Какво е " OBLIGĂ SĂ " на Български - превод на Български

• задължава
• принуждава
• кара
• карат
• принуждават
• насилва
• заставя

Примери за използване на Obligă să на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu te obligă să te uiti.
Никой не те кара да гледаш.

În baza acestor condiții, Furnizorul se obligă să.
Въз основа на тези условия Доставчикът се задължава да.

Nimeni nu te obligă să te căsătoreşti.
Никой не те насилва да се жениш.

Altii o fac pentru că familia lor îi obligă să-l.
Други го правят, защото семейството им ги принуждава да го.

Şi soţul vă obligă să-l purtaţi, aşa-i?
Съпругът ви кара да го носите, нали?

Într-o bună zi eram cei buni prieteni, după care mă obligă să spăl covorul.
Бяхме най-добри приятели, после ме накара да чистя килима.

Nimeni nu te obligă să îl foloseşti.
Никой не ви задължава да го използвате.

Mă obligă să mă întâlnesc cu fata asta, Allegra, care e mult mai tânără ca mine.
Кара ме да се срещам с тази Алегра, която е доста по-млада от мен.

O forţă interioară îi obligă să se închidă.
Вътрешна сила ме кара да ги затворя.

Asta ne obligă să ne schimbăm imediat tactica.
Ние трябва да променим тактиката.

Unii chiar devin mânioşi pe leac când acesta îi obligă să-şi reevalueze credinţa.
Дори се гневят, когато лекът ги насили да преоценят вярата си.

Clientul se obligă să nu utilizeze produsele comandate în scopuri comerciale.
Клиентът се задължава да не използва поръчаните стоки за бизнес цели.

Frica de ceva necunoscut, pune în pericol viața(oameni și animale intuitive percep această condiție), le obligă să-și exprime emoțiile lor.
Страхът от нещо неизвестно, животозастрашаваща(интуитивни хора и животни възприемат това състояние), ги принуждава да изразят емоциите си.

Părinţii mei mă obligă să mă întorc la şcoală.
Родителите ми ме принуждават да се върна в училище.

Deja ne obligă să ne amintim că avem nevoie de Creator, deoarece fără El, nu vom reuşi.
Това вече ни принуждава да запомним, че се нуждаем от Твореца, защото без Него няма да успеем.

Unde-i tipul care te obligă să te vinzi? Cum îs cheamă?
Къде е този, който те заставя да се продаваш?

Asta… te obligă să ne predai bastonul, ca să putem testa vârful de cauciuc pentru potrivire.
Това… Ви заставя да предадете патерицата си, за да анализираме дали гумения накрайник пасва.

Formarea unui copil ne obligă să ne educăm pe noi înșine.
Формирането на дете също ни принуждава да се образоваме.

Utilizatorul se obligă să nu desfășoare activități contrare legii spaniole, în special în termeni de acțiuni să constituie infracțiuni potrivit Codului Penal.
Потребителят се задължава да не упражнява дейност, противоречи на законодателството на Испания, по-специално, изпълнения на групи престъпления в Наказателния кодекс.

Reflecția voastră asupra acestui adevăr simplu vă obligă să vă dați seama că cu siguranță nu sunteți și nu puteți fi corpul vostru;
Вашето разсъждение върху тази проста истина ви принуждава да осъзнаете, че определено не сте и не можете да бъдете вашето тяло;

Asta mă obligă să te invit la un pahar, în numele recunoştinţei.
Tова ме принуждава да те покания да пийнем по нещо, в името на благодарността.

Cu toate acestea, efectele crizei economice, care se resimt cu precădere la nivelul statelor UE, ne obligă să ne concentrăm și pe alte priorități.
Обаче влиянието на икономическата криза, което се усеща особено тежко от държавите-членки на ЕС, ни принуждава да се съсредоточим и върху други приоритети.

Situația din Myanmar ne obligă să ne îndreptăm în mod repetat atenția asupra acestei țări.
Положението в Бирма ни кара постоянно да насочваме вниманието си към тази държава.

Utilizatorul se obligă să nu încalce prin acţiunile sale legislația națională și internațională.
Потребителят се задължава да не нарушава националното и международното законодателство чрез действията си.

La urma urmei, nimeni nu ne obligă să ne aprindem ţigara; indiferent de motiv, noi decidem să fumăm.
В крайна сметка, никой не ни насилва да запалим, независимо дали осъзнаваме причината, само и единствено пушачите решават да го направят.

Utilizatorul se obligă să nu utilizeze informațiile furnizate de alt utilizator fără permisiunea unui alt utilizator.
Потребителят се задължава да не използва предоставената от друг потребител информация без разрешението на друг потребител.

Condiţia săracilor obligă să nu ne distanţăm deloc de Trupul Domnului care suferă în ei.
Състоянието на бедните ни задължава да не се отдалечаваме от Тялото на Господ, Който страда в тях.

Aceas¬tă poruncă ne obligă să ne dezvoltăm mintea până la deplina ei capacitate, aşa încât să-L putem cunoaşte şi să-L putem iubi pe Creatorul nostru cu toată puterea minţii.
Това ни задължава да развиваме интелекта си до пълния му капацитет, за да опознаем и обикнем Създателя си с всичкия си ум.

Înregistrat utilizatorul se obligă să nu amplaseze, în calitatea sa de informații despre o altă persoană(foto, adresa, telefon etc.).
Регистриран потребителят се задължава да не публикувате като неговата информация за друго лице(снимка, адрес, телефон и други).

Aici, Pradilla Ortiz ne obligă să ne imaginăm vântul, ilustrând efectul său asupra fumului, flăcării lumânărilor şi vălului.
Тук Прадиля Ортис ни кара да си представим вятъра чрез въздействието му над дима, пламъка на свещта и воала на дамата.