Какво е " ПОЕМАНЕ НА АНГАЖИМЕНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• angajamentele
• angajamente

Примери за използване на Поемане на ангажименти на Български и техните преводи на Румънски

Да приемат поемане на ангажименти;
Să accepte luări de angajamente.

Решенията за поемане на ангажименти не са подходящи в случаите, когато Комисията възнамерява да наложи глоба.
Deciziile privind angajamentele nu sunt adecvate în cazurile în care Comisia intenționează să impună o amendă.

Комисията призова за поемане на ангажименти в следните области:.
Comisia urmărește obținerea de angajamente în următoarele domenii de primă importanță:.

Поемане на ангажименти за реформи и извършване на конкретни инвестиции в областта на енергийната ефективност;
Asumarea de angajamente de reformă în domeniul eficienței energetice și realizarea de investiții specifice în domeniu;

Сега е моментът за действия и поемане на ангажименти, а ние напълно подкрепяме действията, предприети от върховния представител.
Acum este momentul pentru acţiune şi angajament, şi susţinem pe deplin măsurile luate de Înaltul Reprezentant.

Решенията за поемане на ангажименти, приети от Комисията, не влияят върху правомощията на съдилищата и на органите по конкуренция на държавите-членки за прилагане на членове 81 и 82 от Договора.
Deciziile privind angajamente, adoptate de Comisie, nu afectează competenţa instanţelor şi a autorităţilor de concurenţă din statele membre de a aplica art. 81 şi 82 din Tratat.

Институциите, изпъл няващи бюджета, са постигнали висок процент на изпълнение- 99, 3% от бюджетните кредити за поемане на ангажименти(същия процент като 2010 г.) и 98, 6% от бюджетните кредити за плащания(през 2010 г.- 96, 6%)(24).
Instituțiile cu responsabilități de execuție a bugetului au atins rate ridicate de execuție bugetară: 99,3% din creditele pentru angajamente(aceeași rată ca și în 2010) și 98,6% din creditele pentru plăți(2010: 96,6%)(24).

Бяха постигнати споразумения за поемане на ангажименти с няколко енергийни дружества с господстващо положение във Франция(GDF Suez и EDF) и Германия(RWE Gas и E. ON AG).
Sau încheiat acorduri privind angajamentele cu mai multe companii energetice aflate pe o poziie dominantă pe piaa energiei, atât din Frana(GDF Suez și EDF), cât și din Germania(RWE Gas și E. ON AG).

Когато Комисията възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат поемане на ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка, Комисията може чрез решение да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията.
(1) Atunci când Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar întreprinderile propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate, printr-o decizie, să facă respectivele angajamente obligatorii pentru întreprinderi.

С решенията за поемане на ангажименти следва да се установи, че вече не съществуват основания за предприемане на действия от Комисията, без да се прави заключение дали е имало или още е налице нарушение.
Deciziile privind angajamentele ar trebui să constate că nu mai există temeiuri pentru acțiune din partea Comisiei, fără să concluzioneze dacă a avut loc sau are loc o încălcare.

Решенията за поемане на ангажименти не влияят на правомощията на органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки за извършване на такова установяване и решаване на случая.
Deciziile privind angajamentele nu aduc atingere competențelor autorităților de concurență și instanțelor statelor membre de a constata și de a decide într-o cauză.

Решенията за поемане на ангажименти не влияят на правомощията на органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки за извършване на такова установяване и решаване на случая.
Deciziile privind angajamentele nu aduc atingere competenţelor autorităţilor de concurenţă şi ale instanţelor din statele membre de a constata şi a decide într-un caz.

Решенията за поемане на ангажименти не влияят на правомощията на органите за защита на конкуренцията и съдилищата на държавите-членки за извършване на такава констатация и решаване на случая.
Deciziile privind angajamentele nu aduc atingere competențelor autorităților de concurență și instanțelor statelor membre de a constata și de a decide într-o cauză.

Решенията за поемане на ангажименти, приети от Комисията, не влияят върху правомощията на съдилищата и на органите по конкуренция на държавите-членки за прилагане на членове 81 и 82 от Договора.
Deciziile privind angajamente, adoptate de Comisie, nu afectează competența instanțelor și a autorităților de concurență ale statelor membre de a aplica articolele 81 și 82 din tratat.

