Какво е " МЕЖДУНАРОДНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• angajamentele internaționale
• angajamentele internaţionale
• angajamentelor internaționale
• angajamentelor internaţionale
• obligaţiile internaţionale

Примери за използване на Международните ангажименти на Български и техните преводи на Румънски

Потребността да се спазват международните ангажименти.
Necesităţii de a respecta angajamentele internaţionale.

Изпълнение на международните ангажименти на Съюза в рамките на РОУР.
Punerea în aplicare a angajamentelor internaționale ale Uniunii în ORGP.

Според ЕС провеждането на избори в Косово е в противоречие с международните ангажименти на Сърбия.
UE: Organizarea alegerilor în Kosovo este în conflict cu angajamentele internaţionale ale Serbiei.

Трябва да имаме предвид международните ангажименти на Руската федерация.
Trebuie să ținem seama de angajamentele internaționale ale Federației Ruse.

Съвместимост с международните ангажименти на Съюза, и по-специално със Споразумението за селското стопанство на СТО.
Trebuie să fie compatibile cu angajamentele internaţionale ale Uniunii, în special cu Acordul OMC privind agricultura.

Спазване на задълженията по Договора за ЕО и на международните ангажименти, например в рамките на СТО;
Respectarea obligaţiilor care decurg din Tratatul CE şi a angajamentelor internaţionale asumate, de exemplu în cadrul OMC;

То също цели да се справи с въздействието на ерозията на преференциите в пълно съответствие с международните ангажименти.“.
De asemenea, abordează efectele erodării preferenţiale în deplină conformitate cu angajamentele multilaterale.”.

Като има предвид, че международните ангажименти на Руската федерация включват задължението за закрила на защитниците на правата на човека;
Întrucât angajamentele internaționale ale Federației Ruse includ obligația de a proteja apărătorii drepturilor omului;

Трябва да засилим правилата въз основа на европейското законодателство на нашите ценности и на международните ангажименти.
Trebuie să consolidăm normele pe baza legislației europene, a valorilor noastre și a angajamentelor internaționale.

В бъдеще международните ангажименти трябва да се оценяват по това, доколко значими са и каква е ползата им за ЕС.
Pe viitor, angajamentele internaţionale ar trebui, de fapt, să fie evaluate din punct de vedere al sensibilităţii şi al beneficiului acestora pentru UE.

Във всички случаи, отпусканата под формата на компенсации помощ трябва да бъде съвместима с международните ангажименти на Общността.
În toate cazurile, ajutorul compensatoriu trebuie să fie compatibil cu angajamentele internaţionale ale Comunităţii.

(4) Този механизъм ще отчита надлежно законодателството и международните ангажименти на Европейската общност в тази област.
(4) Acest mecanism ar ţine cont în principal de legislaţia şi de angajamentele internaţionale ale Comunităţii Europene în acest domeniu.

Необходимо е да има хармонизиран подход на равнището на ЕС, като същевременно се гарантира цялостното изпълнение на международните ангажименти.
La nivelul Uniunii Europene este nevoie de o abordare armonizată, asigurând totodată punerea în aplicare integrală a angajamentelor asumate la nivel internațional.

Искам да задам два въпроса: първо, какво е положението с международните ангажименти за многостранното финансиране на търговията?
Aş dori să adresez două întrebări: în primul rând, ce s-a întâmplat cu angajamentele internaţionale privind finanţarea multilaterală a comerţului?

Действително, важно е да се осигури последователното, ефективно и своевременно изпълнение на международните ангажименти, които имат отношение към директивата.
Într-adevăr, este important să se asigure aplicarea coerentă, eficientă și rapidă a angajamentelor internaționale care au implicații asupra directivei respective.

Това обяснява призива към временното правителство да спази международните ангажименти на Киргизстан и да гарантира, че избирателният процес ще бъде свободен и справедлив.
Aceasta explică apelul adresat guvernului interimar de a îndeplini obligaţiile internaţionale ale Kârgâzstanului şi de a se asigura că procesul electoral va fi unul liber şi corect.

Като има предвид, че действията на Русия са в нарушение на международното право, международните ангажименти и добросъседските отношения;
Întrucât acțiunile Rusiei încalcă dreptul internațional, angajamentele internaționale și relațiile de bună vecinătate;

Съгласен съм също така с необходимостта да се гарантира, че международните ангажименти, поети от Република Конго по отношение на правата на човека и околната среда, ще бъдат изпълнени.
Sunt, de asemenea, de acord cu necesitatea de a asigura îndeplinirea angajamentelor internaționale asumate de Republica Congo cu privire la drepturile omului și cele legate de mediu.

Ангажирахме се да изпълним това и трябва да го направим в дух на солидарност, зачитайки международните ангажименти за общата сигурност и стабилност за всеки.
Ne-am angajat să punem în aplicare acest lucru și trebuie să facem acest lucru într-un spirit de solidaritate, respectând angajamentele internaționale privind siguranța comună și stabilitatea pentru toți.

