrânși să impună consumatorilor astfel de furnizări.
Наистина това повдига безпрецедентния въпрос дали забраната на непоръчаните доставки, предвидена в член 27 от Директива 2011/83, може да се противопостави на националните законодатели, тоест дали от тях би могло да се изисква да не създават условия, при които търговците биха били задължени да налагат подобни доставки на потребителите.

Cu toate acestea, împrejurarea că un regulament comunitar nu este opozabil particularilor într‑un stat membru în a cărui limbă nu a fost publicat nu are niciun efect asupra faptului că, întrucât face parte din acquis‑ul comunitar, dispozițiile sale sunt obligatorii pentru statul membru în cauză de la data aderării.
Обстоятелството, че даден общностен регламент не е противопоставим на частноправните субекти в държавата членка, на езика на която не е публикуван, обаче не оказва никакво влияние върху факта, че като част от достиженията на правото на ЕС той обвързва съответната държава членка от датата на присъединяване.

În special, unele măsuri de adaptare a listei articolelor interzise în zona de siguranță cu acces restricționat sau la bordul aeronavelor, cuprinsă în anexa la Regulamentul nr. 2320/2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile, în condițiile în care sunt cuprinse în anexa la Regulamentul nr. 622/2003, nu pot fi opozabile particularilor.
В частност мерки за адаптиране на списъка на забранени предмети в зоните с ограничен регламентиран достъп или на борда на въздухоплавателни средства, приложен към Регламент № 2320/2002 относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване, доколкото се съдържат в приложението към Регламент № 622/2003, не могат да бъдат противопоставени на частноправните субекти.