Решенията за поемане на ангажименти, приети от Комисията, не влияят върху правомощията на съдилищата и на органите по конкуренция на държавите-членки за прилагане на членове 81 и 82 от Договора.
Deciziile referitoare la angajamentele adoptate de Comisie nu afecteaza puterea pe care o au jurisdictiile si autoritatile cu competente in domeniul concurentei ale statelor membre de a aplica prevederile articolelor 81 si 82 din tratat.

Талант: страст, благодарност, признателност и поемане на ангажимент;
Talent: pasiune, recunoștință, apreciere și angajament.

За целта те изготвят годишна публична писмена декларация за поемане на ангажимент.
În acest scop, aceștia fac anual, în scris și în mod public o declarație de angajament.

Одиторът може да реши да не изпраща ново писмо за поемане на ангажимент за всеки период.
Auditorul poate decide să nu trimită o nouă scrisoare de angajament de fiecare dată.

Целта на настоящия МОС е да подпомогне одитора при изготвянето на писма за поемане на ангажимент във връзка с одити на финансови отчети.
Acest standard(ISA) intenţionează să ajute auditorul la întocmirea scrisorilor de angajament asociate cu auditul situaţiilor financiare.

Одиторите в публичния сектор следва да обмислят сериозно издаването на писма за поемане на ангажимент, когато приемат изпълнението на даден одит.
Auditorii sectorului public trebuie să acorde o atenţie deosebită emiterii scrisorilor de angajament, atunci când efectuează un audit.

Молба клиентът да потвърди условията на ангажимента посредством потвърждение на получаването на писмото за поемане на ангажимента.
Cererea adresată clientului de a confirma acceptarea termenilor angajamentului prin confirmarea primirii scrisorii de angajament.

Настоящият МОС има за цел да подпомогне одитора при изготвянето на писмата за поемане на ангажимент, свързани с одити на финансови отчети.
Acest standard(ISA) intenţionează să ajute auditorul la întocmirea scrisorilor de angajament asociate cu auditul situaţiilor financiare.

Поемане на ангажимент да се откаже съответната квота през въпросната пазарна година;
(c) angajamentul de a renunța la cota în cauză în cursul anului de comercializare avut în vedere;

Вследствие от това процедурата за поемане на ангажимент е опростена и е дадена допълнителна самостоятелност на членовете, така че да могат да предприемат и оценяват собствените си действия.
Procesul de exprimare a angajamentelor a fost simplificat, iar membrilor li s-a dat o mai mare autonomie, astfel încât aceştia pot iniția și evalua propriile acțiuni.

Правим пътешествията по-лесни чрез интелигентен дизайн, иновативни ресторантски концепции, неподправено гостоприемство и поемане на ангажимент към световната общественост.
Contribuim la asigurarea unor călătorii uşoare, datorită designului inteligent, conceptelor inovatoare de restaurante, ospitalităţii autentice şi angajamentului faţă de comunitatea globală.

Как да използвам "поемане на ангажименти" в изречение

• Доброволно поемане на ангажименти по отношение на околната среда и обявяването им пред заинтересованите страни;

5. прогнозата за очаквания размер на нови задължения за разходи и за поемане на ангажименти за разходи;

Да има готовност за сътрудничество при изследователски проекти и за поемане на ангажименти към интеркултурни и студентски инициативи.

• Доброволно поемане на ангажименти по отношение на здравето и безопасността при работа и обявяването им пред заинтересованите страни;

USD. Тази цифра беше представена като предварителна оценка за разходите, подходяща за международно поемане на ангажименти за предоставяне на средства.

2. Предопределено негативно отражение върху бъдещото развитие на ВВС, техните способности и отказ от поемане на ангажименти в бъдещи международни коалиционни операции.

7. Осъществява предварителна проверка за съответствие при поемане на ангажименти и извършване разходи относно спазване изискванията на нормативните актове, включително по ЗОП;

Това би дало възможност за разрешаване на случая чрез поемане на ангажименти от страна на Google, съгласно член 9 от Антитръстовия регламент № 1/2003 г.

МИНИСТЪР НИКОЛАЙ МЛАДЕНОВ: Да не заблуждавате обществеността. Няма скрито поемане на ангажименти с този договор. Недейте да лъжете, че този договор поема ангажименти по отношение на Еврозоната.

Комисията е загрижена, че благодарение на господстващата си позиция в България и Полша „Газпром“ обвързва доставките на природен газ с поемане на ангажименти за построяване на инфраструктура.