Те включват мониторинг на изпълнението на международните ангажименти, действия за подкрепа на ратификацията на Римския статут на Международния наказателен съд(МНС) и обучение на гласоподавателите.
Acestea cuprind urmărirea punerii în aplicare a angajamentelor internaţionale, acţiuni de susţinere a ratificării Statutului de la Roma al CPI şi educarea alegătorilor.

(3) Много от международните ангажименти на Общността, и по-специално действията за борба с промяната на климата, могат да се изпълнят само със сътрудничеството на местните органи на властта.
(3) Multe dintre angajamentele internaţionale ale Comunităţii, în special cele legate de combaterea modificărilor climaterice, pot fi aplicate numai prin cooperare cu autorităţile locale.

Подчертава, че новата ОСП ще трябва да бъде приведена в съответствие с международните ангажименти на ЕС, включително по Програма 2030 г. за устойчиво развитие и Парижкото споразумение относно изменението на климата;
Subliniază că viitoarea PAC va trebui să fie în conformitate cu angajamentele internaționale ale UE, inclusiv Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și Acordul de la Paris privind schimbările climatice;

Счита, че е важно международните ангажименти, свързани с намаляването на емисиите на газове с парников ефект, да се прилагат също и по отношение на международния въздушен превоз и корабоплаването;
Consideră că este important ca angajamentele internaționale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră să se aplice și transportului aerian internațional și transportului maritim;

Призовава за ефективно спазване на търговските и свързаните с устойчивото развитие клаузи и международните ангажименти, и по-специално правилното прилагане на основните конвенции на МОТ.
Solicită respectarea efectivă a clauzelor privind comerțul și dezvoltarea durabilă și a angajamentelor internaționale, îndeosebi punerea corectă în aplicare a convențiilor de bază ale Organizației Internaționale a Muncii(OIM).

Бюджетът на ЕС следва да бъде в съответствие с международните ангажименти на ЕС и многогодишната финансова рамка(МФР) за периода след 2020 г., в чийто център от самото начало следва да бъдат целите в областта на климата и енергията.
Bugetul UE ar trebui sa fie în concordanţă cu angajamentele internaţionale, iar bugetul 2020 pe termen lung ar trebui să aibă la bază obiective climatice şi energetice.

Затова река Дунав играе основна роля, а Движението за по-добра Унгария(Jobbik) подкрепя международните ангажименти, поети по-рано от Република Унгария, за осъществяване на проекта, определен от Европейската комисия като важен приоритет, до 2020 г.
Prin urmare, Dunărea joacă un rol-cheie şi partidul Jobbik susţine angajamentele internaţionale asumate anterior de Republica Ungaria în scopul de a realiza acest proiect, desemnat prioritar de Comisia Europeană până în anul 2020.

Такива помощи биха били несъвместими с международните ангажименти на Общността по това споразумение и следователно не трябва да се освобождават от изискването за тях да се уведомява, нито да се разрешават, в случай че за тях е уведомено по този ред;
Aceste ajutoare ar fi incompatibile cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii în temeiul acestui acord şi, prin urmare, nu ar trebui să fie exceptate de la obligaţia notificării şi nici autorizate, chiar dacă sunt astfel notificate.

За да се избегне увеличаването на броя на праговете и без да се засягат международните ангажименти на Съюза, е целесъобразно освен това да продължи прилагането на едни и същи прагове към всички възложители, независимо от сектора, в който работят.
Pentru a evita multiplicarea pragurilor și fără a aduce atingere angajamentelor internaționale ale Uniunii, este, de asemenea, necesar să se continue aplicarea pragurilor respective tuturor entităților contractante, indiferent de sectorul în care își desfășoară activitatea.

В тези рамки и в съответствие с международните ангажименти, поети в рамките на НАТО, военното присъствие в Афганистан следва да бъде постепенно намалявано, като се запази международната подкрепа за опазването на мира и сигурността с оглед на стабилността след намесата.
În acest cadru și în conformitate cu angajamentele internaționale care au fost asumate în contextul NATO, prezența militară din Afganistan trebuie să fie redusă progresiv, păstrându-se totodată sprijinul internațional pentru menținerea păcii și securității în vederea garantării stabilității post-intervenție.

(11) Предвид последните научни становища на ICES и в съответствие с международните ангажименти в рамките на Конвенцията за риболова в североизточната част на Атланти- ческия океан(NEAFC) е необходимо да се ограничи рибо- ловното усилие за някои дълбоководни видове.
În lumina celor mai recente avize științifice ale ICES și în conformitate cu angajamentele internaționale luate în contextul Convenției privind pescuitul în Atlanticul de Nord-Est(NEAFC), este necesară limitarea efortului de pescuit pentru anumite specii de adâncime.