Какво е " МЕЖДУНАРОДНИТЕ КОНВЕНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• convențiile internaționale
• convenţiile internaţionale
• conventiilor internationale
• convențiilor internaționale
• convenţiilor internaţionale
• convenții internaționale
• convenţii internaţionale
• conventiile internationale

Примери за използване на Международните конвенции на Български и техните преводи на Румънски

Международните конвенции трябва да се прилагат и да ги защитават(1).
Ele trebuie protejate prin aplicarea convențiilor internaționale(1).

Кораб“ означава кораб, който попада в приложното поле на международните конвенции;
Navă" înseamnă o navă care intră în domeniul de aplicare al convenţiilor internaţionale;

Международните конвенции, по които държавите-членки и/или Общността са страни;
Convenţiile internaţionale la care sunt parte statele membre şi/sau Comunitatea;

Означава проверки и прегледи, които са задължителни съгласно международните конвенции;
Inspecții și controale” înseamnă inspecțiile și controalele care sunt obligatorii prin convențiile internaționale;

Това задължение за работодателя е записано в международните конвенции относно назначаването на морски кадри.
Aceasta datorie a companiei sta in baza conventiilor internationale privind serviciul pe mare.

От друга страна, тя изпълнява своите задължения като държава на флага, съгласно международните конвенции.
Pe de altă parte, îşi îndeplineşte obligaţiile ca stat de pavilion, în conformitate cu convenţiile internaţionale.

Това, разбира се, се основава на международните конвенции и представлява двустранен въпрос между двете държави-членки.
Desigur, aceasta se bazează pe convenţiile internaţionale şi este o problemă bilaterală între cele două state membre.

Русия заяви, че самолетът е бил натоварен с радарно оборудване, което не е забранено от международните конвенции.
Rusia a anunţat că avionul transporta echipamente radar, care nu sunt interzise prin convenţii internaţionale.

Международните конвенции, независимо дали общи или конкретни, за установяване на правила, изрично признати от оспорващата членки;
Conventiile internationale, fie generale, fie speciale, care stabilesc reguli recunoscute in mod expres de statele in litigiu;

Правото на свобода и съвместно съществуване е всеобщо признато от хуманистичната култура и международните конвенции.
Dreptul la libertate și coexistență este universal recunoscut de cultura umanistă și de convențiile internaționale.

Критично важно е да се гарантира, че международните конвенции са взети предвид при изготвянето на подобна стратегия.
Este esențial să se garanteze luarea în considerare a convențiilor internaționale atunci când se elaborează o astfel de strategie.

Според международните конвенции и законодателството на ЕС превозвачите носят отговорност за пътниците и техния багаж.
În temeiul convențiilor internaționale și al legislației UE, transportatorii sunt răspunzători pentru pasageri și pentru bagajele acestora.

Инспекции и прегледи“: означава инспекции и прегледи, които е задължително да бъдат проведени съгласно международните конвенции;
Inspecții și controale” înseamnă inspecțiile și controalele care sunt obligatorii în temeiul convențiilor internaționale;

Поради това призовава египетските органи да прилагат изцяло принципите на международните конвенции, към които Египет се е присъединил;
Invită, așadar, autoritățile egiptene să pună în aplicare pe deplin principiile convențiilor internaționale la care a aderat Egiptul;

Настоящият член не засяга задълженията, произтичащи от международните конвенции относно взаимното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Prezentul articol nu aduce atingere obligaţiilor care decurg din convenţiile internaţionale privind asistenţa reciprocă în materie penală.

Една от многото злощастни последици от Договора от Лисабон е, че самият Европейски съюз вече може да се присъединява към международните конвенции.
Una dintre numeroasele consecinţe nefericite ale Tratatului de la Lisabona este faptul că UE însăşi poate adera la convenţii internaţionale.

Те си сътрудничат с цел да постигнат еднозначно тълкуване на международните конвенции, без да се засягат правомощията на държавата на флага.
Acestea colaborează între ele pentru a asigura o interpretare coerentă a convenţiilor internaţionale, fără a aduce atingere competenţelor statelor de pavilion.

Инспекции и прегледи" означава инспекции и прегледи, които е задължително да бъдат проведени съгласно международните конвенции;
(c)"inspecţii şi supravegheri tehnice" înseamnă inspecţiile şi supravegherile care trebuie efectuate obligatoriu în temeiul convenţiilor internaţionale;

Равенството между мъжете и жените е еднозначно закрепено в конституцията на Афганистан и в международните конвенции, по които Афганистан е страна.
Egalitatea între bărbaţi şi femei este consacrată în mod clar în constituţia afgană şi în convenţiile internaţionale la care este parte semnatară şi Afganistanul.

