Примери за използване на Притискайки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кръвта се събира, притискайки гръбначния мозък.
Притискайки определени точки на тялото, той третира болестта.
Или може да е била жена, притискайки коленете и.
Притискайки стикера към стената, внимателно изглаждате дланите и(или) същата пластмасова карта;
Apăsând autocolantul pe perete, împlecați ușor palmele și(sau) aceeași carte de plastic; Scoateți folia de montare.Преминете към интензивни движения, притискайки и прищипвайки кожата.
Treci la mișcări intense, apăsând și prinzând pielea.Нанесете чиния, насочен нагоре, отдолу нагоре,изглаждайки се от стомаха до ръбовете и притискайки плътно към кожата.
Aplicați o placă îndreptată în sus, de jos în sus,netezind de la stomă la margini și apăsând strâns pe piele.Преминете към интензивни движения, притискайки и прищипвайки кожата.
Treci la mişcări mai intense, apăsând şi prinzând pielea.Притискайки лупата към окото си като бижутер, Льовенхук наблюдавал как собствените му анималкули плуват, размахвайки дългите си опашчици.
Apăsându-şi lupa pe ochi ca un bijutier, Leeuwenhoek şi-a privit propriile animalcule înotând cu cozile lor lungi.Питона може да сграбчи коза и да я убие притискайки я до смърт.
Cică un piton poate prinde o capră… şi s-o ucidă sufocând-o.Легнал на гърба си, огъвайки коленете си и притискайки ги с ръце, е необходимо да се люлее на гърба му;
Culcat pe spate, îndoind genunchii și prinzându-i cu mâinile, este necesar să se răsucească pe spate;Караше ме да се чувствам все едно беше там с мен, притискайки ме да бягам по-бързо.
Руснаците оценяват пространството и свободата да се лесно да претеглят маншони деца ислед това да ги целуват, притискайки гърдите му.
Rușii apreciază spațiul și libertatea de a copiilor manșete cu ușurință cântărite șiapoi să le sărute, strîngînd piept.Работил е с отворени прозорци, притискайки листове хартия с тухли.
Lucra cu ferestre deschise, presând foi de hârtie cu cărămizi.Вярно е, че за твърдостта на очниците офталмолози от19 век са били съдени, притискайки пръстите си над очите.
Adevărat, despre duritatea oftalmologilor oculari dinsecolul al XIX-lea au fost judecați, apăsând degetele peste ochi.Всяка вечер ми повтаря името ви, притискайки камъка към гърдите си.
Аларми звучат през цялата нощ,сигнализиращи за размирици, докато войниците преследват децата, притискайки ги до електрическа ограда.
Alarmele izbucnesc în noapte, semnalizând o razie,în timp ce soldații urmăresc copiii și îi încolțesc la un gard electrificat de securitate.Предполагам е карал с една ръка, притискайки врата й с другата.
Зли ангели се тълпяха около тях, притискайки тъмнината си върху тях, за да скрият Исус от погледа им, така че очите им да бъдат привлечени към тъмнината, която ги заобикаляше и да проявят недоверие към Бог, а след това и недоволство.
Îngeri răi s‑au adunat în jurul lor, împingându‑şi întunericul asupră‑le, pentru a‑L ascunde pe İsus din faţa lor, ca ochii să le fie atraşi spre întunericul care‑i înconjura şi să‑şi piardă încrederea în Dumnezeu, iar apoi să murmure împotriva Lui.Да бягате с братовчедите ти наоколо, притискайки всички, рушейки всичко!
Tu şi cu zece veri de-ai tăi, alergând pe aici, ciupind pe toată lumea, distrugând totul! Scuză-mă,!Ако бременността не настъпи по време на овулационния период, ендометриумът(тъканта на стените на матката)започва да се свива, притискайки яйцеклетката до мястото на новото с течение на времето.
Dacă sarcina nu a avut loc în timpul perioadei de ovulație, endometrul(țesutul pereților uterului)începe să se contracte, împingând oul pentru a da un nou loc în timp.После, след цъфтене, клоните са леко изтънени, притискайки онези, които са насочени вътре в короната.
Apoi, după înflorire, ramurile sunt ușor subțiate, ciupindu-le pe cele care sunt îndreptate în interiorul coroanei.При първите признаци на намалено производство на андроген ерационално да започне терапията с приемането на тези средства, притискайки тялото към самовъзстановяването на хормоналните нива.
La primele semne ale producției reduse de androgen esterațional să începem tratamentul cu primirea acestor fonduri, împingând corpul spre a-și restabili nivelurile hormonale.Eнергията на удара се пренася чрез гръбначномозъчната течност, притискайки мозъка към черепа, което временно прекъсва нервната активност.
Energia pumnului este transferata prin lichidul cefalorahidian, comprimand creierul de craniu, intrerupand temporar activitatea neuronala.И през цялото това време междупрешленните дискове могат да бъдат в компресирано, притиснато състояние,понякога дори стърчащи между прешлените, притискайки нервните окончания и причинявайки болка с различна интензивност.
Și tot timpul discuri intervertebrale poate fi într-o stare comprimată, comprimată,uneori chiar între ele vertebre, stoarcerea terminațiilor nervoase și provocarea unor senzații dureroase de intensitate variabilă.След цялата ми овертюра на причтелство, ти отново си на страната на Марсел, притискайки ме да правя ужасни неща на хората за които те е грижа.
După ce toate avansurile mele de prietenie, Te din nou de partea cu Marcel, obligându-mă să fac lucruri oribile la cineva care vă interesează.Делфините са успели да обградят огромен пасаж сардини исега плуват около тях, притискайки ятото риби и превръщайки ги в гигантска топка месо.
Au reuşit să izoleze un banc mare de sardele,şi acum înoată în jurul lor, dirijând bancul spre el însuşi, transformându-l într-o uriaşă masă de carne.Въддуха влиза в гърдите ми притиска белите ми дробове.
Aerul intră în pieptul meu, presând plămânii.Притискайте Клеър на север.
Împingeţi-o pe Claire spre nord.Може би я притисках прекалено.
Пръстите се притискат до маркираната точка и пулсът се чува.