Че„защитата на култовите места- храмове, църкви и джамии- е право, гарантирано от религиите, от човешките ценности, от законите и от международните конвенции.
Protejarea locurilor de cult- temple, biserici şi moschei- este o obligaţie garantată de religii, de valorile umane, de legile şi de convenţiile internaţionale.

Член 4, параграф 3 във връзка с правото на оператора да ограничи отговорността си съгласно международните конвенции, предвидени в член 4, параграф 3.
Articolului 4 alineatul(3), în ceea ce priveşte dreptul operatorului de a-şi limita răspunderea în conformitate cu convenţiile internaţionale menţionate în articolul 4 alineatul(3).

Не мисля, че досега в американската история е имало в Белия дом някой, който толкова много да нарушава международното право и международните конвенции“.
Eu nu cred ca în istoria americană să fi existat, până acum, cineva la Casa Albă care să contravină într-atât de mult dreptului și convențiilor internaționale”.

Ако желаете да получите правна помощ в държава, различна от тази, в която живеете, трябва да познавате международните конвенции, създадени, за да ви улеснят.
Dacă doriţi să beneficiaţi de asistenţă judiciară într-un stat altul decât cel în care locuiţi, ar trebui să cunoaşteţi convenţiile internaţionale menite să vă simplifice demersurile.

Хората, които имат фискално местожителство във Франция, ще плащат ISF за цялата си собственост, намираща се във Франция и извън Франция(според международните конвенции).
Persoanele care au domiciliul fiscal în Franța vor plăti ISF pentru întreaga lor proprietate situată în Franța și în afara Franței(conform convențiilor internaționale).

Припомня, че предоставянето на статут ОСП+ е обвързано с условия и че ефективното прилагане на международните конвенции представлява основно изискване в рамките на системата;
Reamintește că acordarea statutului SGP+ este supusă unor condiții, iar punerea în aplicare efectivă a convențiilor internaționale este o cerință de bază în cadrul sistemului;

Свободата на религия е едно от основните права на човека; то е широко признато от националните конституции и международните конвенции.
Libertatea religioasă este unul dintre principalele drepturi fundamentale ale omului; un drept care este recunoscut în general de constituţiile naţionale şi de convenţiile internaţionale.

Абу Дайех от Равенство сега, базирано в Йордания, заяви пред Гардиън:“Този законопроект противоречи на международните конвенции и на националното законодателство в Ирак.
Suad Abu-Dayyeh, reprezentant al organizatiei non-guvernamentale Equality Now, din Iordania, a afirmat ca"Acest proiect de lege contrazice conventiile internationale si legea nationala din Irak.

(4) В областта на убежището ЕС е обвързан от Договора за функционирането на Европейския съюз, Хартата на основните права и международните конвенции.
(4) UE are obligații în ceea ce privește politica în domeniul azilului, în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, al Cartei drepturilor fundamentale și al convenţiilor internaţionale.

Вземайки под внимание международните конвенции, сключени под егидата на Организацията на обединените нации и специализираните учреждения с цел съдействие за равноправието на мъжете и жените.
Luând în considerare convenţiile internaţionale încheiate sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite şi instituţiilor specializate în vederea promovării egalităţii în drepturi a femeii cu bărbatul;

Всички държави си сътрудничат при преследването на незаконната търговия с наркотици и психотропни вещества, извършвана от кораби в открито море в противоречие с международните конвенции.
Toate statele vor coopera la reprimarea traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope practicat de nave, în marea liberă, cu încălcarea convențiilor internaționale.

Как да използвам "международните конвенции" в изречение

Охраната на границите е система от дейности. Има специален ред съгласно международните конвенции за кацането и акостирането на военни кораби или самолети.

2. Чия е върховната власт в тези територии? Кой е суверенът до приключване на войната според международните конвенции за водене на война?

Националният координационен съвет смята, че опитът да бъдат вкарани деца в мините е антихуманен акт, противоречащ на международните конвенции за правата на човека.

Представители на риболовната индустрия, гражданското общество и международни организации ще обсъдят търговските политики на ЕС по отношение на рибарството, международните конвенции и др.

6. УСГ защитава правата на учащите в НГХНИ в съответствие с Правилника на НГХНИ и Международните конвенции за правата на детето и човека.

От особенно важно значение определяне на консервационния статус на изследванит горски съобщества са откритите на Беласица защитени и включени в международните конвенции видове.

Чл. 5, ал. 4 на българската конституция постановява - международните конвенции се ползват с приоритет пред вътрешното право, т.е. приемем ли документа от Истанбул,

Въпреки международните конвенции защитаващи плаването на търговските и пътнически кораби – невинни няма. Всичко което се движи под и над водата е потенциална мишена.

(2) При международен железопътен превоз разпоредбите на наредбата се прилагат, доколкото не противоречат на международните конвенции и споразумения, по които Република България е страна.